【作品提要】

18世紀(jì)50年代末期，英法兩國(guó)為爭(zhēng)奪北美殖民地而進(jìn)行的“七年戰(zhàn)爭(zhēng)”的第三年，在赫德森河的源頭和喬治湖一帶，威廉·亨利堡司令孟羅上校的兩個(gè)女兒科拉和艾麗斯前往堡壘探望父親，途中被劫持。主人公納蒂·邦波為英軍的偵察員，綽號(hào)“鷹眼”。他和老友莫希干族酋長(zhǎng)“大蟒蛇”欽加哥及其兒子“快鹿腿”恩卡斯挺身而出，為了救出姐妹倆，和劫持者展開了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的斗爭(zhēng)。最后，印第安人和白人展開了一場(chǎng)大廝殺，并以印第安人被全族消滅和白人女孩科拉的死亡而告終。

【作品選錄】

“還有那水流的方向呢？”印第安人說，他那么興趣盎然地等待著對(duì)方的回答，這正是一個(gè)人對(duì)自己所關(guān)心而又感到驚異的事得到證實(shí)時(shí)的心情，“欽加哥的祖先沒有撒謊！”

“他們說的和《圣經(jīng)》一樣正確，這也是自然界中千真萬確的事。人們把這種河水的倒流叫做潮汐。河水六個(gè)鐘點(diǎn)向里流，六個(gè)鐘點(diǎn)向外流，原因是：海里的水比河里的水高的時(shí)候，水就往里流，而等到河里的水比海里的水高，水就又向外流了。”

“樹林里的水和大海里的水，向下流到像我的胳臂這樣時(shí)，”印第安人把胳臂伸得平平地說，“就不再流了?！?p>

“是啊，沒有一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人會(huì)否認(rèn)這一點(diǎn)，”偵察員覺得對(duì)方似乎不太相信他對(duì)潮汐的奧秘所作的解釋，因而心中感到有點(diǎn)不快地說，“不過，我覺得，只有在小范圍內(nèi)，而且當(dāng)土地平坦時(shí)，這才是對(duì)的。因?yàn)橐磺卸际前茨憧吹降姆秶笮矶ǖ?。你知道，在小范圍?nèi)，地是平的，但大范圍內(nèi)，地是圓的。因此，在水池或者池塘里，甚至較大的淡水湖里，水是停著不動(dòng)的，這你我都見過，所以都知道，但要是水面很大時(shí)，像大海那樣，那兒的地就是圓的了，水又怎能平靜不動(dòng)呢？在我們頭頂一英里多高的那些黑魆魆的巖石間流著的那條河，你也許會(huì)認(rèn)為它是靜止不動(dòng)的，雖然你自己的耳朵也許聽到，眼下它正在翻騰哩！”

印第安人雖然并沒有被同伴的那套說教所說服，可是他仍然保持著自己的高貴品質(zhì)，沒有流露出懷疑的表情，而像很相信似地留心聽著，然后以原先那種嚴(yán)肅的神態(tài)，繼續(xù)講下去。

“我們?cè)瓉碜≡谕砩咸枙?huì)被遮住的地方，后來經(jīng)過了那些棲息著野牛的大平原，來到了這大河邊。在這兒，我們和阿里吉威人交戰(zhàn)，直到他們的鮮血染紅大地。從大河的岸旁一直到鹽湖的邊上，沒有人敢來和我們對(duì)陣，麥柯亞人只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟在我們后面。我們說：這片土地應(yīng)該屬于我們。這片土地，從海水灌不到這條小溪的地方，一直伸展到往南走二十天路程的大河邊。我們像英勇的戰(zhàn)士一樣取得的這塊土地，我們像堂堂的男子漢一樣保衛(wèi)著它。我們把麥柯亞人趕進(jìn)了深山老林，讓他們和狗熊去作伴。他們吃不到鹽，只好像野獸一樣到鹽漬地里去舔幾下，來嘗嘗鹽的滋味；他們不敢到大湖里來捕魚，只得吃我們擲給他們的骨頭……”

“這一切我全聽說了，而且也深信不疑，”白人趁印第安人猶豫不語的時(shí)候插嘴說，“不過，這些全是英國(guó)人來到這兒之前很久的事情了?！?p>

“當(dāng)年長(zhǎng)著松樹的地方，現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)著栗樹了。最早來到這兒的白臉孔不是講英語的。他們乘著大船到來的時(shí)候，我們的祖先已經(jīng)在紅人的圍看下埋了戰(zhàn)斧。那時(shí)候，鷹眼，”他繼續(xù)說。他的聲音低沉，帶著喉音，使他的話有時(shí)聽起來很悅耳，也只有這一點(diǎn)讓人看出他已深深地動(dòng)了感情。“那時(shí)候，鷹眼，我們的部落團(tuán)結(jié)一致，我們生活得很幸福。鹽湖給我們鮮魚，森林給我們麋鹿，天空給我們飛鳥，我們?nèi)⒘死掀?，而老婆又給我們生了孩子；我們禮拜大神；我們把麥柯亞人趕得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，使他們聽不見我們勝利的歌聲！”

“你知道當(dāng)時(shí)你自己家族的情況嗎？”白人問，“你是一個(gè)正直的印第安人！我相信你有著和他們一樣的才能；因此，你的祖先一定都是勇敢的戰(zhàn)士，也是議事會(huì)議上的賢人。”

“我的部落是許多部落的祖先，而我是嫡裔。我的血管里流著酋長(zhǎng)的血液，它將永遠(yuǎn)保留著。那些荷蘭人登陸后，把火水給了我的人民，一直到讓他們喝得天地也分不清，而且還愚蠢地認(rèn)為自己已經(jīng)見到了大神哩。后來他們就被迫離開了自己的土地，一步步被趕離了可愛的河岸，最后落到了這樣的地步：我作為一個(gè)首領(lǐng)和大酋長(zhǎng)，也只能從樹縫里見到陽光，也從來不能去看一下自己的祖墳！”

“墳?zāi)箷?huì)使人產(chǎn)生莊嚴(yán)的感情，”偵察員回答說，他被同伴那深沉的痛苦深深地感動(dòng)了，“它們常能幫助一個(gè)人培養(yǎng)起好心善意。雖然對(duì)我自己來說，我倒不指望有人來埋葬我的尸骨，就讓它在森林中發(fā)白，讓豺狼撕得四分五裂吧。可是，許多年前一起到特拉華族來的，你的那些同族親人現(xiàn)在哪兒呀？”

“許多年前的花兒哪兒去了呀？——枯謝啦！一朵接一朵的！我們莫希干族的所有人，都一個(gè)跟著一個(gè)，到精靈的世界去了。現(xiàn)在我還站在山頂上，但不久也要下山谷的。等到恩卡斯也走完我的路時(shí)，酋長(zhǎng)的血統(tǒng)也就斷絕了，因?yàn)?，我的兒子是最后一個(gè)莫希干人了?！?p>

“恩卡斯在這兒哪！”就在他們近旁，響起一個(gè)同樣柔和而帶喉音的聲音，“誰要找恩卡斯說話呀？”

白人聽見突然有人打斷他們的談話，急忙從刀鞘中拔出刀子，另一只手又本能地去抓住那支長(zhǎng)槍。但欽加哥對(duì)這突如其來的聲音卻毫不在意，仍然安靜地坐著，頭也沒抬一下。

接著，一個(gè)年輕的印第安戰(zhàn)士腳步很輕地走過他們兩人之間，在急湍的小河邊坐了下來。老印第安人絲毫沒有發(fā)出什么驚奇的聲音。沉默了幾分鐘，沒有人問話，也沒有人答話。三個(gè)人似乎都在等待著開口的適當(dāng)時(shí)刻，避免流露出女人似的好奇心，或者是孩子般的焦急表情。那白人顯然也學(xué)了紅人的樣，他放下槍，同樣也保持著緘默。最后，欽加哥把目光慢慢地轉(zhuǎn)向自己的兒子，問道：

“那班麥柯亞人有膽量在這些森林里留下他們的腳印么？”

“我發(fā)現(xiàn)他們的蹤跡了，”印第安青年回答，“已經(jīng)弄清楚，他們的人數(shù)有我兩只手的手指這么多；不過他們?nèi)切┠懶」?，東躲西藏的。”

“這班賊是在等待時(shí)機(jī)剝頭皮，搶東西?。　卑兹苏f(以后我們也跟他的同伴一樣，管他叫“鷹眼”吧)?！安挥谜f，那個(gè)時(shí)刻在動(dòng)鬼腦子的法國(guó)佬蒙卡姆，一定會(huì)派他的間諜到我們的營(yíng)地里來，千方百計(jì)探聽到我們走的道路的！”

“好吧！”老印第安人朝落下山去的太陽瞥了一眼，說：“我們要把他們像鹿一樣從樹叢里趕出來。鷹眼，今晚上讓我們好好吃它一頓，明天要讓那班麥柯亞人瞧瞧，我們是怎樣的男子漢大丈夫?！?/small2>

××××××

這時(shí)候，忽聽得喊殺聲起，在欽加哥和他的部下一陣齊射之下，立刻有十幾個(gè)人應(yīng)聲倒了下去。隨著這兒的喊殺聲，森林中也響起一聲呼應(yīng)的叫喊，緊接著，空中傳來一片響亮的吶喊聲，聽起來，猶如千百個(gè)人同聲發(fā)出怒吼。休倫人動(dòng)搖了，防線中心的人開始潰逃；就在這時(shí)候，恩卡斯從林子里沖了出來，通過了休倫人留下的缺口，在他的后面，緊跟著百來個(gè)戰(zhàn)士。

年輕酋長(zhǎng)的手左右揮動(dòng)著，給部下指出敵人的所在，他們也就聽命分頭追擊?，F(xiàn)在，戰(zhàn)斗分成了兩處。在勝利的萊那潑戰(zhàn)士緊緊追擊下，潰不成軍的休倫人的兩翼，重又逃進(jìn)了森林。約摸過了分把鐘，各個(gè)方向的戰(zhàn)斗聲，愈來愈低落，漸漸地消失在能發(fā)出共鳴的森林的穹隆之下。可是，這時(shí)還有一小伙休倫人，顯然不屑去尋隱蔽的地方，他們像一群受困的獅子，慢慢地朝欽加哥和他的部下剛剛放棄的斜坡退了上來，以便可以更加密集地投入戰(zhàn)斗。這伙人中，最引人注目的就是麥格瓦，他還是那副兇神惡煞的殘暴模樣，一臉大權(quán)在握的高傲神氣。

恩卡斯為了急于追擊敵人，遠(yuǎn)離了自己的隊(duì)伍，幾乎成了獨(dú)自一人；可是，當(dāng)他一看到刁狐貍，別的便就什么也不加考慮了。他大喊一聲，招來了六、七個(gè)戰(zhàn)士，也不顧自己的人數(shù)太少，就立刻朝敵人撲了上去。刁狐貍看到這一情況，心中不禁暗暗高興，等著恩卡斯上來?？墒牵?dāng)他暗自思忖，這個(gè)年輕魯莽的敵人已經(jīng)落入自己的手中時(shí)，突然又傳來一聲叫喊，只見“長(zhǎng)槍”率領(lǐng)著全部白人伙伴，殺奔過來援救恩卡斯來了。休倫人立刻掉轉(zhuǎn)身去，開始匆匆地往斜坡上撤退。

恩卡斯雖然已經(jīng)看到了自己的朋友，但這時(shí)沒有余暇來互相問候和慶賀了，他仍像疾風(fēng)似地朝敵人追去。鷹眼叫他要注意隱蔽，可是這年輕的莫希干人一點(diǎn)不聽，還是冒著敵人的火力奮力追擊，以致逼得敵人也不得不和他一樣迅速地后退。幸虧這一場(chǎng)追逐賽持續(xù)的時(shí)間不長(zhǎng)，而且這幾個(gè)白人所占的地形又非常好，要不，那位莫希干酋長(zhǎng)會(huì)很快脫離自己的全體部下，一人沖到前面，成為自己的蠻勇的犧牲品的。不過在這種不幸事件還沒有發(fā)生之前，追擊者和奔逃者，都已來到了休倫人的營(yíng)地，雙方也到了短兵相接的距離。

一來是因?yàn)橐呀?jīng)退到家門口，二來是因?yàn)橐呀?jīng)逃得筋疲力盡，休倫人停了下來，在他們的議事會(huì)議屋周圍，作拼死的抵抗。猛烈的攻擊，猶如一場(chǎng)旋風(fēng)帶來的死亡和毀滅，落在了休倫人的頭上。恩卡斯的戰(zhàn)斧，鷹眼的槍桿，甚至連蓋羅那雙還在顫抖的手，一時(shí)間全都上陣。要不了一會(huì)兒工夫，地上已經(jīng)躺滿了敵人的尸體?？墒牵湼裢唠m然也敢沖敢打，而且也沒有什么掩護(hù)，但他依然沒有遭到任何生命危險(xiǎn)，就像古詩中傳說的那些大家喜愛的英雄一樣，他們的好運(yùn)，總是受到神話般的保護(hù)和照顧。這個(gè)狡猾的酋長(zhǎng)，看到自己的伙伴都已倒下，便大叫一聲，以表達(dá)自己胸中無限的憤怒和失望，接著便帶了兩個(gè)僅存的伙伴，沖出了重圍，讓那些特拉華人，忙著從死者身上去剝?nèi)⊙芰艿膽?zhàn)利品。

可是，在混戰(zhàn)中一找不著麥格瓦，恩卡斯便縱身朝前追去；鷹眼、海沃德，還有大衛(wèi)，依舊緊緊地跟著他。鷹眼使盡力氣，也只能使槍口略微沖在他前面一點(diǎn)，可是，對(duì)恩卡斯來說，這就像一面有魔法的盾牌似的，起了一切保護(hù)作用。麥格瓦曾經(jīng)打算為自己的損失，再來一次最后的報(bào)復(fù)。但是剛想這么做時(shí)，他立刻又放棄了這個(gè)企圖，竄進(jìn)了濃密的灌木叢；追擊者也迫近了叢林。到了讀者已經(jīng)知道的那個(gè)山洞，麥格瓦一下子就鉆進(jìn)去了。只是為了保護(hù)恩卡斯，鷹眼一直就忍著沒有開槍，現(xiàn)在看到這一情況，不禁高興得喊了一聲，大聲地宣布，這一下他們必勝無疑了。追趕的人跟著也沖進(jìn)了那又長(zhǎng)又窄的入口，正趕上還能看到那幾個(gè)休倫人遠(yuǎn)處的身影。還沒等他們穿過那些天然而道和地下室，先聽到了從里面?zhèn)鞒龅膸装賯€(gè)婦女和兒童的尖叫和哭喊。在那微弱的、忽明忽暗的光線下，這兒看起來真像是陰曹地府，無數(shù)冤魂惡鬼，在里面影影憧憧。

恩卡斯的眼睛照舊死死盯住麥格瓦不放，仿佛這就是他生活的唯一目標(biāo)。海沃德和偵察員還是緊跟在他的后面；他們也和他一樣，受著同一種感情的驅(qū)使，雖然可能程度上有些不同?？墒?，他們面前的道路愈來愈難走了，在這陰暗的甬道里，逃跑的休倫人忽隱忽現(xiàn)，已經(jīng)不太看得清楚；有一個(gè)時(shí)候，追趕者還以為敵人已經(jīng)失蹤了。就在這時(shí)候，他們看到一條似乎通到山上去的甬道盡頭，有件白色的衣服在飄動(dòng)?！笆强评?！”海沃德突然喊了起來，他的聲音中混亂地交織著既怕又喜的感情。

“科拉！科拉！”恩卡斯也大聲叫喊著，像一頭鹿似地朝前躍去。

“是那姑娘！”偵察員也提高嗓門喊道，“別害怕，小姐！我們來啦！我們來啦！”

由于看到了被虜去的人，追趕的腳步也百倍地加快起來?？墒牵缆穮s越來越崎嶇不平了，有的地方幾乎不可能通過。恩卡斯扔掉了自己的槍，輕率魯莽地朝前躍去。海沃德也魯莽地學(xué)他的樣，跟在他后頭?？墒且涣硕嗑?，他們倆的這種愚蠢行為，便都受到了警告；只聽得一聲槍響，原來是休倫人伺機(jī)朝下面開了一槍，子彈打在甬道里的巖石上，彈回來時(shí)，甚至使年輕的莫希干人受了點(diǎn)輕傷。

“我們得靠近他們！”偵察員說著，猛地一跳，趕過了自己的伙伴，“和這些壞蛋離得這么遠(yuǎn)，我們會(huì)全都死在他們槍下的；你們看，他們把那位小姐放在前面做盾牌哩！”

同伴們雖然沒有去注意他的話——可能是沒有聽見，但都照著他的樣子做了，他們以驚人的努力，追到和那幾個(gè)逃跑的人距離很近時(shí)，看見科拉被兩個(gè)休倫人左右架著在往前拖，麥格瓦則在旁邊指點(diǎn)著奔逃的方向和方法。這時(shí)，他們四個(gè)人的身影，清楚地映在洞口的天空，緊接著便又消失不見了。恩卡斯和海沃德失望得簡(jiǎn)直快要瘋了，在那似乎已經(jīng)超人的努力下再加一把力，終于沖出了洞口，來到了外面的山上，正趕上看到了那幾個(gè)敵人逃跑的路線。這條路在峻峭的山崖上，攀登起來依舊十分危險(xiǎn)和艱難。

偵察員因?yàn)閹е鴺專艿接绊?，同時(shí)，也許他對(duì)那個(gè)被虜姑娘的關(guān)心，不及兩個(gè)同伴那樣深切，因此就讓他們倆超前一些，而恩卡斯，則更沖在海沃德的前面。就這樣，他們?cè)诙痰秒y以置信的時(shí)間內(nèi)，便克服重重困難，登上了懸崖峭壁，要是換一個(gè)時(shí)候，在另一種情況下，這看來簡(jiǎn)直是無法做到的。而使這兩個(gè)魯莽的年輕人得到報(bào)償?shù)氖?，他們發(fā)現(xiàn)，由于拖著個(gè)科拉，休倫人在這場(chǎng)追逐比賽中正在走向失敗。

“站?。⌒輦惞?！”恩卡斯揮舞著雪亮的戰(zhàn)斧，對(duì)麥格瓦大聲喝道，“一個(gè)特拉華姑娘要你停下！”

“我不走啦！”科拉喊道，在離山頂不遠(yuǎn)、一處面臨深淵的懸崖邊，突然停住了腳步，“你要?dú)⒕蜌⒘宋野桑蓯旱男輦惾?。我不愿再走啦！?p>

架著姑娘走的兩個(gè)休倫人，都舉起了手中的戰(zhàn)斧，露出暴徒打算行兇時(shí)的獰笑，可是麥格瓦立即擋住了他們舉起的胳臂。這位休倫酋長(zhǎng)，把從同伴手中奪下的武器扔到巖石下面后，就拔出自己的刀子，轉(zhuǎn)身對(duì)著他的俘虜，從他的臉色中可以看出，矛盾的心情正在作著激烈的斗爭(zhēng)。

“女人家！”他說，“你自己選吧！要住狐貍的棚屋，還是要吃他的刀子？”

科拉沒有理他，而是在地上跪了下來，仰起頭，把雙臂伸向天空，以溫柔而虔誠(chéng)的聲音說：

“上帝啊！我是你的！你來決定我的命運(yùn)吧！”

“女人家，”麥格瓦重復(fù)說，聲音嘶啞，他竭力想要科拉抬起明亮、晶瑩的眼睛，朝他看上一眼，可是落了空，“你自己選吧！”

但是，科拉既不聽，也沒有回答。麥格瓦氣得全身發(fā)抖，高高舉起刀子，但又像一個(gè)人猶豫不決時(shí)那樣，為難地放了下來。可是，他再一想，又把鋒利的刀子舉了起來。就在這時(shí)候，忽聽得他們頭頂上一聲尖叫，跟著就出現(xiàn)了恩卡斯，他發(fā)瘋似地從一個(gè)嚇人的高處，往這峭壁的邊緣直跳下來，正好落在這幾個(gè)休倫人的中間。麥格瓦不禁倒退了一步。他的一個(gè)部下，立刻趁機(jī)把自己的刀子，猛地戳進(jìn)科拉的胸膛。

麥格瓦像只猛虎似的，朝那個(gè)得罪了他的、已經(jīng)退開的族人撲了過去，可是這兩個(gè)反常的格斗者中間，卻隔著一個(gè)恩卡斯。這一來，使麥格瓦轉(zhuǎn)移了目標(biāo)，而且剛才眼看科拉被殺他已氣得發(fā)瘋，于是便舉起刀子，猛力往跌倒在地的恩卡斯的背上捅了進(jìn)去，在干這一邪惡勾當(dāng)時(shí)，他還發(fā)出一聲怪叫。恩卡斯雖然吃了這一刀，但還是像只受傷的豹子反撲敵人似的，跳起身來，用盡生命中的最后一點(diǎn)力量，把那個(gè)殺害科拉的兇手打倒在腳下。然后他又掉轉(zhuǎn)頭，以堅(jiān)定嚴(yán)峻的目光盯著刁狐貍，那目光的表情，仿佛是在說：要不是力量已經(jīng)用盡，決不會(huì)放過他。麥格瓦看到這個(gè)特拉華人已經(jīng)不能抵抗，便一把抓住他那無力的胳臂，對(duì)準(zhǔn)他的胸膛，一連捅了好幾刀。恩卡斯在被害倒下去之前，他的兩眼一直逼視著敵人，顯露出一種無法抑制的蔑視神情。

“發(fā)發(fā)慈悲！發(fā)發(fā)慈悲吧，休倫人！”海沃德在高處喊著，他嚇得聲音都快哽住了，“饒了他，人家也會(huì)饒你的！”

勝利的麥格瓦，把血淋淋的刀子，旋轉(zhuǎn)著朝那哀求的青年扔了上去，同時(shí)還發(fā)出一聲如此狂野而又欣喜的嚎叫，把他那種野蠻兇殘的得勝心情，傳到了在千來英尺下面山谷里戰(zhàn)斗著的人們耳中。就在這時(shí)，忽聽得偵察員也大喝一聲來回答他的嚎叫，原來這個(gè)大漢此時(shí)正沿著險(xiǎn)惡的懸崖，朝麥格瓦飛快地奔過來，他的步子是那么大膽輕捷，仿佛有行空的本領(lǐng)一般?？墒牵?dāng)他趕到這殘酷屠殺的現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，這兒已經(jīng)只剩下幾具尸體了。

他那銳利的目光，只朝這幾個(gè)被害者看了一眼，便轉(zhuǎn)臉仰望著前面那條艱險(xiǎn)的登山小道。他看到山頭上有個(gè)人在那峻峭無比的懸崖邊站著，舉起雙手，做出一種可怕的、威脅人的姿勢(shì)。鷹眼沒有去細(xì)看一下那人的臉，便舉起槍來瞄準(zhǔn)。但忽然一塊石頭掉了下來，正好砸在下面一個(gè)逃跑的休倫人頭上，接著山頂便露出了一張怒不可遏的臉，原來是那個(gè)誠(chéng)實(shí)淳厚的大衛(wèi)。麥格瓦就在這時(shí)從一條巖縫中竄了出來，他毫不在意地踩過他那最后一個(gè)同伴的尸體，縱身跳上一條寬闊的山罅，攀登上一座山巖；在那兒，大衛(wèi)的手就夠不著他了?，F(xiàn)在，麥格瓦只要往前一躍，就可以跳到對(duì)面的懸崖上而安全無虞了，但他卻停了下來，舉起拳頭向偵察員揮動(dòng)著，而且還大聲嚷道：

“白臉孔都是狗！特拉華人是娘們！麥格瓦把他們留在巖石上喂烏鴉啦！”

他嘶啞地笑著，拼命地縱身向?qū)γ嫣?，可是結(jié)果離目標(biāo)差了一點(diǎn)，掉下來了，幸好他的手抓住了懸崖邊上的一株灌木。這時(shí)，鷹眼已像一只準(zhǔn)備縱身撲出的野獸，蹲了下來。由于興奮緊張，他的身子哆嗦得厲害，那已經(jīng)舉到一半的槍口，也像風(fēng)中的葉子似的在顫動(dòng)。狡猾的麥格瓦，沒有去做無效的努力，而只是讓胳臂垂直，身子盡量伸長(zhǎng)，而后終于踩著了一塊小石頭。然后，他用足全身力氣，重又作了一次嘗試；這一次，他獲得了一定的成功，他的膝蓋正好跪在懸崖的邊上?？墒牵驮谶@個(gè)敵人的身子縮成一團(tuán)的時(shí)候，偵察員把那支顫抖的槍架到了自己的肩上。在子彈射出的一剎那間，就連四周的巖石，也沒有比這支槍更加扎實(shí)穩(wěn)固。休倫人的胳臂松了勁，身子也跟著向后仰了一下，但雙膝還是跪在原地沒有動(dòng)。他回過頭來，朝自己的敵人狠狠瞪了一眼，還揮動(dòng)著一只手，表示至死也不屈服。可是他的手終于松開了，跟著便一個(gè)倒栽蔥掉下了山崖，眼看他那黝黑的身子，擦過峭壁上的灌木，飛快地掉向死亡的深淵。

(宋兆霖譯)

【賞析】

《最后的莫希干人》以解救科拉姐妹為線索展開故事，但它并不是一個(gè)“游俠騎士式”的浪漫傳奇。事實(shí)上，英法殖民者如何在這片豐饒的美洲大陸上推進(jìn)所謂的“文明”、占領(lǐng)資源、擴(kuò)張領(lǐng)土才是這部小說的主要表現(xiàn)內(nèi)容，而揭露殖民者對(duì)印第安人發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)及暴行，則是小說的主題。盡管作者頗為矛盾地表現(xiàn)出明顯的親英立場(chǎng)，但他還是懷著極大的同情，描寫了印第安人被白人殺戮、被掠奪的悲慘事實(shí)，揭示了殖民者的殘忍本性。

本書節(jié)選的是小說的第三章和第三十二章。在第三章中，我們可以看到作為莫希干族的最后一位酋長(zhǎng)，欽加哥的情感極為復(fù)雜，作者很好地把握了他內(nèi)在情感的變化。在莊嚴(yán)而充滿榮耀的回憶中，他曾經(jīng)同自己的部落一起與阿里吉威人交戰(zhàn)，讓他們血染大地，曾經(jīng)將麥柯亞人趕進(jìn)深山老林，讓他們連鹽都吃不到，連魚都不敢捕。然而，一批又一批的侵略者踏上了這片純凈而富饒的土地，于是，這位酋長(zhǎng)只能滿懷深情和悲傷地回憶過去的美好景象：“那時(shí)候，我們的部落團(tuán)結(jié)一致，我們生活得很幸福。鹽湖給我們鮮魚，森林給我們麋鹿，天空給我們飛鳥，我們?nèi)⒘死掀?，而老婆又給我們生了孩子；我們禮拜大神?！边@一切，隨著荷蘭人的到來而不復(fù)存在，他控訴道：“那些荷蘭人登陸后，把火水給了我的人民，一直讓他們喝到天地也分不清，而且還愚蠢地認(rèn)為自己已經(jīng)見到了大神哩。后來他們就被迫離開了自己的土地，一步步被趕離了可愛的河岸，最后落到了這樣的地步：我作為一個(gè)首領(lǐng)和大酋長(zhǎng)，也只能從樹縫里見到陽光，而一直不能去看一下自己的祖墳！”最后，這種強(qiáng)烈的控訴和深沉的痛苦轉(zhuǎn)變成了無奈的感慨，他語帶悲涼地說道：“我們莫希干族的所有人，都一個(gè)跟著一個(gè)，到精靈的世界去了?，F(xiàn)在我還站在山頂上，但不久也要下山谷的。等到恩卡斯也走完我的路時(shí)，酋長(zhǎng)的血統(tǒng)也就斷絕了，因?yàn)?，我的兒子是最后一個(gè)莫希干人了?！?p>

對(duì)歷史和戰(zhàn)爭(zhēng)的驕傲回憶，對(duì)白人侵略者強(qiáng)烈的控訴，對(duì)土地的深沉情感以及對(duì)整個(gè)部族即將消失的無可奈何組成了欽加哥的復(fù)雜心態(tài)。作者恰如其分地把握了這位印第安酋長(zhǎng)的心理變化，從中我們也能看到印第安人的語言特點(diǎn)，他們不善言辭，使用的語言十分簡(jiǎn)單，但是善用比喻，喜歡借助手勢(shì)，直接而形象地表達(dá)想法。因此，印第安人的詞匯雖遠(yuǎn)不如白人的豐富，但其表達(dá)卻十分樸素。他們經(jīng)常借用自然景物作比喻，這種語言較少雙關(guān)和歧義，有著它自身的優(yōu)勢(shì)。而且，這位印第安酋長(zhǎng)對(duì)于許多事物的理解也較為簡(jiǎn)單，他認(rèn)為：“樹林里的水和大海里的水，向下流到像我的胳臂這樣時(shí)，就不再流了?！倍?dāng)偵察員問道：“要是水面很大時(shí)，水又怎能是平靜不動(dòng)的呢？”這時(shí)，酋長(zhǎng)保持著他高貴的品質(zhì)和嚴(yán)肅的神態(tài)。在這一章節(jié)中，我們看到的是一位飽經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)滄桑的淳樸印第安老人的形象。

但是，當(dāng)印第安人不能被馴化，或者不能為歐洲人所用時(shí)，他們就被殖民者殺了。這種殺戮，在歐洲人眼里，無非是消滅了一個(gè)物種，以便擁有更多的土地和資源。在這里，不存在任何憐憫。在小說第三十二章中，作者懷著巨大的同情描寫了最后一場(chǎng)毀滅性的殺戮。在這場(chǎng)殺戮中，有恩卡斯和麥格瓦為爭(zhēng)奪科拉產(chǎn)生的沖突，有科拉不愿嫁給麥格瓦而造成的沖突，有特拉華人和休倫人之間固有的沖突，當(dāng)然，更為重要的是，英法殖民者試圖挑起印第安各部族之間的矛盾，從而試圖將他們?nèi)逑麥纭Ｗ髡咴诖思畜w現(xiàn)了人與人之間，即白人與紅人以及紅人與紅人之間的種種沖突。

其中，有些人物的性格較為豐滿和突出。在最后一戰(zhàn)中，麥格瓦比起其他人物，顯得更為復(fù)雜。他雖然代表著邪惡與兇殘，一心只想復(fù)仇，勇猛善戰(zhàn)又詭計(jì)多端，但又并非生來如此，他只是想要回到喝了“火水”之前的生活。他擄掠白人女子科拉，試圖娶她為妻，但哪怕在最后關(guān)頭，也沒有對(duì)她施以毒手，他對(duì)科拉說：“女人家！你自己選吧！要住狐貍的棚屋，還是要吃他的刀子？”最后，科拉在地上跪了下來，仰起頭，把雙臂伸向天空，以溫柔而虔誠(chéng)的聲音說：“上帝??！我是你的！你來決定我的命運(yùn)吧！”

但前來營(yíng)救的恩卡斯的突然出現(xiàn)，轉(zhuǎn)移了麥格瓦的注意力，其同伴立刻殺死了科拉，而麥格瓦又在盛怒之下殺死了恩卡斯。接著，麥格瓦的死亡似乎更像是一個(gè)英雄人物：“麥格瓦就在這時(shí)從一條巖縫中竄了出來，他毫不在意地踩過他那最后一個(gè)同伴的尸體，縱身跳上一條寬闊的山罅，攀登上一座山巖；麥格瓦只要往前一躍，就可以跳到對(duì)面的懸崖上而安全無虞了，但他卻停了下來，舉起拳頭向偵察員揮動(dòng)著。他回過頭來，朝自己的敵人狠狠瞪了一眼，還揮動(dòng)著一只手，表示至死也不屈服?？墒撬氖纸K于松開了，跟著便一個(gè)倒栽蔥掉下了山崖，眼看他那黝黑的身子，擦過峭壁上的灌木，飛快地掉向死亡的深淵?！边@種英雄式的死亡結(jié)局顯然體現(xiàn)了作者對(duì)于印第安部族被徹底消滅的同情。

值得注意的是，作者也以同樣同情的立場(chǎng)描寫了白人首領(lǐng)的女兒科拉之死?？评切≌f中一個(gè)美麗善良的女性人物，她不是充滿血腥的殖民者，而是一種無傷害的存在。她曾經(jīng)在被特拉華人問及的時(shí)候這樣自述：“一個(gè)受憎恨的民族的女人——一個(gè)你們所說的英國(guó)佬?？伤龥]有傷害過您，現(xiàn)在，她在向您求救。”在某種程度上，科拉同印第安人是一樣的，他們都是自然的一部分，是一種自然的無傷害的存在，因此，科拉雖然是白人，但她的死其實(shí)也是自然之死，她是白人中的一員，同時(shí)也是自然的一部分。當(dāng)她被恩卡斯的同伴殺死時(shí)，我們看到的是一個(gè)無辜的少女成為白人掠奪資源，侵害紅人時(shí)的犧牲品。

作者在描寫這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的字里行間，對(duì)自然景物也作了十分出色的描繪。但作者并非單純地描寫景物，而是將這些景物描寫與人物活動(dòng)相結(jié)合。這使小說情節(jié)與自然背景以及人物性格融為一體，讀來更為驚險(xiǎn)生動(dòng)。

小說不僅體現(xiàn)了人與人之間的種種沖突，更體現(xiàn)了人與自然的沖突。人類對(duì)于征服自然界的強(qiáng)烈欲望，對(duì)土地和資源的掠奪才是這一切戰(zhàn)爭(zhēng)的根本動(dòng)因。露西·馬多克斯曾說過：“對(duì)于印第安人來說，只有兩種選擇：或向我們過渡，或最終消亡?！钡牵趶?qiáng)大的殖民者面前，印第安部族只能選擇后者。當(dāng)歐洲人難以用自己的思維方式去理解他族的文化時(shí)，他們即認(rèn)為對(duì)方是落后的，無用的，于是就用先進(jìn)的文明將之毀于一旦。那么，紅人的生命似乎只能由白人來賜予或剝奪。在這里，白人之所以可以把自己看成是上帝，是因?yàn)樗麄冇邢冗M(jìn)的科技作后盾，槍支是白人對(duì)自己的認(rèn)同，它是文明和進(jìn)步的符號(hào)，也是野蠻和血腥的代表，而一旦擁有槍支，也就成了上帝。因此，作者在書中所描寫的不僅僅是恩卡斯如何營(yíng)救科拉姐妹，更重要的是紅人與白人之間兩種不同思想和文明的沖突，小說在殺戮和血腥之余給人留下了深刻反思的空間。

終究，是理性戰(zhàn)勝了自然，是歐洲白人的先進(jìn)文明戰(zhàn)勝了印第安紅人的土著文化，是所謂的拯救(救出科拉姐妹)實(shí)施了侵略，不僅掠奪了資源，更是消滅了種族。而這所有的行為背后，透露出的不僅是對(duì)自然資源的掠奪，更是兩種不同文明的交鋒和兩種不同思想的沖突，即18世紀(jì)歐洲人將人與自然對(duì)立的理性思維方式和土著人看似落后的不分人與自然的泛靈論觀點(diǎn)。

小說題為“最后一個(gè)莫希干人”，這使全書一開始就籠罩著一層悲哀的氣氛，而在小說結(jié)尾，最后一個(gè)莫希干族戰(zhàn)士也死去了，這種理性和文明對(duì)于蠻荒和落后的勝利則是作者留給我們的一個(gè)詰問：“什么才是真正的文明？”但是，最后死去的一個(gè)應(yīng)該還不是莫希干族的戰(zhàn)士，這種殖民和槍支下的死亡只是剛剛開始，它仍在世界各地不斷上演。

(王英飛)