【說明】
《通鑒》卷二百四十，記載了李愬奇襲蔡州。
李愬襲蔡州，是唐朝中央政權(quán)鎮(zhèn)壓藩鎮(zhèn)割據(jù)勢力的暫時性勝利。
唐自安史之亂以后，在各地遍設節(jié)度使，至憲宗元和二年(807),全國十個道中，共設節(jié)度使四十八個。藩鎮(zhèn)擁兵自強，父死子承，形成了天下“皆分裂于方鎮(zhèn)”的局面，大大削弱了唐皇朝的統(tǒng)治。唐皇朝又有宦官專權(quán)與朋黨相爭，并與藩鎮(zhèn)勾結(jié)，以致藩鎮(zhèn)勢力更為囂張。
唐憲宗即位時(805),社會經(jīng)濟有所恢復，江南地區(qū)因戰(zhàn)亂較少，發(fā)展更為明顯。實行“兩稅法”之后，唐朝收入增加。因此，唐皇朝的軍事力量也有所增，加之這時唐廷同北方與西方的少數(shù)民族政權(quán)和平相處，便能控制關隴、河洛及江南等地區(qū)，并具備了削平割據(jù)的藩鎮(zhèn)勢力的一定的條件。
憲宗對付藩鎮(zhèn)的辦法，一是裁撤，或劃小，一是以武力削滅。元和一、二年(806—807),先平定了西川(劍南西，治所在今四川成都)、夏綏(治所在今陜西橫山)和鎮(zhèn)海(浙江西，治所在今江蘇鎮(zhèn)江)等三個藩鎮(zhèn)； 但元和四、五年(809—810),對強鎮(zhèn)成德(治恒州，今河北正定)用兵，未能成功。
自元和九年(814)起，唐廷對淮西作戰(zhàn)。淮西節(jié)度使吳少陽死(814)后，其子吳元濟自領軍務，盤據(jù)于蔡州，率軍在其附近州縣擄掠。唐廷因淮西威脅東都洛陽，又因其力弱勢孤，乃決定對其用兵。先派嚴綬領兵進擊，遭磁丘之??；繼派高霞寓等進攻，雖小有勝利，但有鐵城大??；再派袁滋代替高霞寓，而袁滋又與淮西妥協(xié)，致使唐廷對淮西用兵幾年沒有多大進展。
元和十二年 (817)正月，李愬受唐廷之命，為唐、隨、鄧節(jié)度使，代替了袁滋，來到唐州，統(tǒng)領由西路向蔡州進攻的官軍。他到任后，先安定軍心，慰撫士卒，并佯示無所作為，而實在積極備戰(zhàn)。又對淮西采取分化瓦解之策，收降了淮西驍將丁士良、文城柵謀士陳光洽、文城守將吳秀琳等。三月，東進至宜陽柵。五月，又收用了淮西興橋柵守將李祐。通過來降者，李愬逐漸掌握了淮西的地形和兵力的情況。自三月至五月，李愬軍奪占了淮西的馬鞍山、路口柵、嵖岈山、冶爐城、西平、白狗、汶港、楚城各柵。這樣，就取得了蔡州西北面和南面的一些處圍據(jù)點，切斷了蔡州與申、光二州的聯(lián)系，并削弱了敵方，壯大了官軍。李愬還募集勇士，組織和訓練突擊隊，號稱“突將”,為襲擊蔡州準備了生力軍。
同時，由北路向蔡州進攻的官軍，在李光顏統(tǒng)領下，渡過溵水 (?水， 此水經(jīng)過郾城),取得郾城。 吳元濟調(diào)集蔡州守軍及衛(wèi)隊，前往北面重要據(jù)點洄曲，加強北面的守備，因此削弱了對西面李愬軍的防御力量和蔡州的守備力量。七月，裴度力排李逢吉等罷兵之議，建議繼續(xù)用兵，受命為彰義(即淮西)節(jié)度使，八月到了郾城，負責統(tǒng)一指揮前線諸軍，這就使吳元濟更注意對北面官軍的防御，而放松了對西面李愬軍的警惕。
十月初八日，李愬擬就了襲擊蔡州的計劃，得到裴度的贊許。初十日，李愬利用陰晦風雪的天氣，部署進軍，從文城柵向東行進六十里，當夜襲占張柴村，稍事休息，又乘夜冒著風雪東進七十里，進至蔡州城，尚未天明。李愬軍乘蔡州城疏于戒備，迅即登城。吳元濟聞知消息，起初疑而不信，后來聽到李愬軍號令，才倉卒率兵拒守牙城 (內(nèi)城)。李愬軍在民眾的協(xié)助下，終于攻破牙城，擒獲吳元濟。李愬又召降了據(jù)守洄曲的董重質(zhì)，并接受了申、光二州守軍的投降。至此，官軍平淮西之役便告結(jié)束。
李愬得以襲取蔡州的原因：(一) 主要是由于藩鎮(zhèn)割據(jù)，造成戰(zhàn)亂，加重百姓負擔，甚至殘害人民，而不得人心。官軍因政治、經(jīng)濟上占有優(yōu)勢，道義上名正言順，所以無論物質(zhì)方面還是精神方面都占了上風，削平藩鎮(zhèn)的舉動也得到百姓的支持。(二)官軍在軍事上，既有一定的優(yōu)勢兵力，又更換了得力的將領，加強了統(tǒng)一指揮，使軍事力量得以充分發(fā)揮出來。(三) 李愬用兵，知此知彼，根據(jù)客觀形勢的變化，巧妙地運用戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，撫慰士卒，優(yōu)待與信用降者，充分備戰(zhàn)，乘隙奇襲，創(chuàng)造了我國古代軍事史上奇襲成功的一個著名的戰(zhàn)例。
《通鑒》 寫李愬襲蔡州，既真實，又生動，特別是寫雪夜行軍的情景，簡直使讀者失聲稱絕。所寫自然景色： 夜晚，大風雪，旌旗裂，夜半，雪愈甚，非常真實； 所寫軍隊情態(tài)： 士卒擔驚受怕，人人自以為必死，然畏李愬，不敢違抗，頗近情理； 所寫李愬之謀： 命令驚近城池中鵝鴨以混軍聲，更是奇特。這種筆墨，足以與我國古典的詩、畫媲美。

元和十二年①
(春，正月) 李愬至唐州，②軍中承喪敗之余，③士卒皆憚戰(zhàn)，愬知之，有出迓者，④愬謂之曰：“天子知愬柔懦，能忍恥，故使來撫循爾曹。⑤至于戰(zhàn)攻進取，非吾事也?！北娦哦仓?。
①元和十二年： 公元817年。②李愬(773—821):唐洮州臨潭 (今屬甘肅) 人。字元直。元和十一年 (816)十二月任唐、隨、鄧節(jié)度使，率兵討伐吳元濟的叛亂。他善于審勢度形，撫慰士卒，對降將以誠相待，能選擇作戰(zhàn)時機。元和十二年(817) 冬，雪夜襲取蔡州，生擒吳元濟，進授山南東道節(jié)度使，因功封涼國公。后又歷任武寧、昭義、魏博等節(jié)度使。唐州： 治所在今河南泌陽。③此言唐軍鎮(zhèn)壓淮西叛亂的部隊曾經(jīng)失敗。元和九年(814)閏八月，淮西節(jié)度使吳少陽病死，其子吳元濟自領軍務，盤據(jù)蔡州 (治所在今河南汝南),并縱兵在舞陽、葉縣、魯山、襄城等地燒殺搶劫。唐憲宗李純命令蔡州周圍諸鎮(zhèn)將帥加強守備，并四面合擊。但諸路軍各自行動，不集中，出兵也不多，勝者少，敗者多，如西路唐鄧節(jié)度使高霞寓大敗于鐵城 (即文柵城，在今河南遂平西南),代之者荊南節(jié)度使袁滋，既不指揮西路軍進兵，反而與淮西叛軍妥協(xié)。故此時唐廷派李愬為唐、鄧、隨節(jié)度使代替袁滋，負責西路軍向淮西進攻。④迓(ya):迎接。⑤撫循： 撫慰。爾曹： 你們。
愬親行視士卒，①傷病者存恤之，②不事威嚴。③或以軍政不肅為言，④愬曰：“吾非不知也。袁尚書專以恩惠懷賊，⑤賊易之，⑥聞吾至，必增備，⑦吾故示之以不肅。彼必以吾為懦而懈惰，然后可圖也?！雹嗷次魅俗砸試L敗高、袁二帥，⑨輕愬名位素微，⑩遂不為備。
①親行視士卒： 親自到士卒中去視察了解。②存恤： 慰問救濟。③事： 從事。④肅：嚴肅； 威嚴。⑤袁尚書：指袁滋。以恩惠懷賊： 實是指與賊妥協(xié)。⑥易： 輕易； 輕視。⑦備： 守備； 戰(zhàn)備。⑧圖： 計算，圖謀。⑨淮西人： 指淮西叛軍。⑨高、袁二帥： 指高霞寓、袁滋。⑩名位素微：聲名與職位向來卑微。
(二月) 李愬謀襲蔡州，①表請益兵； ②詔以昭義、河中、鄜坊步騎二千給之。③丁酉，④愬遣十將馬少良將十余騎巡邏，⑤遇吳元濟捉生虞候丁士良，⑥與戰(zhàn)，擒之。士良，元濟驍將，常為東邊患； 眾請刳其心，⑦愬許之。既而召詰之，⑧士良無懼色。愬曰：“真丈夫也！”命釋其縛。⑨士良乃自言：“本非淮西士，貞元中隸安州，⑩與吳氏戰(zhàn)，為其所擒，自分死矣，(11)吳氏釋我而用之，我因吳氏而再生，(12)故為吳氏父子竭力。(13)昨日力屈，復為公所擒，亦分死矣，今公又生之，請盡死以報德?！?14)愬乃給其衣服器械，(15)署為捉生將。(16)
①蔡州： 治所在河南汝南。吳元濟盤據(jù)于此。②表請益兵：上表于朝廷，請求增加兵員。③詔： 皇帝下令。昭義： 即昭義軍，治所在今山西長治。河中： 治所在今山西永濟。鄜(fu)坊：治所在今陜西富縣。④丁酉：(二月)初七日。⑤十將： 軍中小校。⑥捉生虞候： 虞候是藩鎮(zhèn)的親信武官。捉生是虞候之號。⑦刳(ku):剖開而挖空。⑧詰：審問。⑨釋其縛：給他松綁。⑩貞元： 唐德宗年號之一，自785—805年。安州：治所在今湖北安陸。(11)分(fen):料想。(12)再生： 言本當死而今尚活著。(13)吳氏父子： 指淮西節(jié)度使吳少陽及其子吳元濟。(14)盡死：竭盡死力。(15)器械： 指兵器。(16)署： 委任。捉生將： 捉生為將號。丁士良原在淮西為捉生虞候，今署為捉生將，是提高其職位。這是李愬優(yōu)待降將的做法。
丁士良言于李愬曰：“吳秀琳擁三千之眾，據(jù)文城柵，①為賊左臂，官軍不敢近者，有陳光洽為之謀主也。光洽勇而輕，②好自出戰(zhàn)，請為公先擒光洽，則秀琳自降矣?！蔽焐?，③士良擒光洽以歸。
①文城柵： 即鐵城，在蔡州西，在今河南遂平西南。②輕：輕率；輕佻。③戊申： 十八日。三月，乙丑①,李愬自唐州徙屯宜陽柵。②①乙丑： 初五日。②徙屯： 徙，遷徙。屯，駐兵。宜陽柵：在唐州東。
吳秀琳以文城柵降于李愬。戊子，①愬引兵至文城西五里，遣唐州刺史李進誠將甲士八千至城下，召秀琳，城中矢石如雨，眾不得前。進誠還報：“賊偽降，未可信也。”愬曰：“此待我至耳?！?即前至城下，秀琳束兵投身馬足下； ②愬撫其背慰勞之，降其眾三千人。秀琳將李憲有材勇，愬更其名曰忠義而用之，悉遷婦女于唐州，〔入據(jù)其城。〕③于是唐、鄧軍氣復振，④人有欲戰(zhàn)之志。賊中降者相繼于道，隨其所便而置之； ⑤聞有父母者，給粟帛遣之，⑥曰：“汝曹皆王人，⑦勿棄親戚?！北娊愿衅＂?br>①戊子：(三月)二十八日。②束兵： 收起兵器。投身： 這里指下拜。③有的《通鑒》版本在“唐州”下有“入城其城”四字。④唐、鄧： 唐州、鄧州(治所在今河南鄧縣)。⑤置：安置。⑥遣： 遣返鄉(xiāng)里。⑦汝曹： 你們。王人： 指屬于唐皇朝管轄的百姓； 意思是，本不屬于淮西叛亂分子。⑧感泣：感動得涕泣。
己丑，①李愬遣山河十將董少玢等分兵攻諸柵；②其日，少玢下馬鞍山，③拔路口柵。④夏，四月，辛卯，⑤山河十將馬少良下嵖岈山，⑥擒淮西將柳子野。
①己丑：(三月)二十九日。②山河十將： 當時都畿及唐、鄧等州都招募百姓之材勇者為兵，以討淮西叛軍，號為山河子弟，置十將以領之。③馬鞍山： 在文城柵南，在今河南遂平西南。④路口柵： 約在馬鞍山東。當時唐州與蔡州交兵，凡兩州境上要地，處處安營置守，如路口柵者即是之一，故難詳注其處。⑤辛卯：初二日。⑥嵖岈山： 在文城柵西北，在今河南遂平西。
李愬山河十將媯雅、田智榮下冶爐城。①丙申，②十將閻士榮下白狗、汶港二柵。③癸卯，④媯雅、田智榮破西平。⑤丙午，⑥游奕兵馬使王義破楚城。⑦
①冶爐城： 在嵖岈山東北。②丙申：(四月) 十六日。③白狗、汶港二柵： 皆在蔡州南邊。④癸卯： 二十三日。⑤西平： 在冶爐城以北，在今河南四平西。⑥丙午： 二十六日。⑦楚城： 在蔡州西南。
五月，辛酉，①李愬遣柳子野、李忠義襲朗山，②擒其守將梁希果。
①辛酉： 初二日。②朗山： 在蔡州西南，今河南確山。丁丑，①李愬遣方城鎮(zhèn)遏使李榮宗擊青喜城，②拔之。③
①丁丑：(五月)十八日。②方城： 在今河南方城。方城鎮(zhèn)遏使： 方城的軍官。青喜城： 胡三省注云，方城“縣有青臺鎮(zhèn)，此作“青喜”,筆誤”。③拔： 攻取。
愬每得降卒，必親引問委曲，①由是賊中險易遠近虛實盡知之。②愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非李祐不可，秀琳無能為也?！钡v者，淮西騎將， 有勇略， 守興橋柵， ③常陵暴官軍。④庚辰， ⑤祐率士卒刈麥于張柴村，⑥愬召廂虞候史用誠，⑦戒之曰：⑧“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟于前，若將焚其麥積者。⑨祐素易官軍，⑩必輕騎來逐之。 爾乃發(fā)騎掩之，(11)必擒之?！庇谜\如言而往，(12)生擒祐以歸。 將士以祐向日多殺官軍，(13)爭請殺之； 愬不許，釋縛，待以客禮。(14)
①委曲： 底細；原委。②險易(yi):指地形的險要與平易。③興橋柵： 在蔡州西北，在張柴村東。④陵暴： 欺陵和虐待。⑤庚辰：(五月)二十一日。⑥刈(yi):割。張柴村： 在蔡州西北，在興橋柵西。⑦廂虞候： 掌左右?guī)?。⑧戒：告誡。⑨麥積：積存的麥。⑩素：平素。易：輕易。(11)掩： 襲擊。(12)如言而往：照他說的去辦。(13)向日：往日。(14)待以客禮： 以客禮相待。
時愬欲襲蔡，①而更密其謀，獨召祐及李忠義屏人語，②或至夜分，③他人莫得預聞。④諸將恐祐為變，多諫愬； 愬待祐益厚。士卒亦不悅，諸軍日有牒稱祐為賊內(nèi)應，⑤且言得賊諜者具言其事。⑥愬恐謗先達于上，⑦己不及救，乃持祐泣曰：“豈天不欲平此賊邪?、嗪挝岫讼嘀疃荒軇俦娍谝玻俊币蛑^眾曰：“諸君既以祐為疑，請令歸死于天子?！雹崮诵档v送京師，⑩先密表其狀，(11)且曰：“若殺祐，則無以成功。”詔釋之_,(12)以還愬_。(13)愬見之喜，執(zhí)其手曰：“爾之得全_,(14)社稷之靈也！^”(15)乃署散兵馬使，(16)令佩刀巡警，出入帳中； 或與之同宿，密語不寐達曙，(17)有竊聽于帳外者，但聞祐感泣聲。時唐、隨牙隊三千人，(18)號六院兵馬，皆山南東道之精銳也。(19)愬又以祐為六院兵馬使_。(20)
①襲： 偷襲。②屏(bing)人語：避開他人而共語。③夜分： 猶言半夜。④莫得預聞： 猶言不得而知。⑤牒(die):公文。⑥諜者：間諜人員。⑦先達：稱有地位有聲望的先輩?；蜃鳌跋葌鞯健苯狻Ｉ希壕?。⑧此賊： 指吳元濟。⑨歸死： 猶言致尸。歸死于天子： 致尸于皇帝，使戮之。⑩械：指桎梏。引申為拘系。京師： 唐代京都長安。(11)密表其狀：秘密上表言己與祐謀襲蔡州之狀。(12)詔： 皇帝命令。(13)還愬：還歸李愬部下。(14)爾：你。(15)社稷： 古代君主祭祀的土神和谷神。這里用作國家的代稱。靈：神靈。(16)散兵馬使： 散員兵馬使，未得統(tǒng)兵。(17)不寐(mei)達曙：(一夜)不睡而到天亮。(18)唐、隨：唐州、隨州(治所在今湖北隨縣)。牙隊： 節(jié)度使的衛(wèi)從之隊。(19)山南東道： 包括今湖北中西部、河南西南部、陜西南部等地區(qū)。(20)六院兵馬使： 掌管六院兵馬的長官。
舊軍令，①舍賊諜者屠其家。②愬除其令，使厚待之，③諜反以情告愬，④愬益知賊中虛實。⑤乙酉，⑥愬遣兵攻朗山，⑦淮西兵救之，官軍不利； 眾皆悵恨，⑧愬獨歡然曰：“此吾計也！”⑨乃募敢死士三千人，號曰突將，朝夕自教習之，使常為行備，⑩欲以襲蔡。會久雨，(11)所在積水，未果。
①舊軍令：以前的軍令。②舍賊諜者： 窩藏敵方間諜的人。③厚待之： 厚待敵方間諜。④反以情告愬： 反而將敵情報告于李愬。⑤益知：更加知道。⑥乙酉：(五月)二十日。⑦朗山：在蔡州西南，今河南確山。⑧悵(chang)恨： 惱恨。⑨李愬攻朗山之敗，乃驕敵之計，使敵恃勝而不備。⑩常為行備： 言經(jīng)常處于備戰(zhàn)狀態(tài)。(11)會：適值。
吳元濟見其下數(shù)叛，①兵勢日蹙，②六月，壬戌，③上表謝罪，④愿束身自歸。⑤上遣中使賜詔，⑥許以不死； 而為左右及大將董重質(zhì)所制，⑦不得出。
①數(shù)(shuo):屢次；頻繁。②蹙(cu):急迫；收縮。③壬戌： 初四日。④謝罪：承認罪過。⑤束身：約束自己，不放縱。⑥中使： 由宦官所任的使者。賜詔：給予詔命。⑦董重質(zhì)： 吳元濟部下大將。
(九月) 甲寅，①李愬將攻吳房，②諸將曰：“今日往亡?！雹蹛逶唬骸拔岜?，不足戰(zhàn)，宜出其不意。彼以往亡不吾虞，④正可擊也?！彼焱?，克其外城，斬首千余級。余眾保子城，⑤不敢出，愬引兵還以誘之，淮西將孫獻忠果以驍騎五百追擊其背；⑥眾驚，將走，愬下馬據(jù)胡床，⑦令曰：“敢退者斬！”返旆力戰(zhàn)，⑧獻忠死，淮西兵乃退?；騽駩宄藙俟テ渥映?，可拔也。愬曰：“非吾計也?！?引兵還營。
①甲寅：(九月)二十八日。②吳房： 在今河南遂平。③往亡：陰陽家言，九月以寒露之后第二十七日為往亡日，出兵不利。④此句是說，他們因今日是往亡日，不預料我們進兵。不吾虞：不預料我們。⑤子城： 里城。⑥背： 背后。⑦胡床： 亦稱“交床”、“交椅”、“繩床”。是一種可以折疊的輕便坐具。⑧旆(pei):泛指旌旗。
李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲，①及四境拒守，②守州城者皆羸老之卒，③可以乘虛直抵其城。④比賊將聞之，元濟已成擒矣。”愬然之。⑤冬，十月，甲子，⑥遣掌書記鄭澥至郾城，⑦密白裴度。⑧度曰：“兵非出奇不勝，常侍良圖也?！雹?br>①洄 (hui) 曲：在郾城 (今河南郾城) 東。②四境： 指蔡州四周。③羸(lei):瘦弱。④其城： 指蔡州城。⑤然之： 認為這話對。然： 是。之： 指李祐的話。⑥甲子： 初八日。⑦澥： 音xie。郾(yan)城：在今河南郾城。⑧密白：秘密報告。裴度 (765—839):唐河東聞喜(今屬山西)人。字中立。貞元進士。官至宰相。元和十二年(817),督師取蔡州，擒吳元濟。晚年以宦官專權(quán)，辭官退居洛陽。⑨常侍： 李愬檢校左散騎常侍，所以裴度如此稱之。良圖：良策。
辛未，①李愬命馬步都虞候、隨州刺史史旻留鎮(zhèn)文城，②命李祐、李忠義帥突將三千為前驅(qū)，③自與監(jiān)軍將三千人為中軍，④命李進誠將三千人殿其后。⑤軍出，不知所之；⑥愬曰：“但東行！”行六十里，夜，至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。⑦據(jù)其柵， ⑧命士少休， ⑨食干??， ⑩整羈靮，(11)留義成軍五百人鎮(zhèn)之，(12)以斷〔朗山救兵，命丁士良將五百人斷〕(13)洄曲及諸道橋梁_。(14)復夜引兵出門。諸將請所之，(15)愬曰：“入蔡州取吳元濟！”諸將皆失色_。(16)監(jiān)軍哭曰：“果落李祐奸計！” 時大風雪，旌旗裂，(17)人馬凍死者相望。(18)天陰黑，自張柴村以東道路，皆官軍所未嘗行。人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。夜半，雪愈甚，行七十里，至州城；(19)近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。
①辛末：(十月) 十五日。②鎮(zhèn)文城： 鎮(zhèn)守文城柵。③帥： 同“率”。突將：敢死隊。前驅(qū)： 先鋒。④監(jiān)軍： 樞密使梁守謙監(jiān)督軍事。中軍： 主將所在的主力軍。⑤殿其后： 在中軍的后面壓陣。殿： 壓陣。⑥不知所之： 不知所到何處。⑦戍卒： 守衛(wèi)的士兵。烽子： 候望警急而舉烽火的士兵。⑧據(jù)其柵： 占據(jù)他們的營寨。⑨少休： 稍稍休息。⑩干糒(bei):干糧。(11)整羈(ji)靮(di):整頓好馬的籠頭和韁繩。羈： 馬籠頭。靮： 馬韁繩。(12)鎮(zhèn)之： 駐守在那里。(13)有些《通鑒》版本在“以斷”下有“朗山救兵命丁士良將五百人斷”十三字。(14)諸道： 各個交通要道。(15)請所之： 請示所去的地方。(16)失色： 變了臉色。(17)旌(jing)旗：泛指軍中的旗幟。裂：破裂。(18)相望： 隨處可見的意思。(19)州城： 指蔡州城。
自吳少誠拒命，①官軍不至蔡州城下三十余年，故蔡人不為備。壬申，②四鼓，③愬至城下，無一人知者。李祐、 李忠義?其城為坎， ④以先登，壯士從之； 守門卒方熟寐，⑤盡殺之，而留擊柝者，⑥使擊柝如故。遂開門納眾，⑦及里城，亦然，⑧城中皆不之覺。⑨雞鳴，雪止，愬入居元濟外宅。⑩或告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寢，笑曰：“俘囚為盜耳！(11)曉當盡戮之?！?12)又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也?！?13)起，聽于廷，(14)聞愬軍號令曰：“常侍傳語?！睉呓f人。元濟始懼，曰：“何等常侍，能至于此！”乃帥左右登牙城拒戰(zhàn)。(15)
①拒命： 抗拒朝廷之命。②壬申：(十月) 十六日。③四鼓： 夜晚四更，大約凌晨三、四點鐘。舊時一夜分為五更，每更大約兩小時， 擊鼓報更， 一更為一鼓， 故四鼓為四更。 ④?(jue):本是大鋤，這里作動詞，挖?？?(kan):坑。在城墻上挖的坑，以便踏腳爬城。⑤方熟寐 (mei):正在熟睡。⑥擊柝(tuo) 者：打更的人。柝： 打更的木梆。⑦納眾：讓官軍進城。⑧亦然： 也是這樣。⑨不之覺： 即“不覺之”。沒有覺察這個情況(指官軍入城)。⑩元濟外宅： 即淮西節(jié)度使外宅。在牙城(主將所居內(nèi)衙的衛(wèi)城) 外，故稱外宅。(11)俘囚：俘虜。(12)曉：天明。戮 (lu):殺。(13)洄曲子弟： 指駐守洄曲的士兵。就吾： 到我這里來。(14)廷：同“庭”。庭院。(15)牙城：內(nèi)衙的衛(wèi)城。
時董重質(zhì)擁精兵萬余人據(jù)洄曲。愬曰：“元濟所望者，重質(zhì)之救耳！”乃訪重質(zhì)家，厚撫之，遣其子傳道持書諭重質(zhì)； 重質(zhì)遂單騎詣愬降。
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫，①取器械。癸酉，②復攻之，燒其南門，民爭負薪芻助之，③城上矢如蝟毛。④晡時，⑤門壞，元濟于城上請罪，進誠梯而下之。⑥甲戌，⑦愬以檻車送元濟詣京師，⑧且告于裴度。是日，申、光二州及諸鎮(zhèn)兵二萬余人相繼來降。⑨
①甲庫： 兵器庫。②癸酉：(十月)十七日。③負薪芻(chu):背負柴草。④矢如蝟毛： 箭象刺蝟毛一樣的多而密。⑤晡(bu)時： 申時。下午三時至五時。⑥梯而下之： 用梯子讓他(從城上)下來。⑦甲戌：(十月) 十八日。⑧檻(jian)車： 囚車。⑨申、光二州： 申州，治所在今河南信陽。光州，治所在今河南潢川。
自元濟就擒，愬不戮一人，凡元濟官吏、帳下、廚廄之卒，①皆復其職，使其不疑，然后屯于鞠場以待裴度。②
①元濟官吏、帳下： 指淮西的文武官員。②鞠場： 球場。李愬還軍文城，①請將請曰：“始公敗于朗山而不憂，
勝于吳房而不取，冒大風甚雪而不止，②孤軍深入而不懼，然卒以成功，皆眾人所不諭也，③敢問其故？”愬曰：“朗山不利，則賊輕我而不為備矣。取吳房，則其眾奔蔡，并力固守，故存之以分其兵。④風雪陰晦，則烽火不接，⑤不知吾至。孤軍深入，則人皆致死，⑥戰(zhàn)自倍矣。⑦夫視遠者不顧近，慮大者不詳細，⑧若矜小勝，⑨恤小敗，⑩先自撓矣，(11)何暇立功乎！”(12)眾皆服。愬儉于奉己而豐于待士，知賢不疑，見可能斷，此其所以成功也。(13)
①還軍文城： 李愬待裴度來至蔡州城，他便還軍文城。足見他不怙功欲專地為私利。②甚： 極大。③諭： 明白； 理解。④分： 分散。⑤烽火不接：意思是，在風雪陰晦的氣候條件下，看烽火不甚清楚，也就難以候望警急情況。⑥致死： 猶拚命。⑦戰(zhàn)自倍： 戰(zhàn)斗力自然倍增。⑧有的《通鑒》版本“詳”作“計”。⑨矜： 自夸，自大。⑩恤 (xu):憂慮。(11)撓(nao):彎曲； 屈。(12)何暇： 怎能從事的意思。(13)以上是《通鑒》寫李愬奇襲蔡州。

【譯文】
元和十二年
(春，正月) 李愬到了唐州，官軍在嚴重失敗之后，士兵都怕打仗，李愬了解這個情況，有出來迎接的士兵，李愬對他們說：“皇帝知道我李愬柔弱，能夠忍受恥辱，所以讓我來撫慰你們。至于戰(zhàn)攻進取，不是我能做的事?！北娤嘈哦残牧?。
李愬親自到士兵中視察了解，對傷病員慰問救濟，不憑借威嚴。有人提出軍政不夠嚴肅的意見，李愬說：“我不是不知道。袁尚書只是同敵人妥協(xié)，敵人輕視他，現(xiàn)在敵人聽說我來，一定增強防備，我所以給他們不嚴肅的印象。他們一定以為我怯懦而松懈，然后我們才能謀取?！被次魅俗砸詾樵驍∵^高霞寓和袁滋，輕視李愬聲名和職位向來卑微，終于不設防備。
(二月) 李愬籌劃襲取蔡州，向朝廷上表請求增加兵力； 皇帝下令以昭義、河中、鄜坊的二千步兵和騎兵給他。初七日，李愬派遣十將馬少良帶領十多個騎兵巡邏，遇到了吳元濟部下的捉生虞候丁士良，交戰(zhàn)，活捉了他。丁士良，是吳元濟的一員勇將，常為東面的患害；眾人要求挖出他的心，李愬許可。接著又召問丁士良，丁士良沒有害怕的樣子。李愬說：“真是個大丈夫！”命令給他松綁。丁士良于是自言自語：“我本來不是淮西的人，貞元年間隸屬于安州，同吳氏交戰(zhàn)，被他所捉，自己料想一定死了，吳氏釋放而任用我，我因吳氏的恩德而又活下來，所以替吳氏父子效勞。昨天力不能支，又被您所擒，也料想一定死了，現(xiàn)在您又讓我活著，愿竭盡死力以報您的恩德。”李愬就給他衣服和武器，委任他為捉生將。
丁士良對李愬建議說：“吳秀琳擁有三千兵眾，據(jù)守文城柵，是敵人的左臂，官軍之所以不敢逼近，是因有陳光洽做他的參謀。陳光洽這人勇敢而輕率，喜歡自己出戰(zhàn)，請讓我替您先活捉陳光洽，那么吳秀琳就自然投降了?！笔巳?，丁士良活捉了陳光洽回來。
三月初五日，李愬從唐州遷到宜陽柵駐軍。
吳秀琳以文城柵向李愬投降。二十八日，李愬領兵到文城西面五里的地方，派遣唐州刺史李進誠帶領甲兵八千人到城下，召吳秀琳，城里向外射箭拋石如下雨一般，兵眾不能前進。李進誠回來報告：“吳秀琳是假投降，不可相信?！崩類逭f：“這是等我前去?！本腿サ匠窍?，吳秀琳收起武器拜倒在李愬的馬下； 李愬撫著他的背進行安慰，接受他的三千兵眾投降。吳秀琳部下的將領李憲有材勇，李愬給他改名叫忠義而任用他，把所有的婦女轉(zhuǎn)移到唐州，〔入據(jù)文城?！秤谑翘浦莺袜囍蒈婈牭氖繗庥终褡髌饋恚巳硕加辛硕分?。前來投降的敵人絡繹不絕，隨他們的方便而進行安置； 知道他們家里有父母的，發(fā)給糧食布帛遣送回家，說：“你們都是唐朝的百姓，不能拋棄親屬。”眾人都感動得哭泣。
二十九日，李愬派遣山河十將董少玢等分兵攻打各個營柵；這一天，董少玢打下馬鞍山，攻克路口柵。夏，四月初二日，山河十將馬少良打下嵖岈山，活捉淮西的將領柳子野。
李愬的山河十將媯雅、田智榮打下冶爐城。十六日，十將閻士榮打下白狗、汶巷二柵。二十三日，媯雅、田智榮擊破西平。二十六日，游奕兵馬使王義擊破楚城。
五月初二日，李愬派遣柳子野、李忠義襲擊朗山，捉住朗山守將梁希果。
十八日，李愬派遣方城鎮(zhèn)遏使李榮宗攻打青喜城，攻克了它。
李愬每得到投降的士兵，必定親自引來詢問情況，因此對于敵方的險易遠近虛實的情況都很了解。李愬厚待吳秀琳，和他商量取蔡州的辦法。吳秀琳說：“您想要取蔡州，沒有李祐不行，我吳秀琳不能做什么?！崩畹v這人，是淮西的騎兵將領，有勇有謀，據(jù)守興橋柵，常常欺陵和虐待官軍。二十一日，李祐率領士兵在張柴村割麥，李愬召廂虞候史用誠，告誡他說：“你帶三百騎兵埋伏在那邊的樹林里，另派人在前面搖旗，好像要去燒他們的麥堆。李祐向來輕視官軍，一定領輕騎兵來追逐。你就出動騎兵襲擊，一定能捉住他?！笔酚谜\按照李愬的話去做，活捉了李祐回來。將士因李祐以前殺了很多官兵，強烈要求殺他； 李愬不許可，給他松了綁，以客禮相待。
當時李愬打算襲擊蔡州，但對這個計謀非常保密，只召李祐和李忠義私下密談，有時談到半夜，其他的人不得而知。將領們擔心李祐發(fā)生叛變，多規(guī)勸李愬； 李愬待李祐更加親密。士兵也不高興，各支部隊天天有情報說李祐做了敵人的內(nèi)應，還說得到敵人情報員招供的這個情況。李愬擔心有人向皇帝誹謗先輩，自己來不及援救，就拉著李祐哭泣著說：“難道上天不想要平定敵人嗎？為什么我們二人互相了解而不能勝過眾人口舌呢？”為此對眾人說：“各位君子既然懷疑李祐，那就讓皇帝去處死他。”就拘系李祐送往京都長安，事先秘密上表說清自己和李祐密謀襲取蔡州的情況，還說：“如果殺了李祐，那就不能成功?！被实墼t命釋放李祐，交給了李愬。李愬見到李祐很高興，拉著李祐的手說：“你能保全生命，是國家的神靈?。　北阄螢樯⒈R使，讓他佩刀巡察各營，隨便出入營帳； 有時和他同宿，秘密交談，整夜不睡而到天明，有人在帳外竊聽，只聽到李祐感動得哭泣的聲音。當時唐州、隨州的牙隊三千人，號稱六院兵馬，都是山南東道的精銳。李愬又讓李祐當六院兵馬使。
以前的軍令，窩藏敵方間諜的人，斬殺他的全家。李愬取消了這個軍令，讓部下厚待敵方間諜，間諜反而把敵情報告了李愬，李愬更加了解敵人內(nèi)部的虛實。二十日，李愬派兵攻打朗山，淮西的軍隊來援救它，官軍不利；眾人都惱恨，李愬卻高興地說：“這是我的計策！”于是招募敢死的士兵三千人，號稱突將，早晚親自教練他們，讓他們經(jīng)常處于備戰(zhàn)狀態(tài)，打算去襲擊蔡州。適值下了好長時間的雨，到處積了水，沒有付之行動。
吳元濟看到他部下屢次叛變，兵勢天天減弱，六月初四日，向皇帝上表認罪，表示愿意約束自己歸順朝廷。皇帝派遣宦官為使者傳送詔書，特許不殺害他； 但他被左右和大將董重質(zhì)所限制，不能出來。
(九月) 二十八日，李愬將要攻打吳房，將領們說“今天是往亡日?！崩類逭f：“我的兵少，不足以同敵交戰(zhàn)，應當出其不意地偷襲。敵人因今天是往亡日不會預料我們進兵，正好可以襲擊。”于是出發(fā)，攻克吳房的外城，斬敵一千多個首級。其余的敵人保守里城，不敢出戰(zhàn)，李愬領兵撤退以引誘敵來，淮西的將領孫獻忠果然以五百勇猛的騎兵在李愬后面追擊； 兵眾驚恐，將要逃走，李愬下馬坐在輕便的繩床上，命令說：“敢退走的殺頭！”調(diào)轉(zhuǎn)旌旗方向，奮力戰(zhàn)斗，孫獻忠戰(zhàn)死，淮西兵便退。有人勸說李愬乘勝攻打吳房的里城，可以攻克。李愬說：“這不是我所想的?！鳖I兵回營。
李祐對李愬建議說：“蔡州的精兵都在洄曲和蔡州四周守衛(wèi)，留守蔡州城的都是老弱殘兵，可以乘虛直接進取州城。等到敵將聽到這消息，吳元濟已被捉住了?！崩類逭J為這個建議很對。冬，八月初八日，派遣掌書記鄭澥到郾城去，秘密地向裴度報告這個作戰(zhàn)計劃。裴度說：“用兵之道，不是出敵不意不能取勝，常侍(指李愬) 定的是好計策?！?br>十五日，李愬命令馬步都虞候、隨州刺史史旻留守文城，命令李祐、李忠義率領突將三千人為先鋒，自己和監(jiān)軍帶領三千人為中軍，命令李進誠帶領三千人在中軍后面壓陣。軍隊出發(fā)，不知目的地； 李愬說：“只管向東走！”走了六十里，已夜，到了張柴村，把敵方的守衛(wèi)士兵和烽候人員全都殺掉。占據(jù)敵人的營柵，命令士兵稍稍休息，吃干糧，備好馬，留下火成軍的五百人守張柴村，阻絕〔朗山方面的救兵，命令丁士良帶領五百人切斷〕洄曲和各個交通要道的橋梁。又在夜間領兵出發(fā)。將領們請示所去的目的地，李愬說：“進蔡州捉吳元濟！”將領們都變了臉色。監(jiān)軍哭著說：“果然中了李愬的奸計！”這時刮大風下大雪，旌旗破裂，兵馬凍死的隨處可見。天陰黑，從張柴村往東的道路，都是官軍所沒有走過的。人人自以為一定死亡，但怕李愬，不敢違抗命令。半夜的時候，雪下得更大，走了七十里，接近蔡州城； 城的近處有養(yǎng)著鵝鴨的池塘，李愬命令把鵝鴨打的亂叫，以掩蓋兵馬的聲音。
自從吳少誠抗拒皇命以來，官軍不到蔡州城下已有三十多年，所以蔡州軍隊沒有防備。十六日，四更的時候，李愬到了城下，城內(nèi)沒有一個人知道。李祐、李忠義在城墻上挖坑，踏著坑先登上城，壯士跟著上去；守門的士兵正在熟睡，全殺了他們，只留下打更的人，讓照常打更。于是打開大門讓兵眾進城，走到里城，也是這樣，城中的人都不知道這個情況。雞叫的時候，雪不下了，李愬進居于吳元濟的外宅。有人報告吳元濟說：“官軍到了！”吳元濟還在睡覺，笑著說：“俘虜為盜罷了！ 天曉應該殺光他們?！庇钟腥藞蟾嬲f：“城已陷落了！”吳元濟說：“這一定是洄曲的士兵到我這里來請求寒衣的?！逼鹕恚谕ピ褐屑毬?，聽到李愬軍的號令說：“常侍 (指李愬)傳話?！表憫慕f人。吳元濟才害怕起來，說：“什么樣的常侍，能到了這里！”就率領左右登上牙城抵抗。
這時董重質(zhì)擁有精兵一萬多人據(jù)守洄曲。李愬說：“吳元濟所企望的，是董重質(zhì)的援救罷了！”就訪問董重質(zhì)的家庭，認真撫慰，讓他的兒子董傳道帶信去開導董重質(zhì)； 董重質(zhì)于是單人匹馬來向李愬投降。
李愬派遣李進誠進攻牙城，摧毀牙城的外門，占領武器庫，取得各種武器。十七日，又攻牙城，燒毀牙城的南門，民眾爭先恐后地背著柴草協(xié)助燒門，城上射下的箭好似蝟毛一樣的多而密。下午，門已攻破，吳元濟在城上請罪，李進誠放梯子讓他下來。十八日，李愬用囚車把吳元濟送往京都長安，并且向裴度報告。這天，申州、光州和各鎮(zhèn)的部隊二萬多人相繼前來投降。
從捉住吳元濟的時候起，李愬不殺一人，所有吳元濟部下的文武官吏和兵役人員，都恢復原來的職位和工作，讓他們不生疑心，然后駐軍于球場等待裴度前來。
李愬領兵回到文城，將領們請問：“開始您敗于朗山而不憂愁，勝于吳房而不占領，冒著大風雪而不停止，孤軍深入而不害怕，然而終于成功，都是眾人所不理解的，敢問這是什么原故？”李愬答：“朗山不利，敵人就輕視我而不防備了。占領吳房，他們兵眾就會奔往蔡州，合力固守，所以留著它以分散敵人的兵力。風雪陰晦的天氣，烽火就看不清楚，不知我軍開到。孤軍深入，人人就都拚命，戰(zhàn)斗力自然倍增?？催h方的不顧近處，考慮大事的不究細節(jié)，如果小勝就驕傲自大，小敗就憂心忡忡，自己先失了，怎能從事立功呢？”眾人都很信服。李愬自己生活儉樸而對待將士豐厚，知賢而不懷疑，見可而能決斷，這是他所以成功的原因。