????【經(jīng)文】
孟春之月^①:日在營室^②,昏參中^③,旦尾中^④。其日甲乙^⑤。其帝大皞^⑥,其神句芒^⑦。其蟲鱗^⑧。其音角^⑨,律中太蔟^⑩。其數(shù)八⁽¹¹⁾。其味酸⁽¹²⁾,其臭膻⁽¹³⁾。其祀戶⁽¹⁴⁾,祭先脾⁽¹⁵⁾。
【今注】
①孟：始，指四季開始的第一個(gè)月。②營室：二十八宿之一，又名定星，北方玄武之第六宿，今屬飛馬星座。二十八宿都是恒星，古人用以作為觀察天象的坐標(biāo)。把黃道附近一周天，按照由西向東分為十二等分，稱為十二次。每一次都以二十八宿中的星作標(biāo)志，用來指示一年四季太陽所在的位置，以說明季節(jié)、節(jié)氣的變化。正月(農(nóng)歷)的星次稱為諏訾(zōu zǐ),作為標(biāo)志的星是營室(亦單稱室)壁星，其位置在東北方，說明日行的位置位于東北方營室的位置。③參(shēn):星名，二十八宿之一，今屬獵戶星座。④尾：星名，二十八宿之一，今屬天蝎星座。⑤甲乙：甲乙即代表木。古代以十天干記日，又以十天干與五行相配，甲乙為木，丙丁為火，戊己為土，庚辛為金，壬癸為水；又以五行分指東南西北中和春夏秋冬。春為木，東方之帝主管；夏為火，南方之帝主管；秋為金，西方之帝主管；冬為水，北方之帝主管；中央為土，黃帝主管。⑥大皞(tài hào):伏羲氏作王以后的號(hào)。古代將朝代的更迭和五行相聯(lián)系，認(rèn)為伏羲氏以木德王，死后祀于東方，為木德之帝。⑦句(gōu)芒：本為少皞氏的兒子，名重，死后為木宮之神。⑧蟲：泛指一切動(dòng)物，古人將動(dòng)物分為鱗、介、毛、羽、倮蟲五類，將這五類動(dòng)物與五行相配，鱗屬木，為春季的動(dòng)物。⑨角：五聲之一。角、徵、宮、商、羽稱五聲，古又將五聲與四季、五方、五行相配。角于四季屬春，于五方屬東，于五行屬木。⑩太蔟(còu):古代十二律之一。十二律分為陰陽兩類：黃鐘、太蔟、姑洗、蕤賓、夷則、無射為陽律，亦稱“六律”,大呂、夾鐘、中呂、林鐘、南呂、應(yīng)鐘為陰律，亦稱“六呂”。將十二律與一年十二月相配，孟春為太蔟。律中：亦稱“律應(yīng)”,古人用葭莩的灰塞在十二個(gè)律管中，到了那個(gè)月，與這個(gè)月相配的律管中的灰就飛動(dòng)起來。(11)數(shù)八：與五行“木”相配的數(shù)字。古人將從一到十的數(shù)字，以奇偶分為天、地之?dāng)?shù)，如天一、地二、天三、地四之類。又將一二三四五與五行相配，一為水，二為火，三為木，四為金，五為土。木為天三，根據(jù)天地相配合的原則，要以地八與之相配而成就之，八即成就木之成數(shù)。(12)味酸：酸是五味之一，古以五味配地的四方及中央。(13)膻：食草木的動(dòng)物有膻氣，孟春屬木，所以說氣味為膻。(14)戶：古人以戶、灶、門、行、中霤都有神，每年都要祭祀，稱為五祀。(15)先脾：五臟與五行相配，以木為脾、火為肺、金為肝、水為腎、土為心。正月屬木，所以祭祀時(shí)陳設(shè)食品，將脾放在前面，稱為先脾。
【今譯】
初春正月：太陽運(yùn)行于室星的位置，黃昏時(shí)，參星位于南天正中；拂曉，尾星位于南天正中。春季的日子是甲乙，于五行屬木。主管的帝是木德的太皞，輔佐的神是木官句芒。動(dòng)物與木相配的是有鱗的魚族。五音與木相配的是“角”,與正月相應(yīng)的是十二律中的太蔟。與木相配的數(shù)是八。五味是酸，氣味是膻。五祀中祭祀“戶”神，祭品中以五行屬木的脾為上。
【經(jīng)文】
東風(fēng)解凍，蟄蟲始振^①,魚上冰，獺祭魚^②,鴻雁來^③。
【今注】
①蟄(zhí)蟲：藏在泥土中過冬的蟲豸。②獺祭魚：獺，水獺。獺取魚陳放于河岸，稱“祭魚”。③鴻雁來：《呂氏春秋》作“候雁北”。秦漢時(shí)，王朝的政治中心都在北方，這里的“來”是站在北方的立場觀察的。
【今譯】
開始刮東風(fēng)，冰逐漸融化，深藏土中的蟲豸開始復(fù)蘇動(dòng)彈，魚從水深處浮到冰下，水獺陳放魚于岸邊，好像在祭祀，大雁從南方來。
【經(jīng)文】
天子居青陽左個(gè)^①,乘鸞路^②,駕倉龍^③,載青旂，衣青衣，服倉玉^④,食麥與羊，其器疏以達(dá)^⑤。
【今注】
①青陽左個(gè)：明堂東部之堂叫青陽，南部叫明堂，西部叫總章，北部叫元堂。各堂之兩頭的稱左右個(gè)，中間的稱大廟。青陽左個(gè)，即明堂東部的北室。②鸞路：有鸞鈴和和鈴的車子。“路”通“輅”。③倉龍：青色的馬?！皞}”通“蒼”。八尺以上的馬稱為龍。④服：指頭上的冠飾及佩上的玉器。⑤疏以達(dá)：刻鏤的花紋粗疏而且多用直線。
【今譯】
正月天子居住于明堂東部青陽的北室，乘的是有鸞鈴的車子，駕的是青色的大馬，車上插的是青色的繪有龍紋的旗，穿的是青色的衣服，冠飾和所佩的玉都是青色的，食品是麥和羊。使用的器物，鏤刻的花紋粗疏，而且是由直線組成的圖案。
【經(jīng)文】
是月也，以立春^①。先立春三日，太史謁之天子^②,曰：“某日立春，盛德在木?！碧熳幽她R^③。立春之日，天子親帥三公九卿、諸侯、大夫以迎春于東郊^④。還反^⑤,賞公卿、諸侯、大夫于朝^⑥。命相布德和令^⑦,行慶施惠^⑧,下及兆民，慶賜遂行，毋有不當(dāng)。乃命太史，守典奉法^⑨,司天日月星辰之行，宿離不貸^⑩,毋失經(jīng)紀(jì)，以初為常。
【今注】
①立春：二十四節(jié)氣之一。②太史：官名，掌管歷法、大的祭祀、卜日之吉兇等事。③齊：通“齋”。④迎春：迎青帝太皞和勾芒，祭于東郊的祭壇。⑤還：讀為xuán,通“旋”。⑥朝：天子有三“朝”。一為燕朝，在處理政務(wù)的路寢之內(nèi)；二為治朝，平時(shí)朝見群臣，位于處理政務(wù)的寢門外、應(yīng)門之內(nèi)；三為外朝，議國之大事，位于庫門之外，皋門之內(nèi)。這里的“朝”,指治朝。⑦相：指三公，即太師、太傅、太保。德：指德教，引導(dǎo)人為善的訓(xùn)令。和：宣布。令：禁令。⑧慶：表揚(yáng)好人好事?；荩嘿c濟(jì)生活有困難的人。⑨典：指六典，即治典、教典、禮典、政典、刑典、事典。法：指八法，即官屬、官職、官聯(lián)、官常、官成、官法、官刑、官計(jì)。⑩離(lì):通“儷”,偶。貸：通“忒(tè)”,差錯(cuò)。
【今譯】
這個(gè)月的節(jié)氣，是立春。在立春前三天，太史向天子稟告，說：“某一天是立春，木德當(dāng)令。”天子開始齋戒。到了立春這一天，天子親自率領(lǐng)三公、諸侯、大夫，到東郊舉行迎春之禮?；爻?，在朝中賞賜公卿、諸侯、大夫。命令三公發(fā)布教令、禁令，實(shí)行獎(jiǎng)勵(lì)和賑濟(jì)，下及于庶民，對所有的褒獎(jiǎng)和賞賜，都做得很恰當(dāng)。于是命令太史掌管六典、執(zhí)行八法；又命令太史觀察日月星辰的運(yùn)行，其度數(shù)位置，要做到?jīng)]有錯(cuò)誤，一切和往常一樣。
【經(jīng)文】
是月也，天子乃以元日^①,祈谷于上帝。乃擇元辰^②,天子親載耒耜^③,措之于參保介之御間^④,帥三公九卿諸侯大夫，躬耕帝藉^⑤。天子三推^⑥,三公五推^⑦,卿諸侯九推。反^⑧,執(zhí)爵于大寢^⑨,三公九卿諸侯大夫皆御，命曰勞酒。
【今注】
①元日：吉日。這里指正月里第一個(gè)辛日。②辰：天干的甲乙丙丁稱為日；地支的子丑寅卯等稱為辰。天子藉田在正月的亥日。③耒耜(lěi sì):農(nóng)具，曲柄部分稱耒；金屬的犁頭稱耜。④參保介：穿著甲衣的參乘。人君的車子都有穿甲的勇士擔(dān)任警衛(wèi)，這人稱為參乘，或叫車右?！氨！?衣；“介”,甲。⑤帝藉：藉，借助。天子籍田，名為親耕，實(shí)際借助民力種植，故稱帝藉。籍田的收獲作為祭祀之用。⑥推：耜入土。⑦三公：或說“三”衍文。⑧反：即“返”。⑨大寢：又稱路寢，天子處理政事的宮室。
【今譯】
在這個(gè)月里，天子于第一個(gè)辛日祭祀上帝，祈求五谷豐登。又于亥這個(gè)吉日，天子放置耒耜在自己的車上，放置的位置在穿甲衣的車右和御者中間，并率領(lǐng)三公九卿諸侯大夫，親自耕種藉田，天子起土三次，公起土五次，卿和諸侯起土九次?；貙m后，在大寢舉杯宴飲，三公九卿諸侯大夫全部參加陪侍，這次宴飲稱為“勞酒”。
【經(jīng)文】
是月也，天氣下降，地氣上騰，天地和同^①,草木萌動(dòng)。王命布農(nóng)事，命田舍東郊^②,皆修封疆^③,審端經(jīng)術(shù)^④。善相丘陵、阪險(xiǎn)、原隰^⑤、土地所宜、五谷所殖，以教道民^⑥。必躬親之。田事既飭，先定準(zhǔn)直^⑦,農(nóng)乃不惑。
【今注】
①和同：和合混同。②田：指田官，亦稱田 。③封疆：土地的疆界。④經(jīng)術(shù)：“經(jīng)”通“徑”,田間小路；“術(shù)”,讀為“遂”,遂，小溝。⑤丘陵：小的土山稱丘，大山稱陵。阪險(xiǎn)：斜坡叫阪，陡坡叫險(xiǎn)。原隰：高平的地形叫原，低濕的地叫隰。⑥道：通“導(dǎo)”。⑦準(zhǔn)：均平。
【今譯】
在這個(gè)月里，天氣往下降，地氣往上升，天地的氣和合混同，草木就開始萌芽生長。天子下令布置春耕之事，命令田官住到東郊，令農(nóng)夫都整治疆界，審察修整小路和溝渠。認(rèn)真視察山地、坡地、高而平的地、低濕地，各種地適宜種植的作物，以及種植的方法，將這些教導(dǎo)給農(nóng)民。田官一定要親自去做這些事。田事都已整飭完備，都因事先訂立了標(biāo)準(zhǔn)，農(nóng)事才進(jìn)行得有條不紊。
【經(jīng)文】
是月也，命樂正入學(xué)習(xí)舞^①,乃修祭典。命祀山林川澤，犧牲毋用牝。禁止伐木，毋覆窠，毋殺孩蟲^②、胎夭、飛鳥，毋麛毋卵^③。毋聚大眾，毋置城郭。掩骼埋胔^④。是月也，不可以稱兵，稱兵必天殃。兵戎不起，不可從我始。毋變天之道^⑤,毋絕地之理^⑥,毋亂人之紀(jì)^⑦。
【今注】
①樂正：樂官之長。學(xué)：指太學(xué)。②孩蟲：幼蟲。胎夭：已經(jīng)懷胎的母畜。飛鳥：才會(huì)飛的鳥。③麛(mí):小鹿。這里泛指小獸。④骼：枯骨。胔(zì):骨上附有爛肉的尸體。⑤天之道：指陰陽。春為陽用事，用兵屬陰，故不宜用兵。⑥地之理：指剛?cè)?。春為柔，而用兵則屬剛事，不能以剛逆柔。⑦人之紀(jì)：指仁與義。春為仁，而用兵屬義，不能以義反仁。
【今譯】
這個(gè)月，命令樂官之長到太學(xué)教練舞蹈。修訂祭祀的典則。下令祭祀山林川澤，祭牲不用母畜。禁止砍伐樹木，不要?dú)B窠，不要?dú)⒑τ紫x、已懷胎的母畜、剛出母體的小獸、剛會(huì)飛的小鳥，不要傷害小獸及各種鳥蛋。不要舉行群眾集會(huì)，不要修建城廓。掩埋枯骨尸體。在這個(gè)月，不可用兵作戰(zhàn)；用兵作戰(zhàn)，一定會(huì)遭到天的懲罰。要解甲休兵，更不可由我方發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。這樣做是為了不改變天道，不破壞地理，不擾亂人的綱紀(jì)。
【經(jīng)文】
孟春行夏令^①,則雨水不時(shí)，草木早落，國時(shí)有恐^②。行秋令，則其民大疫，猋風(fēng)暴雨總之^③,藜莠蓬蒿并興^④。行冬令，則水潦為敗^⑤,雪霜大摯^⑥,首種不入。
【今注】
①令：發(fā)布的政令?！懊洗盒邢牧睢?指不按每月的規(guī)定發(fā)布命令行事，將有災(zāi)害。下同。②恐：驚慌之事，如火災(zāi)等。③猋(biāo):通“飆”,旋風(fēng)，暴風(fēng)。④藜：蒿一類野草。莠(yǒu):一種似谷子而不結(jié)實(shí)的野草，俗名狗尾草。⑤潦(lǎo):同“澇”。雨水太多淹沒莊稼。⑥摯：至。
【今譯】
春季正月，如果施行夏天的政令，就會(huì)造成該下雨時(shí)不下雨，草木過早地凋零，城市中經(jīng)常有驚恐之事發(fā)生。如果施行了秋天的政令，人民就流行大瘟疫，旋風(fēng)暴雨一起到來，蒺藜、莠草、蓬蒿等野草生長茂盛。如果施行冬天的政令，就會(huì)出現(xiàn)毀滅性的洪澇災(zāi)害，莊稼受到大雪霜凍等傷害，第一茬作物無法種入土中。
【經(jīng)文】
仲春之月^①:日在奎^②,昏弧中^③;旦建星中^④。其日甲乙。其帝大皞，其神句芒。其蟲鱗。其音角，律中夾鐘。其數(shù)八。其味酸，其臭膻。其祀戶，祭先脾。
【今注】
①仲春：春季的第二個(gè)月。②奎：二十八宿之一，今屬仙女座。③弧：星名，位于鬼宿之南，今屬大犬及船尾座。④建星：星宿名，位于斗宿之上，今屬人馬座。
【今譯】
仲春二月：太陽運(yùn)行于奎星的位置；黃昏時(shí)，弧星位于南天的正中；拂曉，建星位于南天的正中。春季的日子是甲乙，于五行屬木。主管的帝是木德的太皞，輔佐的神是木官句芒。動(dòng)物與木相配的是有鱗的魚族。五音與木相配的是“角”,與二月相應(yīng)的是十二律中的夾鐘。與木相配的數(shù)是八。五味是酸，氣味是膻。五祀中祭祀“戶”神，祭品以五行屬木的脾為上。
【經(jīng)文】
始雨水，桃始華，倉庚鳴^①,鷹化為鳩^②。
【今注】
①倉庚：即黃鸝。②鳩：布谷鳥。
【今譯】
開始下雨，桃樹開始開花，黃鸝鳥開始鳴叫，老鷹變成布谷鳥。
【經(jīng)文】
天子居青陽大廟，乘鸞路，駕倉龍，載青旂，衣青衣，服倉玉，食麥與羊。其器疏以達(dá)。
【今譯】
天子居住于明堂東部青陽的中室，乘的是有鸞鈴的車子，駕的是青色的大馬，車上插的是青色的繪有龍紋的旗，穿的是青色的衣服，冠飾和所佩的玉都是青色的，食品是麥和羊。使用的器物，鏤刻的花紋粗疏，而且是由直線組成的圖案。
【經(jīng)文】
是月也，安萌芽^①。養(yǎng)幼少，存諸孤^②。擇元日，命民社^③。命有司，省囹圄^④,去桎梏^⑤,毋肆掠^⑥,止獄訟^⑦。
【今注】
①安：不加摧折。②存：慰問撫恤。③社：土神。④囹圄(líng yǔ)牢獄。⑤桎梏(zhì gù):刑具，在手上的稱梏；在腳上的稱桎。⑥肆：陳尸。掠：鞭打。⑦獄訟：有關(guān)刑事方面的訴訟稱“訟”;財(cái)產(chǎn)經(jīng)濟(jì)方面的訴訟稱“獄”。
【今譯】
這個(gè)月，不要損害植物發(fā)芽。加強(qiáng)對幼兒小孩的養(yǎng)育，慰問撫恤孤兒。于第一個(gè)“甲”日，命令人民祭祀土神。命令官吏，釋放牢獄中罪輕的囚犯，去掉罪人的手銬腳鐐，死刑處決后不陳尸示眾，禁止對罪犯拷打，調(diào)解訴訟之事。
【經(jīng)文】
是月也，玄鳥至^①。至之日，以太牢祠于高禖^②,天子親往。后妃帥九嬪御^③。乃禮天子所御，帶以弓^④,授以弓矢，于高禖之前。
【今注】
①玄鳥：燕子。②高禖(méi):禖神。禖，同媒。此神主管婚配與生育。③御：指已懷孕的婦女。 ④弓(dú):弓套。“帶弓,授以弓矢”祈生男子。
【今譯】
這個(gè)月，燕子飛回。在燕子來的日子，用太牢祭祀禖神，天子親自去致祭。后妃率領(lǐng)天子后宮侍從同去。向懷孕的嬪妃行禮，在禖神前給她們佩帶弓套、弓箭。
【經(jīng)文】
是月也，日夜分^①,雷乃發(fā)聲，始電。蟄蟲咸動(dòng)，啟戶始出^②。先雷三日^③,奮木鐸以令兆民，曰：“雷將發(fā)聲，有不戒其容止者^④,生子不備^⑤,必有兇災(zāi)?！比找狗?，則同度量^⑥,鈞衡石^⑦,角斗甬^⑧,正權(quán)概^⑨。
【今注】
①分：指春分，晝夜時(shí)刻均等。②戶：指洞穴。③雷：這里指春分。④戒：整飭，警戒。容止：猶言動(dòng)靜，此指房事。⑤不備：指有生理缺陷。⑥同：合于標(biāo)準(zhǔn)。度量：計(jì)算長度的器具稱“度”;計(jì)算容量的稱“量”。⑦衡：秤桿。石(shí):重量單位，古代一百二十斤為一石。⑧角：平正。甬：量器名，即“斛”(hú),古代以十斗為一斛。⑨權(quán)：秤錘。概：量斗斛時(shí)用的平尺。
【今譯】
這個(gè)月，晝夜一樣長，有了雷聲，開始閃電。冬天躲藏在泥土中的動(dòng)物全部開始活動(dòng)，鉆出洞穴，回到地面。于春分前三天，搖動(dòng)木鐸向廣大人民發(fā)布教令，說：“將要開始打雷，有人不注意節(jié)制房事，生下的兒子就要有生理缺陷，自身也一定會(huì)有災(zāi)禍?！睍円挂粯娱L，校正度量衡器具，平正衡器，不使有輕重之差；校斗斛，不使有大小之別；驗(yàn)正秤錘和平斗木。
【經(jīng)文】
是月也，耕者少舍^①,乃修闔扇^②,寢廟必備^③。毋作大事^④,以妨農(nóng)之事。
【今注】
①少舍：稍事休息。舍，止息。②闔扇：指門。用木做的門稱“闔”,用竹葦?shù)茸龅拈T稱“扇”。③寢廟：寢，居室；廟，宗廟。④大事：指戰(zhàn)爭和大規(guī)模的勞役。
【今譯】
這個(gè)月，從事農(nóng)耕的有短期間息，要抓緊整修一下門戶，廟門和寢門都要完整無缺。不要興兵和搞大規(guī)模的勞役，以免妨礙農(nóng)耕之事。
【經(jīng)文】
是月也，毋竭川澤，毋漉陂池^①,毋焚山林。天子乃鮮羔開冰^②,先薦寢廟^③。上丁^④,命樂正習(xí)舞，釋菜^⑤;天子乃帥三公九卿諸侯大夫，親往視之。仲丁^⑥,又命樂正入學(xué)習(xí)樂。是月也，祀不用犧牲，用圭璧，更皮幣^⑦。
【今注】
①漉(lù):使干涸。陂(pō)池：修堤蓄水稱“陂”,挖地儲(chǔ)水稱“池”。②鮮：當(dāng)為“獻(xiàn)”字之誤。古人冬天鑿下冰塊，藏于冰窖。仲春二月，獻(xiàn)上羊羔祭祀司寒之神，然后打開冰窖取冰。③薦：向鬼神進(jìn)獻(xiàn)。④上丁：上旬的丁日。⑤釋菜：亦稱舍菜，古人以芹藻等物祭祀先師的一種簡單的祭禮。⑥仲?。褐醒亩∪铡＂咂牛好ず筒疾?br>【今譯】
這個(gè)月，不要將河澤中的水放完，不要讓蓄水池干竭，不要焚燒山林。天子用羔羊祭祀司寒之神，并開窖取冰，進(jìn)獻(xiàn)寢廟。于本月上旬丁日，命樂官之長教練舞蹈，并行釋菜禮；天子率領(lǐng)三公九卿諸侯大夫，親自到太學(xué)去觀看。中旬的丁日，又命令樂官之長到太學(xué)中去教練音樂和舞蹈。這個(gè)月，祭祀不用牲，用圭璧和皮帛。
【經(jīng)文】
仲春行秋令，則其國大水，寒氣總至^①,寇戎來征。行冬令，則陽氣不勝^②,麥乃不熟，民多相掠。行夏令，則國乃大旱，煖氣早來^③,蟲螟為害^④。
【今注】
①總：突然。②不勝(shēng):經(jīng)受不住。五行家認(rèn)為，冬屬陰，行冬令則陰氣侵陽，陽氣經(jīng)受不住。③煖：同“暖”。五行家認(rèn)為，夏屬火，所以炎熱的氣候提前來。④螟：稻苗的害蟲。
【今譯】
仲春二月，如果施行秋天的政令，國家就會(huì)發(fā)生大水，寒氣就會(huì)突然到來，有外寇來征伐。如施行冬天的政令，陽氣就會(huì)經(jīng)受不住陰氣的襲擊，麥子不能成熟，人民出現(xiàn)掠奪的事。如施行夏天的政令，國家就會(huì)出現(xiàn)大旱，炎熱的氣候提前來到，螟蟲為害。
【經(jīng)文】
季春之月^①:日在胃^②,昏七星中^③,旦牽牛中^④。其日甲乙。其帝大皞，其神句芒。其蟲鱗。其音角，律中姑洗^⑤。其數(shù)八。其味酸，其臭膻。其祀戶，祭先脾。
【今注】
①季：一季的最后一個(gè)月。②胃：星宿名，二十八宿之一，在今白羊座。③七星：星宿名，即星宿，二十八宿之一，在今長蛇座。④牽牛：星宿名，即牛宿，二十八宿之一，在今摩羯座。⑤姑洗(xiǎn):十二律之一。
【今譯】
暮春三月：太陽運(yùn)行于胃星的位置；黃昏時(shí)，星宿位于南天的正中；拂曉，牽牛星位于南天的正中。春季的日子是甲乙，于五行屬木。主管的帝是木德的太皞，輔佐的神是木官句芒。動(dòng)物與木相配的是有鱗的魚族。五音與木相配的是“角”,與三月相應(yīng)的是十二律中的姑洗。與木相配的數(shù)是八。五味是酸，氣味是膻。五祀中祭祀“戶”神，祭品以五行屬木的脾為上。
【經(jīng)文】
桐始華^①,田鼠化為鴽^②,虹始見^③,萍始生。
【今注】
①桐：梧桐樹。②鴽(rú):鵪鶉之類的小鳥。③見(xiàn):出現(xiàn)。
【今譯】
梧桐開始開花，田鼠變化為鵪鶉一類的鳥，虹開始出現(xiàn)，水中開始生浮萍。
【經(jīng)文】
天子居青陽右個(gè)，乘鸞路，駕倉龍，載青旂，衣青衣，服倉玉，食麥與羊，其器疏以達(dá)。
【今譯】
這個(gè)月，天子居住在明堂東部青陽的南室，乘的是有鸞鈴的車子，駕的是青色的大馬，車上插的是青色的繪有龍紋的旗，穿的是青色的衣服，冠飾和所佩的玉都是青色的，食品是麥和羊。使用的器物，鏤刻的花紋粗疏，而且是由直線組成的圖案。
【經(jīng)文】
是月也，天子乃薦鞠衣于先帝^①。命舟牧覆舟^②,五覆五反，乃告舟備具于天子焉。天子始乘舟，薦鮪于寢廟^③,乃為麥祈實(shí)^④。
【今注】
①鞠衣：黃色的衣服。先帝：指太皞等古帝王。獻(xiàn)上如黃色桑葉的衣服是為了祈求蠶事豐收。②舟牧：負(fù)責(zé)管理舟船的官。覆：船底向上檢查船底。③鮪(wěi):魚名，即鱘魚。④實(shí)：顆粒飽滿。
【今譯】
這個(gè)月，天子向太皞等古帝獻(xiàn)上黃色的禮服。命令主管船只的人將船翻轉(zhuǎn)過來檢查，翻過來檢查五遍，才向天子報(bào)告舟船準(zhǔn)備停當(dāng)。天子乘舟，向宗廟進(jìn)獻(xiàn)時(shí)鮮的鱘魚，祈求麥子豐收。
【經(jīng)文】
是月也，生氣方盛，陽氣發(fā)泄，句者畢出^①,萌者盡達(dá)^②。不可以內(nèi)^③。天子布德行惠，命有司發(fā)倉廩^④,賜貧窮，振乏絕^⑤;開府庫，出幣帛，周天下^⑥;勉諸侯，聘名士^⑦,禮賢者。
【今注】
①句(gōu):通“勾”,拳曲。②萌：直的芽。達(dá)：幼苗冒出地面的樣子。③內(nèi)：納入。④倉廩：儲(chǔ)存谷物的庫房。⑤振：通“賑”,救濟(jì)。⑥周：救濟(jì)。⑦聘：以幣帛表慰問。名士：指才德優(yōu)異不出仕的人。
【今譯】
這個(gè)月，生氣正旺盛，陽氣發(fā)散，拳曲的芽全部都長出來，直的芽也全部破土而出。本月不宜聚斂收藏。天子要廣施恩澤和惠愛，命令官員，打開谷倉，賜予貧窮的人，救濟(jì)有困難的人；打開物庫，拿出布帛等財(cái)物，周濟(jì)天下困難者；勉勵(lì)諸侯對名士進(jìn)行慰問，禮待賢德的人。
【經(jīng)文】
是月也，命司空曰：“時(shí)雨將降，下水上騰。循行國邑，周視原野，修利堤防，道達(dá)溝瀆^①,開通道路，毋有障塞。田獵置罘^②,羅網(wǎng)畢翳^③,餧獸之藥^④,毋出九門^⑤?！?br>【今注】
①道：通“導(dǎo)”,疏導(dǎo)。達(dá)：通。②置罘(jū fú):捕獸的網(wǎng)。③羅網(wǎng)：捕鳥的網(wǎng)。畢：長柄的小網(wǎng)。翳：射獵時(shí)隱蔽之物。④餧：同“喂”。⑤九門：王引之《經(jīng)義述聞》以為古言天子城門，有十二門說，亦有九門說?！对铝睢反颂幖跋挛摹懊鼑y九門磔攘”,均言九門。
【今譯】
這個(gè)月，天子對司空下命令說：“多雨的時(shí)候就將到，地下水開始上涌。要親自巡視都城，對郊區(qū)的廣大田野都要普遍進(jìn)行考察，修理加固堤防，疏通溝渠，修通道路，溝渠和道路都不要有阻塞。打獵用的捕獸的網(wǎng)、捕鳥的網(wǎng)、長柄的網(wǎng)和射獵用的隱蔽工具，毒害野獸的毒藥，一概不能出各個(gè)城門。”
【經(jīng)文】
是月也，命野虞無伐桑柘^①。鳴鳩拂其羽^②,戴勝降于桑^③。具曲植籧筐^④。后妃齊戒，親東鄉(xiāng)躬桑，禁婦女毋觀^⑤,省婦使^⑥,以勸蠶事。蠶事既登^⑦,分繭稱絲效功，以共郊廟之服^⑧,無有敢惰。
【今注】
①野虞：主管田野山林的官。柘(zhè):柘樹，葉子可以養(yǎng)蠶。②鳴鳩：斑鳩。拂：拍打。③戴勝：鳥名。④曲：蠶箔。植：置蠶箔的架子?；c(jǔ):一本作“筥”,圓底的筐?？穑悍降椎目稹＂菸阌^：不要修飾打扮。⑥婦使：由婦女完成的織布、紡麻等事。⑦登：成。⑧共：通“供”。
【今譯】
這個(gè)月，給主管田野山林的官下命令：禁止砍伐桑樹、柘樹。斑鳩拍打著翅膀飛向高空，戴勝鳥飛來停在桑樹上，準(zhǔn)備好養(yǎng)蠶的蠶箔、蠶箔架、圓的方的采?？?。后妃都要齋戒，親自往城東采桑；禁止婦女打扮，減輕婦女勞役，使她們盡力于蠶桑之事。告戒養(yǎng)蠶的人，蠶事完畢后，要將各人收獲的蠶繭分開繅，繅成的絲都要過秤，以評(píng)定各人的勞績。蠶絲供制作祭服之用，不得有所怠慢。
【經(jīng)文】
是月也，命工師令百工審五庫之量^①:金鐵^②、皮革筋、角齒、羽箭桿、脂膠丹漆，毋或不良。百工咸理，監(jiān)工日號(hào)：“毋悖于時(shí)，毋或作為淫巧，以蕩上心?！?br>【今注】
①工師：百工之長。五庫：即下述的金鐵等庫。②金：此處指銅、錫等金屬。
【今譯】
這個(gè)月，指令百工之長下令給百工，審察五庫物資的質(zhì)量：即銅鐵，皮革、牛筋，獸角、象牙，羽毛、箭桿，油脂、膠、朱砂、油漆等庫，不可混入次品。百工開始制造，監(jiān)工的工師每日都要號(hào)令：“不要違背時(shí)令節(jié)氣，不要造作過分奇巧的產(chǎn)品，以至動(dòng)蕩天子的心?！?br>【經(jīng)文】
是月之末，擇吉日，大合樂。天子乃率三公九卿諸侯大夫親往視之。
【今譯】
這個(gè)月的月底，選擇吉日，舉行大規(guī)模的歌舞。天子帶領(lǐng)三公九卿諸侯大夫等親自去觀看。
【經(jīng)文】
是月也，乃合累牛騰馬、游牝于牧^①。犧牲駒犢，舉書其數(shù)^②。命國難^③,九門磔攘^④,以畢春氣。
【今注】
①合：交配。累牛騰馬：指公牛、公馬。游牝：指牝牛、牝馬。②舉：皆。③難(nuó):通“儺”,驅(qū)除疫鬼的一種儀式。④磔(zhé):分裂牲體，以除邪惡。
【今譯】
這個(gè)月，把公牛公馬與放在外面的牝牛、牝馬進(jìn)行交配?？捎米骷漓胗玫纳笠约靶●R、小牛，全部都登記數(shù)目。命令國都居民舉行驅(qū)逐疫鬼的儀式，在國城九門外行磔牲之祭，消除災(zāi)害，制止春季不正之氣。
【經(jīng)文】
季春行冬令，則寒氣時(shí)發(fā)，草木皆肅^①,國有大恐。行夏令，則民多疾疫，時(shí)雨不降，山林不收^②。行秋令，則天多沉陰，淫雨蚤降^③,兵革并起。
【今注】
①肅：草木枝葉干枯衰落。②山林：孔疏作“山陵不收”,當(dāng)以“山陵”為是，指山地高地。③淫雨：連續(xù)下三天以上的雨。蚤：通“早”。
【今譯】
暮春時(shí)，如果施行冬季的政令，就會(huì)引起寒氣時(shí)時(shí)出現(xiàn)，草木的葉子干枯衰落，國內(nèi)百姓震恐。如果施行夏季的政令，就會(huì)導(dǎo)致人民多病，時(shí)疫流行，下雨的時(shí)節(jié)不下雨，山地和高地的莊稼沒有收成。如果施行秋季的政令，就會(huì)導(dǎo)致多陰沉沉的天氣，秋雨連綿的現(xiàn)象提前來到，戰(zhàn)亂四起。
【經(jīng)文】
孟夏之月：日在畢^①,昏翼中^②,旦婺女中^③。其日丙丁。其帝炎帝^④,其神祝融^⑤。其蟲羽。其音徵，律中中呂。其數(shù)七。其味苦，其臭焦。其祀灶，祭先肺。
【今注】
①畢：星宿名，二十八宿之一，在今金牛座。②翼：星宿名，二十八宿之一，在今巨爵座。③婺(wù):星宿名，二十八宿之一，在今寶瓶座。④炎帝：大庭氏，因發(fā)明耒耜等農(nóng)具，教民播種，稱為神農(nóng)，五行家認(rèn)為他以火德統(tǒng)治天下，被尊為南方之神。⑤祝融：古帝顓頊?zhǔn)系膬鹤?，名黎，曾作火官，死后被尊為火神?br>【今譯】
初夏四月：太陽運(yùn)行于畢星的位置；黃昏時(shí)，翼星位于南天的正中；拂曉，婺星位于南天的正中。夏季的日子是丙丁，于五行屬火。主管的帝是火德的炎帝，輔佐的神是火官祝融。動(dòng)物與火相配的是有翅的羽族。五音與火相配的是“徵”,與四月相應(yīng)的是十二律中的中呂。與火相配的數(shù)是七。五味是苦，氣味是焦。五祀中祭祀“灶”神，祭品中以五行屬火的肺為上。
【經(jīng)文】
螻蟈鳴^①,丘蚓出，王瓜生^②,苦菜秀^③。
【今注】
①螻蟈：蛤蟆，蛙的一種。②王瓜：萆挈，一種藥用植物。③秀：開花。
【今譯】
蛤蟆開始鳴叫，蚯蚓從土里鉆出，萆挈出土生長，苦菜開花。
【經(jīng)文】
天子居明堂左個(gè)，乘朱路，駕赤駵^①,載赤旂，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以粗。
【今注】
①駵(liú):一本作“騮”,黑鬛黑尾的紅馬。
【今譯】
這個(gè)月，天子居住在明堂南部的東側(cè)室，乘的是朱紅色的車子，駕的是赤色的馬，車上插的是赤色的繪有龍紋的旗幟，穿的是朱紅色的衣服，冠飾和佩玉都是赤色的，食品是豆類和雞，使用的器物高而粗大。
【經(jīng)文】
是月也，以立夏。先立夏三日，太史謁之天子曰：“某日立夏，盛德在火?！碧熳幽她R。立夏之日，天子親帥三公九卿大夫，以迎夏于南郊^①。還反，行賞，封諸侯。慶賜遂行，無不欣說^②。乃命樂師^③,習(xí)合禮樂。命太尉^④,贊杰俊^⑤,遂賢良^⑥,舉長大^⑦,行爵出祿，必當(dāng)其位。
【今注】
①迎夏：迎炎帝、祝融，祭于南郊的祭壇。②說：通“悅”。③樂師：指小樂正，樂官的副職。④太尉：秦時(shí)所設(shè)的官，負(fù)責(zé)軍事。⑤贊：出。⑥遂：進(jìn)。⑦長(chāng)大：身體魁偉的人。
【今譯】
這個(gè)月，為立夏節(jié)氣。在立夏前三天，太史向天子稟告說：“某一天是立夏，火德當(dāng)令。”天子于是齋戒。立夏這一天，天子親自率領(lǐng)三公九卿大夫，到南郊舉行迎夏之禮。回朝后，進(jìn)行獎(jiǎng)賞，分封諸侯。所有該褒獎(jiǎng)和賞賜的統(tǒng)統(tǒng)兌現(xiàn)，沒有不感到喜悅的。于是命令樂師，將禮儀和音樂配合起來練習(xí)。命令太尉，擢拔才能突出的人，晉升道德品質(zhì)優(yōu)異的人，選用身體魁偉的人，頒行爵等，給予俸祿，都與功德相切合。
【經(jīng)文】
是月也，繼長增高，毋有壞墮^①。毋起土功，毋發(fā)大眾，毋伐大樹。
【今注】
①墮：一本作“隳”(huī),毀壞。
【今譯】
這個(gè)月，要促進(jìn)草木茁壯生長，不要進(jìn)行毀壞和糟蹋。不要大興土木，不要征發(fā)人民大眾，不要砍伐大樹。
【經(jīng)文】
是月也，天子始絺^①。命野虞出行田原^②,為天子勞農(nóng)勸民，毋或失時(shí)。命司徒循行縣鄙^③,命農(nóng)勉作，毋休于都。
【今注】
①絺(chī):細(xì)葛布。②野虞：主管田野山林的官。③縣鄙：二千五百家為縣，五百家為鄙，是當(dāng)時(shí)基層組織。
【今譯】
這個(gè)月，天子開始穿細(xì)葛布的夏服。命令主管田野山林的官離開城邑，下到各處田間，代表天子慰勞農(nóng)夫、鼓勵(lì)民眾，務(wù)使所有的人都不要延誤農(nóng)活的時(shí)令節(jié)氣。命令司徒，巡視縣鄙，令農(nóng)夫努力耕作，不可仍留在城邑休息。
【經(jīng)文】
是月也，驅(qū)獸，毋害五谷，毋大田獵。農(nóng)乃登麥，天子乃以彘嘗麥，先薦寢廟。
【今譯】
這個(gè)月，要驅(qū)趕野獸，務(wù)使不要糟蹋谷物，不要舉行大規(guī)模的打獵。農(nóng)官進(jìn)獻(xiàn)新麥，天子于是用豬肉配食，嘗新麥。嘗新前，先進(jìn)獻(xiàn)祖廟。
【經(jīng)文】
是月也，聚畜百藥。靡草死^①,麥秋至^②。斷薄刑，決小罪，出輕系。蠶事畢，后妃獻(xiàn)繭。乃收繭稅，以桑為均，貴賤長幼如一，以給郊廟之服。是月也，天子飲酎^③,用禮樂。
【今注】
①靡草：薺類植物。②麥秋：麥?zhǔn)?。百谷以初生時(shí)為春，以成熟時(shí)為秋。③酎(zhòu):重釀酒，即從春天開始釀制的醇酒。
【今譯】
這個(gè)月，要聚集儲(chǔ)存各種藥品。薺草枯死，麥子成熟的時(shí)節(jié)到來。減輕刑罰，審理和釋放輕罪。蠶桑之事結(jié)束，后妃們獻(xiàn)蠶繭，并向婦女征收蠶稅，以分配桑樹的多少作為標(biāo)準(zhǔn)。無論高貴貧賤、年長年幼都遵照統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。以征收的蠶繭，制作祭天祭祖的祭服。這個(gè)月，天子飲用醇酒，按禮儀規(guī)定，配合音樂與群臣共飲。
【經(jīng)文】
孟夏行秋令，則苦雨數(shù)來^①,五谷不滋，四鄙入保^②。行冬令，則草木蚤枯，后乃大水，敗其城郭。行春令，則蝗蟲為災(zāi)，暴風(fēng)來格^③,秀草不實(shí)^④。
【今注】
①苦雨：帶有冰雹的災(zāi)害性的雨。數(shù)(shuò):屢次。②鄙：邊境上的居民點(diǎn)。保：通“堡”,城堡。五行家認(rèn)為秋屬金，金生水，主殺氣，所以有苦雨、寇賊來侵等災(zāi)害發(fā)生。③格：至。④秀草不實(shí)：《逸周書·時(shí)則訓(xùn)》作“草木不實(shí)”。
【今譯】
初夏四月，如果施行秋季的政令，就會(huì)造成多雨成災(zāi)，五谷不能生長，邊境的人民都進(jìn)入城堡。如果施行冬季的政令，就會(huì)造成草木早枯，又有洪水災(zāi)害，沖毀了城郭。如果施行春季的政令，就會(huì)有蝗蟲為災(zāi)，暴風(fēng)襲來，植物雖然開花，卻不結(jié)籽。
【經(jīng)文】
仲夏之月：日在東井^①;昏亢中^②,旦危中^③。其日丙丁。其帝炎帝，其神祝融。其蟲羽。其音徵，律中蕤賓。其數(shù)七。其味苦，其臭焦。其祀灶，祭先肺。
【今注】
①東井：星宿名，二十八宿之一，在今雙子座。②亢：星宿名，二十八宿之一，在今室女座。③危：星宿名，二十八宿之一，在今寶瓶座及飛馬座。
【今譯】
仲夏五月：太陽運(yùn)行于東井星的位置；黃昏時(shí)，亢星位于南天的正中；拂曉，危星位于南天的正中。夏季的日子是丙丁，于五行屬火。主管的帝是火德的炎帝，輔佐的神是火官祝融。動(dòng)物與火相配的是有翅的羽族。五音與火相配的是“徵”,與五月相應(yīng)的是十二律中的蕤賓。與火相配的數(shù)是七。五味是苦，氣味是焦。五祀中祭祀“灶”神，祭品中以五行屬火的肺為上。
【經(jīng)文】
小暑至，螳螂生，始鳴^①,反舌無聲^②。
【今注】
①(jú):即伯勞鳥，夏至開始鳴叫，冬至而止。 ②反舌：百舌鳥，似伯勞而小。
【今譯】
小暑的節(jié)氣到來，螳螂出生，伯勞鳥開始鳴叫，百舌鳥的叫聲聽不到了。
【經(jīng)文】
天子居明堂大廟，乘朱路，駕赤駵，載赤旂，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞。其器高以粗。
【今譯】
這個(gè)月，天子居住在明堂南部的中室大廟，乘的是朱紅色的車子，駕的是赤色的馬，車上插的是赤色的繪有龍紋的旗幟，穿的是朱紅色的衣服，冠飾和佩玉都是赤色的，食品是豆類和雞，使用的器物高而粗大。
【經(jīng)文】
養(yǎng)壯佼^①。是月也，命樂師修鞀鞞鼓^②,均琴瑟管簫^③,執(zhí)干戚戈羽^④,調(diào)竽笙竾簧^⑤,飭鐘磬柷敔^⑥。命有司為民祈祀山川百源，大雩帝^⑦,用盛樂^⑧。乃命百縣，雩祀百辟卿士有益于民者^⑨,以祈谷實(shí)。農(nóng)乃登黍。是月也，天子乃以雛嘗黍，羞以含桃^⑩,先薦寢廟。
【今注】
①養(yǎng)壯佼：按《月令》敘述的通例，如仲春存諸孤、仲秋養(yǎng)衰老、仲冬飭死事，此句上應(yīng)有“是月也”三字；或以為下文“農(nóng)乃登黍”下的“是月也”,當(dāng)是此處的錯(cuò)簡。壯佼，佼，借作“狡”。壯狡，指身強(qiáng)多力之士。②鞀鞞(táo pí):“鞀”亦作“鼗”,一種長柄的搖鼓，俗稱撥浪鼓；“鞞”亦寫作“鼙”,一種小鼓。③均：調(diào)節(jié)音的清濁高低。④干：盾。戚：斧。羽：指野雞羽毛?！案伞薄捌荨薄案辍睘槲湮钑r(shí)的舞具，“羽”為文舞時(shí)的舞具。⑤竽：形似笙而略大。笙。簧管樂器。竾(chí):亦作“篪”,竹制的吹奏樂器。⑥鐘：指古代的打擊樂器編鐘。磬(qìng):石或玉制成的打擊樂器。柷(chù):古擊樂器，狀似漆桶。敔(yǔ):古擊樂器，狀似伏虎，演奏時(shí)用木槌敲擊。⑦雩(yú):求雨的祭祀。⑧盛樂：自鞀鞞至敔，各種樂器齊奏。⑨百辟卿士：指眾多前代已死的公卿。⑩羞：進(jìn)獻(xiàn)。含桃：櫻桃。
【今譯】
這個(gè)月，收養(yǎng)身強(qiáng)多力之士。命令主管音樂的官吏，檢查修理鞀鞞鼓等樂器，調(diào)節(jié)琴瑟管簫等樂器，拿起武舞的舞具干戚戈和文舞的舞具羽練習(xí)，又調(diào)諧竽笙竾等簧樂器，整飭鐘磬柷敔等擊打樂器。命令有關(guān)官員祭祀名山大河及各條河流的發(fā)源地，又舉行求雨的雩祭。雩祭時(shí)，種種樂器和武舞文舞一齊登場。于是下命令給各縣長官，也舉行雩祭求雨，并祭祀有功勛的前代公卿，祈求谷物有好的收成。農(nóng)官進(jìn)獻(xiàn)黍子。這個(gè)月，天子以雛雞為佐食來嘗黍，向天子進(jìn)獻(xiàn)櫻桃。在嘗新前，都要先進(jìn)獻(xiàn)于祖廟。
【經(jīng)文】
令民毋艾藍(lán)以染^①。毋燒灰^②,毋暴布^③。門閭毋閉，關(guān)市毋索。挺重囚^④,益其食。游牝別群^⑤,則執(zhí)騰駒^⑥,班馬政^⑦。
【今注】
①艾：通“刈”,割。藍(lán)：指藍(lán)草，制靛青的原料。②毋燒灰：燒灰是為了湅布。③暴(pù):“曝”之本字，曬。④挺：緩。⑤游：放牧。⑥執(zhí)：一本作“縶”,用繩索絆住馬足。騰駒：壯健的公馬。⑦班：頒布。
【今譯】
命令百姓，不要割藍(lán)草用來染布。不要燒灰，不要曬布。里門不關(guān)閉，關(guān)卡和市中不進(jìn)行搜索。減輕刑罰，增加罪犯的飲食。放牧牝馬要與公馬分開，要把公馬系住，頒布關(guān)于養(yǎng)馬的政令。
【經(jīng)文】
是月也，日長至。陰陽爭，死生分^①。君齋戒，處必掩身^②,毋躁；止聲色，毋或進(jìn)^③;薄滋味，毋致和^④;節(jié)耆欲，定心氣。百官靜事毋刑^⑤,以定晏陰之所成^⑥。鹿角解，蟬始鳴，半夏生，木堇榮^⑦。
【今注】
①死生分：夏至開始陽氣極盛，陰氣亦爭起。陰陽爭，一生一殺，各有一半。②掩：隱翳。③進(jìn)：指進(jìn)御，謂嬪妃陪夜。④和：指各種滋味調(diào)和在一起。⑤晏：安靜。陰主靜，故稱“晏陰”。⑥木堇(jǐn):一種落葉灌木，花早晨開，晚上閉。
【今譯】
這個(gè)月，白天是一年中最長的。陽氣陰氣相爭，萬物有生有死，即在此時(shí)分別。君子要靜處齋戒，平日家居時(shí)要處于深邃的室屋中，不要急躁好動(dòng)；停止聲色之事，不要嬪妃進(jìn)御；吃清淡的食品，不要將食品調(diào)和得美味香郁；節(jié)制各種嗜欲，平心靜氣。百官減少事務(wù)，不要施用刑罰，以待陰氣的安定和成事。這個(gè)月，鹿角脫落，蟬開始叫，半夏長出苗，木槿開花。
【經(jīng)文】
是月也，毋用火南方?？梢匀刖痈呙?sup>①,可以遠(yuǎn)眺望，可以升山陵，可以處臺(tái)榭^②。
【今注】
①高明：指樓觀等高敞的處所。②臺(tái)：堆土以供瞭望的稱臺(tái)。榭：臺(tái)上建有房屋的稱榭。
【今譯】
這個(gè)月，不要在南方用火。可以居住在高爽明亮的樓觀之上，可以登高遠(yuǎn)眺，可以登山，可以居住在臺(tái)榭之上。
【經(jīng)文】
仲夏行冬令，則雹凍傷谷，道路不通，暴兵來至。行春令，則五谷晚熟，百螣時(shí)起^①,其國乃饑。行秋令，則草木零落，果實(shí)早成，民殃于疫。
【今注】
①螣(tè):食苗葉的小青蟲。
【今譯】
仲夏之時(shí)，如果施行冬季的政令，就會(huì)有冰雹凍傷谷物，道路不暢通，盜賊到來。如果施行春季的政令，就會(huì)造成五谷推遲成熟，各種害蟲都出現(xiàn)，國家就要遭到饑荒。如果施行秋季的政令，就會(huì)造成草木凋零，植物提前結(jié)實(shí)，人民遭到時(shí)疫流行的災(zāi)禍。
【經(jīng)文】
季夏之月，日在柳^①;昏火中^②,旦奎中^③。其日丙丁。其帝炎帝，其神祝融。其蟲羽。其音徵，律中林鐘。其數(shù)七。其味苦，其臭焦。其祀灶，祭先肺。
【今注】
①柳：星宿名，二十八宿之一，在今長蛇座。②火：星宿名，即心星，二十八宿之一，在今天蝎座。③奎：見“仲春之月”注。
【今譯】
季夏六月：太陽運(yùn)行于柳星的位置；黃昏時(shí)，火星位于南天的正中；拂曉，奎星位于南天的正中。夏季的日子是丙丁，于五行屬火。主管的帝是火德的炎帝，輔佐的神是火官祝融。動(dòng)物與火相配的是有翅的羽族。五音與火相配的是“徵”,與六月相應(yīng)的是十二律中的林鐘。與火相配的數(shù)是七。五味是苦，氣味是焦。五祀中祭祀“灶”神，祭品中以五行屬火的肺為上。
【經(jīng)文】
溫風(fēng)始至，蟋蟀居壁，鷹乃學(xué)習(xí)，腐草為螢。
【今譯】
溫濕的風(fēng)開始到來，蟋蟀居處其洞穴之壁，雛鷹開始練習(xí)搏擊，腐爛的草變?yōu)槲灮鹣x。
【經(jīng)文】
天子居明堂右個(gè)，乘朱路，駕赤駵，載赤旂，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以粗。
【今譯】
這個(gè)月，天子居住在明堂南部的西室，乘的是朱紅色的車子，駕的是赤色的馬，車上插的是赤色的繪有龍紋的旗幟，穿的是朱紅色的衣服，冠飾和佩玉都是赤色的，食品是豆類和雞，使用的器物高而且大。
【經(jīng)文】
命漁師伐蛟、取鼉、登龜、取黿^①。命澤人納材葦。是月也，命四監(jiān)大合百縣之秩芻^②,以養(yǎng)犧牲。令民無不咸出其力，以共皇天上帝、名山大川、四方之神^③,以祠宗廟社稷之靈，以為民祈福。
【今注】
①漁師：掌管水產(chǎn)的官吏。蛟：鱷魚一類水獸。鼉(tuó):鱷魚的一種，皮可以蒙鼓。登龜：古代以為龜是神靈之物，可以占卜吉兇，所以稱為“登”。登：升。②四監(jiān)：主管山林川澤的官吏。秩：常。③共：同“供”。
【今譯】
命令主管水產(chǎn)的官吏斫殺蛟、捕取鼉、敬獻(xiàn)上龜和黿。命令主管湖塘的官吏繳納蒲葦。這個(gè)月，命令主管山林川澤的官吏全部匯集各鄉(xiāng)邑應(yīng)上繳的牧草，用來飼養(yǎng)犧牲。命令全體人民出力割牲草，用來飼養(yǎng)供祭祀皇天上帝、名山大川、四方之神及祭祀祖宗、土神、谷神的犧牲，以替人民祈求福利。
【經(jīng)文】
是月也，命婦官染采^①,黼黻文章必以法故^②,無或差貸^③。黑黃倉赤，莫不質(zhì)良，毋敢詐偽。以給郊廟祭祀之服，以為旗章^④,以別貴賤等給之度^⑤。
【今注】
①婦官：主管婦事的官。采：五色絲。②黼(fǔ):黑白相間的花紋。黻(fú):黑與青相間的花紋。文：青與赤相間的花紋。章：赤與白相間的花紋。③貸(tè):通“忒”,差誤。④章：各種名號(hào)的標(biāo)識(shí)。⑤等給：應(yīng)從《呂氏春秋》作“等級(jí)”。
【今譯】
這個(gè)月，命令染人染五色絲，染制黼黻文章各種花紋，一定嚴(yán)格按照過去的成法工序，不可有差誤。所染的黑黃蒼赤等各種顏色，沒有不質(zhì)地優(yōu)良的，不敢有欺騙假冒，因?yàn)樗镜牟疾且┲谱骷捞旒雷娴募婪?，制作各種旗幟標(biāo)識(shí)的。這些都是用來分別貴賤等級(jí)高低的。
【經(jīng)文】
是月也，樹木方盛，乃命虞人入山行木^①,毋有斬伐。不可以興土功，不可以合諸侯，不可以起兵動(dòng)眾。毋舉大事^②,以搖養(yǎng)氣^③。毋發(fā)令而待，以妨神農(nóng)之事也^④。水潦盛昌^⑤,神農(nóng)將持功，舉大事則有天殃。
【今注】
①行木：巡視森林。②大事：指大規(guī)模的徭役。③養(yǎng)氣：生養(yǎng)之氣。④神農(nóng)：土神。⑤潦(lǎo):雨水大。
【今譯】
這個(gè)月，樹木生長正旺盛，于是命令主管山林的官吏，進(jìn)山巡視護(hù)林，不許有人砍伐。不可以大興土木，不可以會(huì)合諸侯，不可以興師動(dòng)眾。不要發(fā)動(dòng)大規(guī)模的徭役，因而分散生養(yǎng)之氣。不要發(fā)布違背時(shí)令的命令，這樣會(huì)妨害農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。雨水充足，土神將于此時(shí)成就農(nóng)事，如果發(fā)動(dòng)大規(guī)模的徭役，天會(huì)降下災(zāi)禍。
【經(jīng)文】
是月也，土潤溽暑^①,大雨時(shí)行，燒薙行水^②,利以殺草，如以熱湯?？梢约S田疇^③,可以美土疆^④。
【今注】
①溽(rù):溫。②薙(tì):齊根割草。③糞：給苗根培土施肥。④土疆(qiáng):硬土板結(jié)的土地?！敖蓖皬?qiáng)”。
【今譯】
這個(gè)月，土地潮濕地溫很高，經(jīng)常下大雨，齊根割草、再將干草燒掉又經(jīng)水浸泡，對于消滅雜草十分有利，譬如用開水來澆一樣。這樣，可以使田地肥沃，可以改善板結(jié)的土地。
【經(jīng)文】
季夏行春令，則谷實(shí)鮮落^①,國多風(fēng)咳，民乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，禾稼不熟，乃多女災(zāi)。行冬令，則風(fēng)寒不時(shí)，鷹隼蚤鷙^②,四鄙入保^③。
【今注】
①鮮落：脫落。②隼(sǔn):一種猛禽。③保：城堡。
【今譯】
季夏六月，如果施行春季的政令，就會(huì)發(fā)生谷類的顆粒未熟就脫落，國內(nèi)因風(fēng)寒而咳嗽的人很多，人民紛紛遷居搬家。如果施行秋季的政令，就會(huì)發(fā)生無論高地和洼地都遭水災(zāi)，各種糧食作物不能成熟，婦女們流產(chǎn)的增多。如果施行冬季的政令，寒風(fēng)不依節(jié)氣提前到來，鷹隼等猛禽提早搏擊，四境受侵?jǐn)_，人民退居城堡。
【經(jīng)文】
中央土：其日戊己^①。其帝黃帝，其神后土^②。其蟲倮^③。其音宮，律中黃鐘之宮。其數(shù)五^④。其味甘，其臭香。其祀中霤^⑤,祭先心。
【今注】
①戊已：土日。②后土：共工氏之子，名句龍，為土正，死后被尊為后土之神；又說顓頊?zhǔn)现永杓嬷＂圪?luǒ):指無羽毛鱗甲蔽身的動(dòng)物，人類亦屬于這一類。④其數(shù)五：四季的數(shù)都用天地相配合的成數(shù)，而土獨(dú)用本身的生數(shù)五，因“五”是數(shù)之中，與中央的位置相配合。⑤中霤(liù):古人穴居，在頂部中心位置開洞取明，下雨時(shí)，雨水亦從此處滴下，故稱“中霤”,后世以房屋代替穴居，稱房子的中央為中霤。后作為五祀之一。
【今譯】
一年之中，于五行屬土：中央的日子是戊己，主管的帝是黃帝，輔佐的神是土官后土。與土相配的動(dòng)物是無羽毛鱗甲的倮類。與它相配的五音是“宮”,相應(yīng)的律是黃鐘之宮。與土相配的數(shù)是五。五味是甘甜，氣味是香。五祀中祭祀中霤，祭品中以五行屬土的心為上。
【經(jīng)文】
天子居大廟大室，乘大路，駕黃駵，載黃旂，衣黃衣，服黃玉，食稷與牛，其器圜以閎。
【今譯】
天子居住在明堂中心的大室，乘的是大輅車，駕車的是黃馬，車上插的是黃色的繪有龍紋圖案的旗幟，穿黃色的衣服，冠飾和佩玉都是黃色的，吃的是谷子和牛肉。用的器具，是圓形的，而且宏大。
【經(jīng)文】
孟秋之月，日在翼；昏建星中，旦畢中^①。其日庚辛。其帝少皞^②,其神蓐收^③。其蟲毛。其音商，律中夷則。其數(shù)九。其味辛，其臭腥。其祀門，祭先肝。
【今注】
①翼、建星、畢：皆星宿名，見前注。②少皞：即金天氏。③蓐(rù)收：少皞氏之子，名該；生前曾作金官，死后被尊為神。
【今譯】
孟秋七月：太陽運(yùn)行于翼星的位置；黃昏時(shí)，建星位于南天正中；拂曉，畢星位于南天正中。秋季的日子是庚辛，于五行屬金。主管的帝是金德的少皞，輔佐的神是金官蓐收。與金相配的動(dòng)物是長毛之獸。與金相配的五音是“商”,與本月相應(yīng)的是十二律中的夷則。與金相配的數(shù)是九。五味是辛，氣味是腥。五祀中祭祀“門”神，祭品中以五行屬金的肝為上。
【經(jīng)文】
涼風(fēng)至，白露降，寒蟬鳴^①,鷹乃祭鳥^②,用始行戮。
【今注】
①寒蟬：蟬的一種，色青而小。②祭鳥：鷹將擊殺的鳥四面擺放，像祭祀時(shí)陳設(shè)祭品一樣，古人稱為祭鳥。
【今譯】
開始刮西南風(fēng)，有了露水，寒蟬開始鳴叫，鷹祭鳥，開始對犯人殺戮處決。
【經(jīng)文】
天子居總章左個(gè)，乘戎路^①,駕白駱^②,載白旂，衣白衣，服白玉，食麻與犬。其器廉以深^③。
【今注】
①戎路：兵車。②駱：白馬黑鬣稱為駱。③廉：有棱角的。
【今譯】
天子居住在明堂西部總章的南室，乘的是兵車，駕的是白馬，車上插的是白色的繪有龍紋的旗，穿的是白色的衣服，冠飾和所佩的玉都是白色的，食品是麻籽和狗肉。使用的器物，有棱角而且深。
【經(jīng)文】
是月也，以立秋。先立秋三日，大史謁之天子曰：“某日立秋，盛德在金?！碧熳幽她R。立秋之日，天子親帥三公九卿諸侯大夫，以迎秋于西郊^①。還反，賞軍帥武人于朝^②。天子乃命將帥選士厲兵^③,簡練杰俊^④,專任有功，以征不義，詰誅暴慢^⑤,以明好惡，順彼遠(yuǎn)方。
【今注】
①迎秋：迎白帝少皞，祭于西郊的祭壇。②軍帥：指諸將。武人：兩軍對陣，擔(dān)任挑戰(zhàn)的勇士。③厲兵：磨礪兵器。④簡練：簡選訓(xùn)練。⑤詰(jié):問罪。誅：討伐。暴慢：對人民兇狠暴虐，對天子傲慢無禮的人。
【今譯】
這個(gè)月的節(jié)氣，是立秋。在立秋前三天，太史向天子稟告說：“某日是立秋，金德當(dāng)令?！碧熳佑谑驱S戒。到立秋這一天，天子率領(lǐng)三公九卿諸侯大夫等人，于西郊行迎秋之禮?；爻?，天子在朝堂獎(jiǎng)賞將軍和武士。天子給將帥們下命令：挑選士兵，磨礪兵器，簡選杰出的人材加以訓(xùn)練；任用有戰(zhàn)功的人，去征討不義的人；對暴虐人民、不敬天子的人問罪誅戮，借此分別善惡，使遠(yuǎn)方的人歸順。
【經(jīng)文】
是月也，命有司修法制，繕囹圄^①,具桎梏，禁止奸，慎罪邪^②,務(wù)搏執(zhí)^③。命理瞻傷察創(chuàng)^④、視折審斷^⑤;決獄訟，必端平；戮有罪，嚴(yán)斷刑。天地始肅，不可以贏^⑥。
【今注】
①囹(líng)圄(yǔ):監(jiān)獄。②慎：敕。③搏執(zhí)：捕獲。④理：負(fù)責(zé)訴訟的官。傷：僅破了皮的稱傷。創(chuàng)：傷及肌肉的稱創(chuàng)。⑤折：骨斷皮肉尚連。斷：骨及皮肉均已分離。⑥贏：謂政令寬大。
【今譯】
這個(gè)月，命令官吏修習(xí)法令制度，修理監(jiān)獄，制作刑具，禁止奸惡，嚴(yán)厲打擊邪惡之徒，務(wù)必逮捕歸案。命令法官：親自察看罪犯肢體傷、創(chuàng)、折、斷等情況；對案件的判決，一定要做到公正準(zhǔn)確；對須判殺戮的罪犯，應(yīng)十分嚴(yán)肅地量刑。天地開始對萬物肅殺，不可以太寬大。
【經(jīng)文】
是月也，農(nóng)乃登谷，天子嘗新，先薦寢廟。命百官始收斂^①。完堤防，謹(jǐn)壅塞，以備水潦。修宮室，壞墻垣^②,補(bǔ)城郭。
【今注】
①收斂：指收割官田中的莊稼，并入倉。②壞(péi):用泥土涂塞空隙。
【今譯】
這個(gè)月，農(nóng)官獻(xiàn)上谷子，天子品嘗新谷，先奉獻(xiàn)給祖廟。命令百官開始收獲官田莊稼。完善堤防，仔細(xì)檢查河道有無阻塞，以防備水潦災(zāi)害。修繕宮殿室屋，填補(bǔ)彌合屋墻和圍墻，修補(bǔ)內(nèi)城外城。
【經(jīng)文】
是月也，毋以封諸侯、立大官。毋以割地^①、行大使^②、出大幣。
【今注】
①割地：劃出土地賞賜給有功的人。②大使：天子特派的使節(jié)。
【今譯】
這個(gè)月，不要分封諸侯和委任大官。不要賞賜土地給有功的人，不要派遣使節(jié)和賜予大量幣帛禮品。
【經(jīng)文】
孟秋行冬令，則陰氣大勝，介蟲敗谷^①,戎兵乃來。行春令，則其國乃旱，陽氣復(fù)還，五谷無實(shí)。行夏令，則國多火災(zāi)，寒熱不節(jié)，民多瘧疾。
【今注】
①介蟲：有甲的介殼類動(dòng)物，如龜蟹等。
【今譯】
孟秋七月，如果施行冬季的政令，就會(huì)造成陰氣壓倒陽氣，介殼類動(dòng)物毀壞谷物，敵軍來侵?jǐn)_。如果施行春季的政令，就會(huì)給國家?guī)砗登?，陽氣重新回歸，使五谷不能結(jié)實(shí)。如果施行夏季的政令，國內(nèi)多火災(zāi)，天氣冷熱無常，人民多患瘧疾。
【經(jīng)文】
仲秋之月：日在角^①;昏牽牛中，旦觜觿中^②。其日庚辛。其帝少皞，其神蓐收。其蟲毛。其音商，律中南呂。其數(shù)九。其味辛，其臭腥。其祀門，祭先肝。
【今注】
①角：星宿名，二十八宿之一，在今室女座。②觜觿(zīxī):星宿名，二十八宿之一，在今獵戶座。
【今譯】
仲秋八月：太陽運(yùn)行于角星的位置；黃昏時(shí)，牽牛星位于南天正中；拂曉，觜觿星位于南天正中。秋季的日子，五行屬金。主管的帝是金德的少皞，輔佐的神是金官蓐收。與金相配的動(dòng)物是長毛之獸。與金相配的五音是“商”,與本月相應(yīng)的是十二律中的南呂。與金相配的數(shù)是九。五味是辛，氣味是腥。五祀中祭祀“門”神，祭品中以五行屬金的肝為上。
【經(jīng)文】
盲風(fēng)至^①,鴻雁來^②,玄鳥歸，群鳥養(yǎng)羞^③。
【今注】
①盲風(fēng)：秦地人稱疾風(fēng)為盲風(fēng)。②鴻雁來：言雁從北方來，往南飛。③羞：食物。
【今譯】
開始刮大風(fēng)，鴻雁從北來，燕子回歸南方，群鳥藏食物過冬。
【經(jīng)文】
天子居總章大廟，乘戎路，駕白駱，載白旂，衣白衣，服白玉，食麻與犬。其器廉以深。
【今譯】
天子居住在明堂西部總章的中室，乘的是兵車，駕的是白馬，車上插的是白色的繪有龍紋的旗，穿的是白色的衣服，冠飾和所佩的玉都是白色的，食品是麻籽和狗肉。使用的器物，有棱角而且深。
【經(jīng)文】
是月也，養(yǎng)衰老，授幾杖，行糜粥飲食^①。乃命司服^②,具飭衣裳，文繡有恒^③,制有小大，度有長短，衣服有量，必循其故，冠帶有常。乃命有司，申嚴(yán)百刑，斬殺必當(dāng)，毋或枉撓^④,枉撓不當(dāng)，乃受其殃。
【今注】
①行：賜。②司服：主管服制的官吏。③文繡：指祭服的制作。文，畫。祭服的上衣畫畫，下裳用繡。④枉撓：屈曲不正。
【今譯】
這個(gè)月，加強(qiáng)對衰弱老人的護(hù)養(yǎng)，給他們憑幾和扶杖，賜粥供他們飲食。命令司服，制備祭衣祭裳。祭服的文繡都按照常制。禮服的大小、長短，衣服的數(shù)量，都要遵照過去的，冠和帶子也都有常制。命令有關(guān)官員，重申嚴(yán)肅對待各種刑罰，特別是對判斬殺的，一定要做到十分恰當(dāng)，不要有寬嚴(yán)的偏差，倘有冤屈不恰當(dāng)?shù)?，?zhí)法的一定要遭到災(zāi)殃。
【經(jīng)文】
是月也，乃命宰祝^①,循行犧牲，視全具^②;案芻豢^③,瞻肥瘠；察物色^④,必比類^⑤;量小大，視長短，皆中度。五者備當(dāng)^⑥,上帝其饗。天子乃難^⑦,以達(dá)秋氣。以犬嘗麻，先薦寢廟。
【今注】
①宰祝：指太宰、太祝，都主管祭祀。②全具：牲體完好，沒有缺損。③芻豢：喂養(yǎng)牲口的草料和谷物。④物色：毛色。⑤比類：合于各類的祭祀，如陽祀用骍牲，陰祀用黝牲等。⑥五者：指上所說的全具、肥瘠、物色、小大、長短等五個(gè)方面。⑦難(nuó):通“儺”,詳前。
【今譯】
這個(gè)月，命令太宰、太祝巡視祭祀用的牲畜，察看牲口是否完好無損；喂養(yǎng)牲口的草和料是否充足，觀察牲口的肥瘦；察看毛色，一定要切合各類祭祀的需要；衡量犧牲的大小、長短，都要符合祭祀的規(guī)定。以上五個(gè)方面都切合標(biāo)準(zhǔn)，上帝才來饗。天子舉行儺祭，用以引導(dǎo)秋氣通暢舒發(fā)。用狗肉來嘗新收獲的麻籽，在嘗新前，要先敬獻(xiàn)給祖廟。
【經(jīng)文】
是月也，可以筑城郭，建都邑，穿竇窖^①,修囷倉^②。乃命有司，趣民收斂^③,務(wù)畜菜，多積聚。乃勸種麥，毋或失時(shí)，其有失時(shí)，行罪無疑。
【今注】
①竇窖：橢圓形的地穴稱竇，方形的地穴稱窖。②囷(qūn)倉：圓形的谷倉稱囷，方形的谷倉稱倉。③趣：通“趨”,催促。
【今譯】
這個(gè)月，可以修筑城郭，修建都邑，挖掘地窖；修建各種糧倉。下令給官吏，催促人民收獲莊稼，務(wù)必貯藏各種干菜，盡量多積蓄以備荒。鼓勵(lì)多種麥子，不要錯(cuò)過節(jié)氣；如有錯(cuò)過節(jié)氣，要實(shí)行處罰，毫不遲疑。
【經(jīng)文】
是月也，日夜分，雷始收聲，蟄蟲壞戶^①,殺氣浸盛^②,陽氣日衰，水始涸。日夜分，則同度量：平權(quán)衡，正鈞石，角斗甬。
【今注】
①壞(péi):見前注。②殺氣：肅殺的陰氣。
【今譯】
這個(gè)月，晝夜的時(shí)間一樣長，雷聲消失，蟄伏越冬的動(dòng)物在洞口培土，肅殺之氣漸漸旺盛，而陽氣一天天衰退，河水開始干涸。當(dāng)日夜等分之時(shí)，要校正統(tǒng)一度量衡的各種器具；平正秤錘秤桿，校正斗斛等，不使有大小差異。
【經(jīng)文】
是月也，易關(guān)市^①,來商旅，納貨賄，以便民事。四方來集，遠(yuǎn)鄉(xiāng)皆至，則貨不匱，上無乏用，百事乃遂^②。凡舉大事，毋逆大數(shù)^③,必須其時(shí)，慎因其類。
【今注】
①易：減輕稅收。②遂：成。③大數(shù)：當(dāng)從《呂氏春秋》作“天數(shù)”。天數(shù)，即天道，指自然界的規(guī)律。
【今譯】
這個(gè)月，對關(guān)市要減輕征稅，使外地的客商來，運(yùn)入各種貨物，藉以方便人民。四面八方的客商都云集而來，窮鄉(xiāng)僻壤的人都來交易，這樣各種物資就不會(huì)匱缺，國君的財(cái)富充足，興辦各種事情沒有不成功的。凡是國家有大的舉動(dòng)，一定不要違背自然界的規(guī)律，必然順應(yīng)時(shí)令，千萬要根據(jù)時(shí)令的要求施行合乎其類的事。
【經(jīng)文】
仲秋行春令，則秋雨不降，草木生榮，國乃有恐^①。行夏令，則其國乃旱，蟄蟲不藏，五谷復(fù)生。行冬令，則風(fēng)災(zāi)數(shù)起，收雷先行^②,草木蚤死。
【今注】
①恐：見前注。②先：早。
【今譯】
仲秋七月，如果施行春季的政令，就會(huì)造成該降的秋雨不下，草木又重新開花，國內(nèi)發(fā)生驚慌之事。如果施行夏季的政令，國家就發(fā)生旱災(zāi)，藏入地下過冬的動(dòng)物不進(jìn)入地穴藏身，各種作物又重新生長。如果施行冬季的政令，就會(huì)發(fā)生多次風(fēng)災(zāi)，雷聲提前消失，草木提早枯死。
【經(jīng)文】
季秋之月：日在房^①,昏虛中^②,旦柳中。其日庚辛。其帝少皞，其神蓐收。其蟲毛。其音商，律中無射^③。其數(shù)九。其味辛，其臭腥。其祀門，祭先肝。
【今注】
①房：星宿名，二十八宿之一，在今天蝎座。②虛：星宿名，二十八宿之一，在今寶瓶座、小馬座。③無射(yì):十二律之一。
【今譯】
季秋九月：太陽運(yùn)行于房星的位置；黃昏時(shí)，虛星位于南天正中；拂曉，柳星位于南天正中。秋季的日子，五行屬金。主管的帝是金德的少皞，輔佐的神是金官蓐收。與金相配的動(dòng)物是長毛的獸。與金相配的五音是“商”,與本月相應(yīng)的是十二律中的無射。與金相配的數(shù)是九。五味是辛，氣味是腥。五祀中祭祀“門”神，祭品中以五行屬金的肝為上。
【經(jīng)文】
鴻雁來賓^①,爵入大水為蛤^②,鞠有黃華^③,豺乃祭獸戮禽^④。
【今注】
①來賓：雁以仲秋先至者為主，季秋后至者為賓。②爵：同“雀”。大水：指大海。蛤(gé):蛤蜊。③鞠：即“菊”,一本作“菊”。④豺：獸名，黃色，似狗而尾長。祭獸：豺殺獸后四面擺開，像祭祀陳列祭品。禽：包括獸，不專指飛禽。
【今譯】
大雁繼續(xù)從北往南飛，雀進(jìn)入大海變化為蛤蜊，菊開黃花，豺捕殺野獸，陳放著如同祭祀。
【經(jīng)文】
天子居總章右個(gè)，乘戎路，駕白駱，載白旂，衣白衣，服白玉，食麻與犬。其器廉以深。
【今譯】
天子居住在明堂西部總章的北室，乘的是兵車，駕的是白馬，車上插的是白色的繪有龍紋的旗，穿的是白色的衣服，冠飾和所佩的玉都是白色的，食品是麻籽和狗肉。使用的器物，有棱角而且
深。
【經(jīng)文】
是月也，申嚴(yán)號(hào)令。命百官貴賤無不務(wù)內(nèi)^①,以會(huì)天地之藏，無有宣出。乃命冢宰^②,農(nóng)事備收，舉五谷之要，藏帝藉之收于神倉^③,祗敬必飭。
【今注】
①貴賤：指卿大夫及士。內(nèi)：通“納”。②冢(zhǒng)宰：官名，六卿之一，也稱太宰。負(fù)責(zé)治理邦國，統(tǒng)領(lǐng)百官。③要：租稅簿籍。④帝藉之收：天子藉田中所收的谷物。古代天子有農(nóng)田千畝，春天親率百官耕作幾下，實(shí)際完全藉民力完成種植，所收谷物作為祭祀之用，這農(nóng)田稱為“帝藉”。
【今譯】
這個(gè)月，再一次嚴(yán)明各種號(hào)令。命令百官卿大夫和士們統(tǒng)統(tǒng)從事收割聚斂的工作，以便合于天地進(jìn)入收藏的時(shí)期，不要再有宣泄疏散的行動(dòng)。又命令冢宰，農(nóng)作物全部收獲，收入都要有賬簿登記，藉田的收獲貯藏于神倉之中，態(tài)度十分嚴(yán)肅認(rèn)真，存放務(wù)求整飭嚴(yán)密。
【經(jīng)文】
是月也，霜始降，則百工休。乃命有司曰：“寒氣總至^①,民力不堪，其皆入室^②?！鄙隙?，命樂正入學(xué)習(xí)吹。
【今注】
①總：猝然。②入室：指從田野的廬舍回到家里。
【今譯】
這個(gè)月，開始下霜，各種工匠都停工休息。并對官吏下命令說：“寒氣很快就要到來，百姓們將受不了寒冷，讓他們都從野外的廬舍中搬回家里。”在本月的第一個(gè)丁日，命令樂官到太學(xué)去教練吹奏管樂。
【經(jīng)文】
是月也，大饗帝^①,嘗^②,犧牲告?zhèn)溆谔熳?。合諸侯^③,制百縣^④,為來歲受朔日^⑤,與諸侯所稅于民輕重之法、貢職之?dāng)?shù)^⑥,以遠(yuǎn)近土地所宜為度，以給郊廟之事，無有所私。
【今注】
①大饗帝：指