題解
本文選自《晏子春秋》。《晏子春秋》是一部匯總記敘春秋時(shí)齊國(guó)晏嬰言行的著作，共八卷，分內(nèi)外篇，凡二百一十五章，舊題春秋齊晏嬰撰，實(shí)系戰(zhàn)國(guó)時(shí)人之作品。該書語(yǔ)言含蓄而且富有哲理，人物形象生動(dòng)，故事簡(jiǎn)短有趣，頗具文學(xué)價(jià)值。
原文

(一)

晏子使楚，楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰；“使狗國(guó)者，從狗門入；今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！眱喺吒缽拇箝T入。見楚王。王曰：“齊無(wú)人耶？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百間，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主，其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故直使楚矣。”

(二)

晏子將使楚，楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也?！踉唬骸巫俊唬骸I?！标套又粒踬n晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！?br>譯文

(一)

晏子出使楚國(guó)，因?yàn)殛套由聿陌?，楚?guó)人故意在大門旁邊開了一扇小門來(lái)迎接晏子。晏子拒絕從小門進(jìn)去，說(shuō)道：“出使狗國(guó)的人，從狗門進(jìn)去；現(xiàn)在我出使的是楚國(guó)，不應(yīng)從這扇門進(jìn)去?！庇铀娜吮愀牡勒?qǐng)晏子從大門進(jìn)去。晏子謁見。楚王說(shuō)：“齊國(guó)沒有人嗎？”晏子回答說(shuō)：“臨淄有數(shù)百家人，人們展開衣袖便可以遮住太陽(yáng)，揮一把汗就可變成大雨，人多得肩靠著肩，腳挨著腳，怎么叫沒人呢？”楚王說(shuō)：“既然如此，那為什么要你出使呢？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)派的使臣，各有其專責(zé)，那些賢德的人，就派他們出使賢德的君王，沒有賢德的人，就派他們出使沒有賢德的君王。我是最無(wú)賢德的人，所以只能出使楚國(guó)了。”

(二)

晏子將要出使楚國(guó)，楚王聽說(shuō)了這個(gè)消息，就對(duì)身旁的近臣說(shuō)：“晏嬰，是齊國(guó)極善言辭的人，現(xiàn)在他將要到來(lái)，我想羞辱他，用什么辦法呢？”近臣們回答說(shuō)：“在晏子來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁一個(gè)人在大王面前走過(guò)，大王就問(wèn)：‘是干什么的？’我們回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人啊?！笸跤謫?wèn)：‘犯了什么罪？’我們就回答說(shuō)：‘犯了偷竊罪?！标套拥搅耍鯏[宴接待晏子。飲酒到高興的時(shí)候，兩個(gè)小吏綁押著一個(gè)人朝楚王這邊走來(lái)。楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的？”小吏回答說(shuō)：“是個(gè)齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背蹩粗套?，問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”晏子離開坐席回答道：“我聽說(shuō)過(guò)這樣的事：橘生長(zhǎng)在淮河以南就成為橘，生長(zhǎng)于淮河以北便成了枳，它們僅僅是葉子相似，而果實(shí)的味道卻不相同。之所以像這樣的原因在什么地方呢？是水土不同啊?，F(xiàn)在人們生長(zhǎng)在齊國(guó)不會(huì)偷盜，到了楚國(guó)便偷盜，莫不是楚國(guó)的水土使人善于偷盜啊！”楚王笑笑說(shuō)：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”
賞讀
俗語(yǔ)說(shuō)：“以其人之道，還治其人之身”,這種反擊是最有力的。晏子大概是深得其中三味了。齊楚相交，齊弱楚強(qiáng)。晏嬰身材短小，相貌平平，楚仗勢(shì)設(shè)辱，在這種情況下，如果沒有高人一籌的智慧，齊國(guó)受辱是必然的。因?yàn)槿绻麖恼嬷v道理，義正辭嚴(yán)地說(shuō)友邦往來(lái)不應(yīng)失禮，則會(huì)導(dǎo)致劍拔弩張，自取其辱。而晏子卻別出一轍，用近似歸謬的方法，針鋒相對(duì)地推出“使狗國(guó)者，從狗門入”的道理，使楚王自討了一個(gè)沒趣。這種高明的反擊手段，不僅維護(hù)了自己的人格，也維護(hù)了自己的國(guó)格。
第二個(gè)故事中的橘枳之喻，入楚則盜之比，順?biāo)浦郏宰又?，攻子之盾，蘊(yùn)反擊于形象的比喻之中，亦莊亦諧，有理有節(jié)，以致楚王也只有訕笑和解嘲之份了。