在幽暗的穴中，
我長期墜入夢鄉(xiāng)，
夢見你的樹木和碧天，
你的香氣和小鳥的歌唱。

現(xiàn)在你已完全出現(xiàn)，
一片輝煌燦爛，
我面前光輝四溢，
好象是奇跡一般。

你又認清我，
你溫柔地引誘我，
在你的天福之前，
我全身似有電流通過。

(錢春綺 譯)

對山花浪漫的春天的呼喚、神往、禮贊，是自古于今的主題。然而，赫爾曼·赫塞的這首呼喚、歌唱春天的詩，卻是言在此而意在彼，他是禮贊象春天一樣的和平的到來。
詩人采取總體象征的藝術(shù)手法，以浪漫主義的筆調(diào)行文。詩人赫塞是著名的反戰(zhàn)戰(zhàn)士，曾因此而有家歸不得，甚至一些朋友也因不理解而背叛了他。他此時感到一種莫名的悲哀。然而，即使在那陰暗的日子里，富于浪漫主義詩人氣質(zhì)的赫塞，仍憧憬著充滿鮮花的和平時代的到來，夢幻著有“小鳥的歌唱”,充滿“香氣”的溫馨的日子。
一當和平真的到來，象春天一樣“光輝四溢”,我們的詩人歡欣的神情就溢于言表，感到目炫，仿佛是奇跡。這是對和平希望甚殷，一當和平到來又不敢相信的微妙、復(fù)雜的心理的反映。
最后一段以一種擬人的手法，極言春天一樣的和平對詩人的吸引力。 “溫柔”一詞，頗富“春天”色彩，又具人格化特色，很能惹人憐愛。 “引誘”也是這樣，暗示了“春天”的美麗，以致使“我”為之心動， “全身似有電流通過”,在“春天”面前， “我”被撼動了，我陶醉了。
全詩由神往春天、再現(xiàn)春天與春天對我的感染組成，一節(jié)更比一節(jié)深。詩人通過“春天”這一整體具象來象征和平，顯示了和平的美好與可貴。詩人對和平的歌唱，恰是他對暴力、戰(zhàn)爭持否定態(tài)度的折射，顯示了詩人的正義感和道義感。
“詩含雙層意，不求其佳必自佳。”(袁枚《隨園詩話》)此詩不僅是一首漂亮的寫景詩，也是一首不著痕跡的象征詩。由于詩人兼用擬人手法，使詩顯得生動而形象。每一個讀了此詩的讀者，在頭腦中就會顯現(xiàn)出春天一樣美好的和平，這是此詩的難得之處。

(胡照明)