〔法國(guó)〕 貝朗瑞

對(duì)于懂得快樂地生活的人，

起調(diào)節(jié)作用的有兩個(gè)季候：

我們能有玫瑰是靠陽(yáng)春，

我們能飲有益身心的酒漿要靠三秋。

白晝長(zhǎng)時(shí)，心就蘇醒；

白晝短時(shí)，釀制美酒。

一到春天，再見，酒樽！

一到秋天，再見，愛情！

這兩種愛好都叫人迷惑，

毫無(wú)疑問，該叫它們?nèi)诤险{(diào)和。

就我的健康來(lái)說(shuō)，

我既怕貪杯過度，又怕熱愛過火。

智慧給我忠告，

教我這樣支配我的生活：

一到春天，再見，酒樽！

一到秋天，再見，愛情！

五月里一見洛彩德，

我的心就由她支配。

這個(gè)愛嬌的姑娘那樣任性，

六個(gè)月內(nèi)不知她叫我痛苦過多少回！

我叫十月來(lái)幫助我，

讓她也受受這種罪。

一到春天，再見，酒樽！

一到秋天，再見，愛情！

我和亞黛兒離了又合，合了又離，

既無(wú)拘束，也不留戀。

有一天她對(duì)我說(shuō)：“再見?！?p>

過了好些日子，她又回到這里；

那時(shí)我正在葡萄架下準(zhǔn)備歌唱，

我說(shuō)：“呀，歲月真如流水?！?p>

一到春天，再見，酒樽！

一到秋天，再見，愛情！

但是有一個(gè)迷人的女人，

任意顛倒我的快樂。

她能激起酒一樣的沉醉，

甚至還能駕馭我的情欲，

攪亂我的生活的次序，

對(duì)她來(lái)說(shuō)并不是奇事。

一到春天，拿起酒樽，

一到秋天，卻講愛情。

(沈?qū)毣?譯)

皮埃爾——讓·德·貝朗瑞，生于1780年，父親是雜貨鋪會(huì)計(jì)，母親是服裝店模特兒，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)困窘和感情不和，父母婚后8個(gè)月就分居了。貝朗瑞生在當(dāng)裁縫的外祖父家里。當(dāng)過學(xué)徒、差役、排字工人、職員，從1799年起開始學(xué)習(xí)歌謠寫作，1813年創(chuàng)作了詩(shī)歌《意弗托國(guó)王》，引起廣泛而強(qiáng)烈的反響，使貝朗瑞一舉成名。貝朗瑞的詩(shī)歌創(chuàng)作，繼承和發(fā)展了法國(guó)民歌的優(yōu)秀傳統(tǒng)，重視人物個(gè)性的刻畫，富于生活氣息。為廣大讀者所喜愛。

《春與秋》這首純真的詩(shī)，歌頌純真的愛情和純真的少女。全詩(shī)分五節(jié)，第一節(jié)開門見山地提出懂得生活的人要有節(jié)制，要節(jié)制歡樂。不要飲酒無(wú)度，不要放縱愛情，要依靠季節(jié)來(lái)調(diào)節(jié)生活。愛情的春天尤為美好，秋季的酒漿有益身心，歡樂要有節(jié)制，生活要有次序。

第二節(jié)說(shuō)明愛情和美酒都叫人迷惑，叫人難于管束自己。不過，貪杯過度和熱愛過火，都對(duì)健康不利，經(jīng)驗(yàn)告訴我們不能沉醉美酒，不能耽溺愛情。春天放下酒樽，秋天不談愛情。

第三節(jié)描寫少女絡(luò)彩德愛嬌任性，完全支配了我的心，使我痛苦難挨，我要對(duì)她進(jìn)行報(bào)復(fù)。我春天不飲酒，秋天不講愛情。讓十月的秋季來(lái)幫助我，讓她也痛苦難挨，受受這種罪。但是，對(duì)那獨(dú)來(lái)獨(dú)往而又耍嬌迷人的姑娘，能做到秋天不講愛情嗎？ 這很令人疑惑。

第四節(jié)敘述我對(duì)亞黛兒姑娘能夠做到秋天不談愛情。我跟她離了又合，合了又離，完全無(wú)所謂，既無(wú)要求，也不留戀。要走就走，要來(lái)就來(lái)。即使長(zhǎng)時(shí)間離別，忽然見面，我也只不過說(shuō)一句：“呀，歲月真如流水。”對(duì)亞黛兒，我完全能夠做到，春天不飲酒，秋天不談愛。

第五節(jié)是全詩(shī)的中心，是詩(shī)人創(chuàng)作意圖的集中表現(xiàn)。在最后這一節(jié)詩(shī)里，詩(shī)人說(shuō)，世界上只有一個(gè)女人叫我迷狂，叫我神魂顛倒。詩(shī)人說(shuō)，這個(gè)姑娘能激起酒一樣的沉醉，夢(mèng)一樣的迷狂，甚至還能駕馭我的情欲，攪亂我的生活。她使得我，再也不能節(jié)制，再也不能約束。一到春天我就飲酒，讓酒更激起我瘋狂的愛情。一到秋天我就談情說(shuō)愛，美酒再也不能阻攔我的愛情。我被那個(gè)迷人的姑娘弄得生活混亂心神不寧，那個(gè)姑娘是誰(shuí)？詩(shī)人沒有說(shuō)，她在詩(shī)人心底，占有一席圣潔的領(lǐng)地。她不是大家閨秀，她只是一個(gè)平民少女。她沒有惹人的臉蛋和挑逗的眼神，也沒有耀眼的閨房和華麗的服裝，她只有平民少女的活潑舒展的個(gè)性和自然樸素的美貌，我卻對(duì)她有熾烈的感情和真摯的愛。

全詩(shī)以對(duì)比的手法歌頌了平民少女，以夸張的藝術(shù)贊美了純真的愛情。語(yǔ)言流暢，節(jié)奏感強(qiáng)，富于韻律美，余味不盡，是一首描寫青春和愛情的民間歌謠作品。