〔英國〕 柯爾律治

假如我是披著羽毛的小鳥，

長著兩只小小的翅膀，

親愛的，我就飛到你那兒！

不過這種想法真無聊，

我還是留在這兒。

可是睡著了，我就飛到你那兒：

睡著了，我總是跟你在一塊兒！

世界，全是一個人的。

可是接著醒了，我在哪兒？

完全，完全孤零零的。

哪怕帝王下令，也留不住睡意：

所以我愛沒天亮就醒：

這樣，睡意盡管去，

天還暗呢，我把眼睛輕閉，

好夢照樣繼續(xù)。

(屠岸 譯)

柯爾律治(1772—1834)是英國十九世紀(jì)初著名的詩人、評論家，在英國文學(xué)史上占有很重要的地位。他在詩歌、文藝?yán)碚摲矫娑加凶约邯毜降囊娊?，是浪漫主義思潮的主要代表之一。

柯爾律治與華茲華斯過從甚密，并同時被稱為“湖畔派”詩人，1789年，他們兩人合著發(fā)表了詩集《抒情歌謠集》，成為浪漫主義的宣言書。

柯爾律治的詩數(shù)量不多，但卻有一些是英國詩歌中的瑰寶，如《胡子吟》《克里斯特貝爾》、《忽必烈汗》等，都是膾炙人口的名篇。

《有點稚氣，可是挺自然》這首愛情詩寫得形象、生動、優(yōu)美。

顯而易見，這首詩寫的是詩人與自己心上人分處兩地時的心境。相思是這首詩的主題。全詩雖然只有三節(jié)，卻將戀人的思念之情寫得細(xì)膩、真實、自然、合情合理。

第 一小節(jié)，詩人風(fēng)趣地挖苦自己“有點稚氣”。因為兒童時期才是最富有幻想的時期，童心最容易創(chuàng)造出一個豐富多彩的幻想世界，而當(dāng)詩人已經(jīng)步入成年人殿堂的時候，卻想象把自己變成一只披著羽毛的小鳥，隨時飛到心上人的身邊，這自然顯得有些稚氣。其實是愛情把詩人又帶回到孩提時代的幻想世界，這可謂是個“愛的夢幻”。

第二、三兩節(jié)，是闡述詩人想讓自己變成一只美麗的小鳥的想法雖然有點幼稚，但是很自然，因為緣出“相思”。當(dāng)兩顆心撞擊出愛的火花，可兩個人卻不能相守在一起時，戀人們多是晝不能安，夜不能眠，詩人也是如此。雖然二、三兩節(jié)都是描摹那綿綿的相思，但它們是各有側(cè)重地闡述了相思的兩種情境。第二節(jié)，主要描寫“夢中相見”，不管兩人有多遠的距離，只要在夢里，他們總是甜蜜地依偎在一起的。第三節(jié)主要描寫了“醒來續(xù)夢”，人總是要從夢中醒來，可醒來之后，與愛人相會的甜美的夢也將隨著睡意一同消失。所以，詩人常常靜靜地躺在床上，把眼睛輕閉，清醒地續(xù)著那個醉人的夢。詩人并沒有用熱烈的語言描述自己的愛情，可是通過“夢中相見”、“醒來續(xù)夢”這兩種情境，就將他那濃重的感情色彩宣泄無遺。

這首詩很有浪漫氣息。無論是“愛的夢幻”，還是“夢中相見”、“醒來續(xù)夢”，都構(gòu)成一種令人神往的境界。同時，這首詩又極富幽默感，因為“愛的夢幻”赤裸裸地表達了詩人的心境，所以，他就自我解嘲，說自己的想法無聊；本來，對一對戀人來說長夜難奈，可詩人卻風(fēng)趣地說：“哪怕是帝王下令，也留不住睡意”，以此來掩飾自己早早醒來的真正原因。這里充滿著幽默、詼諧、樂觀的情調(diào)。

這首詩語言樸素、自然、清新，十分接近人民群眾的口頭語言，沒有繁多的修辭格和綺麗的辭藻，在淳樸中透露出很強的表現(xiàn)力和感染力。