有人對我說：“倘若你愿意，就該忘掉她?！?p>

“您說得對，可我不愿意，”我悲傷地回答。

“假如心在痛苦地跳動，我怎么能夠思想，

依戀著她，像吊水桶依戀著井繩一樣，

“我胸中的激情那么執(zhí)拗地猛增，

我甚至不知道誰個的強(qiáng)權(quán)能將它消停。

“啊，為什么你要向我的心靈劇烈抨擊，——

由于你的責(zé)難我很痛苦，殘忍的交談?wù)?！?p>

你問道：“她是誰？或許她生活在偏僻的地方？”

我答道：“那是朝霞，她居住在天穹之上?！?p>

人們對我說：“你要明白，愛上朝霞——太過輕率！”

我答道：“我的命運(yùn)如此，所以我活得很艱難，

“命運(yùn)如此決定，沒有人能抗拒命運(yùn)，

俗話說得好： 解鈴還得系鈴人?！?/small2>

(章草譯)

【賞析】

馬杰農(nóng)的真名為加依斯·本·莫拉瓦赫。在阿拉伯文中，“馬杰農(nóng)”意為“因愛情而發(fā)瘋者”。他與名為蕾莉女子的相愛等生平事跡以及所創(chuàng)作的作品均成為后世詩人創(chuàng)作的一個靈感觸發(fā)點(diǎn)。他以描寫憂郁、感傷的愛情詩篇而著名。他的《有人對我說》是一首純情詩，它通過巧妙地設(shè)置對話交談的方式，向讀者描繪了一個情癡的形象，述說了一則柏拉圖式的動人愛情故事。

該詩從一開始就奠定了無限悲傷無奈的情緒： 只要愿意忘記就不需要悲傷，可是自己不愿意。詩人的心因苦戀而不能自主自己的思想了，詩人對愛人的依戀“像吊水桶依戀著井繩一樣”——吊水桶是無法離開井繩的，沒有了井繩，它將沉入井底。詩人胸中的激情是執(zhí)拗猛增，他無法自控，根本就不知道拿什么能使這愛戀消?！娙擞诌M(jìn)入了痛苦的思戀，因而他說“交談?wù)摺笔菤埲痰摹＝徽務(wù)咧乐灰敢馔羲?，一切都將解脫，而詩人恰恰愛到了無法忘卻的境地，所以交談?wù)叩慕ㄗh在詩人看來正是責(zé)難，引起了詩人的苦痛。

繼而，交談?wù)邠Q了一個角度，向詩人詢問：“她是誰？或許她生活在偏僻的地方？”詩人回答：“那是朝霞，她居住在天穹之上。”——詩人心中的戀人就是那么高高在上，圣潔，美好，卻也是遙不可及。詩人知道：“愛上朝霞——太過輕率！”可是，這是命運(yùn)，無法抗拒的命運(yùn)。全詩在一問一答中結(jié)束，問者是個俗人，他的提問角度平常而世俗，或許，這個問者正是詩人思想中的一面，在愛情受到阻撓，苦惱之下出現(xiàn)的可能想退卻的一面，但是他思想中的另一面更強(qiáng)大，更堅(jiān)定，那就是詩人對圣潔愛情的永恒追求。詩人的愛是至圣至神的，超脫了物欲而達(dá)于純理念的狀態(tài)，并有為愛獻(xiàn)身、為愛毀滅自我的傾向。這與蓋斯描寫性欲和女性身體美，表現(xiàn)對自然主義愛情的大膽追求迥然不同，更不同于同時代放蕩詩人對肉欲的表現(xiàn)，作為純情詩人的馬杰農(nóng)走向的是精神。詩人用詩歌傳達(dá)了他的愛情，充滿圣潔、崇高和悲劇美，謳歌了他們純潔的愛情。

傳說馬杰農(nóng)與他的表妹蕾莉傾心相愛，但是由于來自家庭的阻力，他們無法結(jié)合，蕾莉被迫嫁給了別人。馬杰農(nóng)為此流浪沙漠，精神癲狂，執(zhí)著地追求著愛情而至失去了理智，蕾莉最后也因?yàn)閭膽n郁而死?！榜R杰農(nóng)”一詞的意思就是“因愛情而發(fā)瘋者”。而“馬杰農(nóng)與蕾莉”的愛情故事千百年一直流傳了下來，并且影響廣泛，就如西方有羅密歐與朱麗葉，中國有梁山伯與祝英臺。歌德就曾經(jīng)吟誦過包括馬杰農(nóng)與蕾莉在內(nèi)的六對東方情侶。在阿拉伯文學(xué)中，馬杰農(nóng)已成為一個典型，凡因愛情變得神魂顛倒、失卻理智，或?yàn)閻鄱城榈?，都被稱為“馬杰農(nóng)”。

(黃凰)