李清照《漁家傲》

天接云濤連曉霧。星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所²。聞天語(yǔ)。殷勤問(wèn)我歸何處。我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮³。學(xué)詩(shī)謾有驚人句⁴。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉⁵。風(fēng)休住。蓬舟吹取三山去⁶。

【注釋】

1.另本調(diào)名下有詞題：“記夢(mèng)”。

2.帝所：天帝居住的地方?！妒酚洝け怡o傳》：“簡(jiǎn)子疾，五日不知人，……居二日半，簡(jiǎn)子寤，語(yǔ)諸大夫曰：我之帝所甚樂(lè)，與百神游于鈞天，廣樂(lè)九奏萬(wàn)舞，不類三代之樂(lè)，其聲動(dòng)心?！?br>
3.路長(zhǎng)嗟日暮：《離騷》：“朝發(fā)軔于蒼梧兮，夕余至乎懸圃。欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。吾令羲和彌節(jié)兮，望崦嵫而忽迫。路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索?！眻?bào)，回答。

4.“驚人”句：杜甫《江上值水如海勢(shì)聊短述》：“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休?！敝櫽?，空有，徒有。

5.“九萬(wàn)里”句：《莊子·逍遙游》：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也?！崩畎住洞簌i賦》：“激三千以崛起，向九萬(wàn)而迅征?！迸e，飛起。

6.三山：《史記·封禪書(shū)》：“自威、宣、燕昭使人人海，求蓬萊、方丈、瀛洲。此三神山者，其傳在渤海中，去人不遠(yuǎn)，患且到則船風(fēng)引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。其物禽獸盡白，而黃金銀為宮闕。未至，望之如云。及到，三神山反居水下。臨之，風(fēng)輒引去，終莫能至云?！迸钪郏畈菀话愕妮p舟。

今譯

水天無(wú)邊，煙霧彌漫，

構(gòu)成遼闊迷茫的海面。

長(zhǎng)夜欲曉，星辰天河光轉(zhuǎn)，

飛舞起千萬(wàn)面船帆。

我的夢(mèng)魂呵，象是回到天帝的面前。

似乎在問(wèn)我：“欲歸何處？”

殷勤的話語(yǔ)來(lái)自九層云天。



我回答說(shuō)：路漫長(zhǎng)而日將暮，

學(xué)詩(shī)空有驚人之句。

志向遠(yuǎn)大的大鵬呵，

乘馭著九萬(wàn)里巨風(fēng)飛起。

巨風(fēng)呵！請(qǐng)你不要停息，

我要駕著一葉蓬舟，

直向那海上的仙山飛去。