晏殊《中秋月》

一輪霜影轉(zhuǎn)庭梧，此夕羈人獨(dú)向隅。^①

未必素娥無(wú)悵恨，玉蟾清冷桂花孤。^②

【注釋】 ①霜影：皎潔的月光。羈人：羈旅他鄉(xiāng)的人。向隅：獨(dú)自朝著角落，這里是孤獨(dú)寡歡之意。②素娥：指月中嫦娥。玉蟾、桂花：傳說(shuō)月中有蟾蜍、桂花。

【譯文】 一輪明月靜靜地灑下皎潔的清輝，庭院里梧桐樹(shù)輕輕地?cái)[弄著自己的影子。在這寂寞的中秋夜，飄泊的旅人只能獨(dú)坐燈火闌珊的角落。天上宮闕，今夕又如何？素潔的嫦娥呵，你真的無(wú)怨無(wú)悔？夜夜相伴清冷的玉蟾、孤寂的桂花。

【集評(píng)】 今·金性堯：“用李商隱《嫦娥》的‘嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心’和《月夕》的‘兔寒蟾冷桂花白，此夜姮娥應(yīng)斷腸’句意。李詩(shī)是有寄托的，聯(lián)系到前面選的《寓意》，則這首《中秋月》可能亦有寄托?！?《宋詩(shī)三百首》第24頁(yè))

【總案】 中秋佳節(jié)，是吉祥、團(tuán)圓的節(jié)日，民間傳統(tǒng)有祭月、賞月的習(xí)俗。可這又是個(gè)最易觸動(dòng)愁情的節(jié)日，游子離人面對(duì)一輪明凈的圓月，怎不惆悵、憂傷？此詩(shī)便籠罩著這一層淡淡的哀怨。首聯(lián)“一輪霜影轉(zhuǎn)庭梧，此夕羈人獨(dú)向隅”，立刻將人引入凄清的氛圍之中。家家戶戶，歡聲笑語(yǔ)，唯有詩(shī)人獨(dú)自向隅，愣愣地注視著月影的移動(dòng)?！稗D(zhuǎn)”字暗示出詩(shī)人“獨(dú)向隅”的時(shí)間之久。尾聯(lián)忽發(fā)奇想，不說(shuō)自己“孤冷”、“悵恨”，卻說(shuō)“未必素娥無(wú)悵恨，玉蟾清冷桂花孤”。天上、人間離別的滋味，該是一樣的。詩(shī)人替素娥設(shè)想，抒自己的情懷，表達(dá)含蓄、委婉。此詩(shī)化用李商隱的詩(shī)意，而渾成自然，不著痕跡，誠(chéng)如《艇齋詩(shī)話》云：“晏元獻(xiàn)小詞為本朝之冠?！比恍≡?shī)“亦有風(fēng)致，不減唐人”。這首七絕可讓人一睹晏詩(shī)的風(fēng)采。