歲月凋謝了；風(fēng)

吹落了樹(shù)葉；

人們站在屋檐下，

竊聽(tīng)干燥的冷風(fēng)的秘密，

竊聽(tīng)半裸的樹(shù)木的秘密。

茅草高高的，色彩疏淡。

干草閃著稻草的金黃。

塵土飛揚(yáng)的道路

與各種落葉漂浮的池塘，

與夢(mèng)幻的歲月的神龕，

形成扭曲的對(duì)比。

很快，很快，火

將開(kāi)始燃燒。

蒼鷹將鼓翼盤(pán)旋

追逐田鼠，

狗將追逐兔子，

兔子將為了自己的生存拼命逃竄。

(周?chē)?guó)勇、張鶴　譯)

【賞析】

非洲的氣候分為鮮明的兩季，每年的五月到十月是雨季，而十一月至第二年的四月則是旱季。雨季的非洲水分和陽(yáng)光非常充足，萬(wàn)物蓬勃生長(zhǎng)，到處郁郁蔥蔥，充滿(mǎn)生機(jī)；旱季卻是一片荒涼，陽(yáng)光火辣，灼傷一切生命。這首詩(shī)歌描寫(xiě)的即是非洲(加納)旱季到來(lái)時(shí)天地之間風(fēng)云變色的奇特景觀。歲月像秋天的樹(shù)葉一樣凋謝了，天地間的生機(jī)被季風(fēng)刮走了，報(bào)信的風(fēng)兒吹落了樹(shù)葉，也向人們通報(bào)了旱季將要來(lái)臨的信息。人們站在屋檐下靜靜地傾聽(tīng)著風(fēng)聲，十一月那干燥的冷風(fēng)挾裹著自然界的秘密，已經(jīng)被風(fēng)吹落了大半樹(shù)葉的樹(shù)木在風(fēng)中搖擺不定，像是在傳達(dá)著某種不確定的消息，又像是在前瞻后顧地想要擺脫命運(yùn)的束縛。高高的茅草已經(jīng)由翠綠色變成了淺黃色，風(fēng)吹過(guò)時(shí)草尖在陽(yáng)光下閃爍著金黃的色彩，像是一片熟透的稻草隨風(fēng)搖擺。干旱的道路上已經(jīng)塵土飛揚(yáng)了，半枯的池塘里水面上落滿(mǎn)了各種落葉，這些枯葉在水面上隨風(fēng)蕩漾，一派了無(wú)生機(jī)的樣子，與雨季那夢(mèng)幻一般的歲月里生機(jī)盎然的景象形成了夸張、扭曲的對(duì)比。很快，很快，太陽(yáng)將像火一樣燃燒著大地，在這片旱季到來(lái)的非洲大地上，所有動(dòng)物都將逃離沒(méi)有水源和綠草的土地，而植物則將迅速枯干。只在那蒼鷹還在努力地尋找著可以填飽肚子的食物，在空中不停地盤(pán)旋著，那些還沒(méi)有搬家的田鼠將成為它們逐獵的對(duì)象；而狗將以野兔為食，野兔則為了活命需要拼命地逃出獵狗的捕殺。

詩(shī)人以“歲月凋謝了”為首句，用“凋謝”二字，將“歲月”這一抽象的時(shí)間概念擬物化，更顯鮮活、生動(dòng)；而“竊聽(tīng)半裸的樹(shù)木的秘密”一句用了“半裸”一詞，具有雙關(guān)的意義，一方面說(shuō)明旱季的風(fēng)已經(jīng)把樹(shù)葉吹落了一大半，一方面意在形容樹(shù)木也是熱得透不過(guò)氣來(lái)；“茅草高高的，色彩疏淡”，“茅草高高的”，說(shuō)明雨季剛剛過(guò)去，旱季的腳步剛剛臨近，“色彩疏淡”意指茅草已經(jīng)由翠綠變成了枯黃，炎熱的太陽(yáng)已經(jīng)掠奪了它們的生機(jī)。后面詩(shī)人緊接著采用對(duì)比的手法進(jìn)行描寫(xiě)：“塵土飛揚(yáng)的道路/與各種落葉漂浮的池塘，/與夢(mèng)幻的歲月的神龕，/形成扭曲的對(duì)比”，更顯旱季之荒涼；“快，很快，火/將開(kāi)始燃燒”，旱到極致，整個(gè)草原就要點(diǎn)燃。到了這個(gè)時(shí)候，在一片荒涼的非洲大地上，所有動(dòng)物都逃離了，只有那些曾經(jīng)埋藏在高大的茅草中避難的小生物將被暴露出來(lái)。到時(shí)候，“蒼鷹將鼓翼盤(pán)旋/追逐田鼠，/狗將追逐兔子，/兔子將為了自己的生命拼命逃竄”。這將是非洲草原上另一種生命的絕唱。

這首詩(shī)歌的意象簡(jiǎn)單而平常，不平常的是詩(shī)人在每一個(gè)意象中都加入了自己的情感，無(wú)論是“凋謝的歲月”，還是給人們送來(lái)秘密信息的“干燥的冷風(fēng)”、“半裸的樹(shù)木”，都透露出一種與人們依依惜別的情愫；而金黃的干草、塵土飛揚(yáng)的道路、落滿(mǎn)枯葉的池塘則更進(jìn)一步襯托出旱季到來(lái)時(shí)天地間的荒涼景象，從而也把一個(gè)抽象的“旱季”的概念完整地表達(dá)出來(lái)了。作者分兩節(jié)來(lái)完成這首詩(shī)，第一節(jié)是寫(xiě)旱季臨近時(shí)的景象，第二節(jié)則描寫(xiě)的是旱季到來(lái)之后將會(huì)出現(xiàn)的畫(huà)面，這個(gè)畫(huà)面一改前一節(jié)中舒緩的抒情寫(xiě)景的風(fēng)格，而只是寫(xiě)了三個(gè)生動(dòng)的畫(huà)面： 火一樣燃燒的太陽(yáng)、蒼鷹在烈日下追捕田鼠、獵狗在追逐瘋狂逃竄的野兔。這三個(gè)畫(huà)面即揭示了旱季的特征——炎熱、干旱摧毀了一切綠色生物，趕走了絕大部分的動(dòng)物，只留下生命力極強(qiáng)的生物頑強(qiáng)地為生存作著艱苦的斗爭(zhēng)。這一方面突出了旱季非洲大地上的荒涼和干旱，一方面也贊揚(yáng)了生活在這片土地上的生物包括人類(lèi)堅(jiān)韌不拔的生存意志。

(杜繡琳)