《破陣子》

燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會，試把金尊傍菊叢，歌長粉面紅。^① 斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟懷言不盡，寫向蠻箋曲調(diào)中，此情千萬重。^②

【注釋】 ①小會：短暫的聚會。把：執(zhí)；持。金尊：酒杯的美稱。②蠻箋：四川產(chǎn)的彩色箋紙。

【譯文】 又是燕兒翩然南歸的時(shí)節(jié)，昨夜高樓外吹著蕭瑟的秋風(fēng)。只盼望在人間能求得短暫的相會，不要總是重逢于虛幻的夢中。在綻滿金黃色花瓣的菊叢邊，讓我們高舉酒懷，慶賀這難得的相逢。欣賞著悠揚(yáng)的歌聲，看嬌艷的面孔，還似桃花般粉紅。斜陽的余輝穿過簾幕，微微的涼意，悄悄地侵襲著梧桐。心中有多少說不盡的話兒，盡情寫在彩箋曲調(diào)中。這綿綿不盡的情思啊，如絲如縷，千重萬重。

【總案】 詞寫與情人歡會的情景。筆調(diào)疏朗，淡雅，不涉濃艷，抒情含蓄，溫厚，與一般的艷情之作相比，自有一種高雅脫俗的風(fēng)度。