《西河和王潛齋韻》

今日事，何人弄得如此！漫漫白骨蔽川原，恨何日已。^②關(guān)河萬里寂無煙，月明空照蘆葦。漫哀痛，無及矣！無情莫問江水。西風落日慘新亭，幾人墮淚？^③戰(zhàn)和何者是良籌，扶危但看天意。只今寂寞藪澤裹。豈無人、高臥閭里。^④試問安危誰寄？定相將、有詔催公起。^⑤須信前書言猶未。

【注釋】 ①王潛齋：王埜，字子文，號潛齋，見后王埜小傳。其原唱亦見后。②“漫漫”兩句：語本曹操《蒿里》詩：“白骨蔽平原，千里無雞鳴。生民百遺一，念之斷人腸?！?③新亭：二國吳時所建，故址在今南京市南。劉義慶《世說新語·言語》說，東晉“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉(在草地上)飲宴，周侯中坐而嘆曰：‘風景不殊，舉目有山河之異?！韵嘁暳鳒I。惟王丞相(王導(dǎo))愀然變色曰：‘當共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚相對！’”④高臥：高枕而臥，此指隱居不仕。晉謝安出仕前隱居會稽東山，時人說他“高臥東山”(見《世說新語·排調(diào)》)。后在淝水之戰(zhàn)中大敗前秦符堅。“豈無人”之“人”，即指象謝安那樣有才干之人。⑤相將：行將，將要。公：指王埜。起：起用，出仕。

【譯文】 現(xiàn)在國家的局面，是誰弄得破敗如此！原野到處是慘不忍睹的累累白骨，這國仇家恨永遠難忘記。中原廣闊的大地已寂無人煙，明亮的月光，空照著凄涼的蘆葦荒地。

現(xiàn)在空泛的哀痛，為時已晚矣。不要再問無情的江水。西風蕭瑟，落日殘照，朝野上下有幾個能象東晉王導(dǎo)諸人那樣為國事傷心淚垂？議和與抗戰(zhàn)，究竟何者是當今的良策妙計？拯救國家的危難，現(xiàn)在只有看上帝的旨意。

寂寞的草野民間，難道沒有杰出的人才，高枕而臥在鄉(xiāng)里？請問民族的艱?？空l來救治？皇上一定會下召，催促你東山再起。前不久在書信中所言，你相信不相信？

【總案】 此詞感情激越，痛切之至。白骨蔽野，關(guān)河萬里荒無人煙，是一層悲；朝野上下，人心麻木，新亭對泣也無幾人，是二層悲。君臣昏庸，和戰(zhàn)難定，是第三層悲。詞多用反詰、責問句式，鋒芒畢露，力量深沉，猶如一篇聲討現(xiàn)實的檄文。