《鷓鴣天 西都作》

我是清都山水郎。^②天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累奏留云借月章。詩萬首，酒千觴，幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，^③且插梅花醉洛陽。

【注釋】 ①西都：即洛陽(今屬河南)、北宋稱洛陽為西京、西都。②清都：天帝的宮殿。《列子·周穆王》：“清都紫微，鈞天廣樂，帝之所居?！鄙剿桑汗苌剿睦晒佟＂塾駱墙痍I：指朝廷。

【譯文】 我是天宮帝所主管山水的郎官，上帝讓我懶散狂放遨游于林泉水鄉(xiāng)。他曾批準我雨露支付我涼風，我也多次呈報留下行云借取月亮的奏章。興來飲上酒千盞，乘醉寫下詩萬行，幾曾見我正眼看將相侯王？懶得去朝廷混祿米，還是日日頭戴梅花自由自在地醉游洛陽。

(湯俊峰譯)

【集評】 宋·周必大：“朱敦儒……致仕居嘉禾，詩詞獨步一世。秦丞相晚用其子某為刪定官，欲令希真教秦伯陽作詩，遂落致仕，除鴻臚少卿，蓋久廢之官也?；蜃髟娫疲骸偈疑饺司脪旃冢恢问碌介L安。如今縱插梅花醉，未必王侯著眼看?！w希真舊嘗有《鷓鴣天》……最膾炙人口，故以此譏之?！?《二老堂詩話》)。

【總案】 此詞作于靖康之難以前，即朱敦儒的早年。北宋末，政治黑暗，士風敗壞。官場上結黨營私，一般文士也賣身投靠。朱敦儒生活在這種污泥濁水的環(huán)境中，卻能保持著自我人格的自由與獨立，他疏狂傲世，藐視權貴侯王，在清風明月中過著審美的人生，在詩詞中施展自己的才能，實現(xiàn)自我的人生價值。這首詞即是其個性的自白。晚年一度屈服于秦檜的淫威，被迫出山做官，而被時人所譏諷，雖事出不得已，但也反映出朱敦儒個性中軟弱的一面——這是后話。