有所思^②,乃在大海南。何用問遺君^③?
雙珠玳瑁簪^④,用玉紹繚之。
聞君有他心^⑤,拉雜摧燒之。
摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚其灰^⑥。從今以往勿復(fù)相思！
相思與君絕？雞鳴狗吠^⑦,兄嫂當(dāng)知之。
妃呼欷^⑧!秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)思^⑨,東方須臾高知之。


【釋】
①本篇為鐃歌十八曲之一，是描寫女子和不忠實的男子斷絕關(guān)系的戀歌。
②有所思：有一個我所思念的人。
③何用：拿什么。問遺：贈送，遺(wei謂),送給。君：指所思的人。
④玳瑁(daimao代冒):龜類動物，其甲光滑，可以做簪。
⑤他心：二心，異心。
⑥當(dāng)風(fēng)：迎風(fēng)。
⑦雞鳴狗吠：指男女幽會。
⑧妃呼欷(xi希):象聲詞，是女子的嘆息聲。
⑨肅肅：風(fēng)聲。晨風(fēng)：鳥名，即雉。


【譯】

我所思念——
在那遙遠(yuǎn)的大海之南。
若問送給他什么信物，
是玳瑁精制的玉簪。
美麗的寶珠系在兩端，
再用深情的碧玉繞纏。
忽然聽說他有了新歡，
我摔碎了玳瑁，我折斷了玉簪。
點一把火，玉簪、寶珠都成灰燼。
揚一把灰，情兒、意兒隨風(fēng)飄散。
從今而后，我不再思念，不再思念。
與君永絕相思？
回想當(dāng)年幽會，也曾驚起雞鳴狗吠，
哥哥嫂嫂不會不知。
唉喲喲！窗外秋風(fēng)肅肅，
靜夜里一只雉鳥悲鳴疾馳。
不覺里東方泛白，
唉！等天亮再定此事。


【評】
此詩是女子相思之詞，全詩皆為自述口吻，刻畫了一位一往情深而又肩負(fù)重荷的女子形象。
起首開門見山，直入主題，寫女子思念之深。愛之深，故無暇他顧也。所思之人，在遙遠(yuǎn)的大海之南，既無法相見，只好以物寄心。“何用”, “用何”之倒裝。問遺(wei謂),問、遺同義，猶言贈與?！妒酚洝?“問遺無所受。”玳瑁(dai mao 代冒),龜類，其甲光滑可制裝飾品。吳綠注《漢書》:“玳瑁似龜而大，出南海。”以耐久之龜類為簪，取其長存久遠(yuǎn)之意。紹繚，纏繞。此一層有思有簪，以簪承思。簪在此一層及下一層都是重要的道具。先以雙珠系于兩端，再以玉環(huán)纏繞，見其愛之深切，情之纏綿。
第二個層次是順承，以簪承“何用問遺君”;第三個層次則是逆轉(zhuǎn)，以燒簪之外在引動表達(dá)內(nèi)心的感受：“聞君有他心，拉雜摧燒之”?！奥劸本?，風(fēng)波突起，先之以“拉雜”(“拉”,猶“折”;“雜”,猶“碎”),再之以“摧燒”。第四層緊承三層，排比而下，重復(fù)“摧燒”以強調(diào)，并由上句之賓轉(zhuǎn)此句之主，復(fù)之以“揚其灰”?！袄s”“摧燒”“揚其灰”此三個動作排比與第二層的情意纏綿的幾個排比動作形成強烈對比?！巴睢?故而“怨之切”,愛之愈深則恨之愈切，此人情千古相同之處也。此二層，以“從今以往，勿復(fù)相思”之絕決語作結(jié)。
第五層仍重復(fù)四層之于三層的手法，將前層之結(jié)論作為問題提出，現(xiàn)出事情發(fā)展脈絡(luò)之綿延。“相思與君絕 ”,當(dāng)為問號，表現(xiàn)了由愛而恨而至一種更加曲折矛盾的心境。“雞鳴狗吠”,指此時天漸放明，兄嫂當(dāng)會知道此事。亦可解為對前事之推測。“當(dāng)”,推測也，兄嫂既已知我與情人之關(guān)系，何能決絕？
“妃呼欷”,舊解為“本自亡(無),但補樂中之音”(如今日歌唱中之“呵”),亦通。今多認(rèn)為是嘆息之聲，二解正相通也?！扒镲L(fēng)肅肅”為風(fēng)聲， “晨風(fēng)”,鳥名，即雉。雉常朝鳴以求偶，“飔”為“思”的訛字，指雉鳥求偶而悲鳴。也有解為“急風(fēng)也，晨風(fēng)加緊，相思也更切”(余冠英語)。此解將晨風(fēng)即作早晨之風(fēng)的本意解，似更自然?！案摺弊忠话憬庾鳛椤梆?皓日，東方之太陽，而余冠英亦仍解為“高高升起”,并參用清人陳本禮之解：“少待須臾，似東方高則知之矣?！?參見拙編《古代詩歌精萃鑒賞辭典》)