【解題】

? ? ? ? 此詩約作于天寶十三載(754)春，時李白在揚州，傳聞日本友人晁衡歸國遇難，悲悼而作此詩。晁衡：日本奈良時代遣唐留學(xué)生阿倍仲麻呂的華名。又作“朝衡”。卿：對友人的愛稱。據(jù)近年中日學(xué)者考證，晁衡于開元五年作為遣唐學(xué)生來華，時年二十。天寶十二載，任秘書監(jiān)，兼衛(wèi)尉卿。是年十二月隨遣唐使藤原清河等自長安經(jīng)揚州東歸，遇暴風(fēng)，漂至安南驩州。后于天寶十四載六月重返長安。天寶十三載李白于揚州聞晁衡等在海上遇風(fēng)失蹤，誤以為身亡，故寫此詩哀悼。詩中贊美晁衡的杰出才華與高潔品格，將哀痛之情融于縹緲景色中，意境深遠(yuǎn)，為獨具一格之挽詩。

【全詩】

《哭晁卿衡》

.[唐].李白.

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。

【注釋】?

①晁卿衡： 即晁衡，卿是尊稱。晁衡又作朝衡，日本人，原名阿倍仲麻呂。唐開元五年 (717)，隨日本第九次遣唐使團來中國求學(xué)，學(xué)成后留在唐朝廷內(nèi)作官，歷任左補闕、左散騎常侍、鎮(zhèn)南都護等職，與當(dāng)時著名詩人李白、王維等友誼深厚，曾有詩篇唱和。天寶十二年 (753) 晁衡以唐朝使者身份隨同日本第十一次遣唐使團返回日本，途中遇大風(fēng)，傳說被溺死。李白此詩就是在聽到這個消息后寫下的。實際上這次海難晁衡并未被溺死。他隨風(fēng)浪飄至海南島，輾轉(zhuǎn)回到長安，繼續(xù)仕唐，于大歷五年 (770) 卒于長安。

②蓬壺： 即傳說中的蓬萊仙島。這里泛指海外三神山，以扣合晁衡歸途中島嶼眾多的特點。

③蒼梧： 指郁洲山。據(jù)《一統(tǒng)志》 載，郁洲山在淮安府海州朐山東北海中。

【注釋】

①辭帝都：指天寶十二載冬晁衡辭別長安歸國。

②征帆：遠(yuǎn)行之船。一片：猶一葉，極言其小。蓬壺：即蓬山，傳說中的海上仙山。

③明月：喻品格高潔和才華出眾的晁衡。沉碧海：謂溺水而死。

④此句意謂海上都籠罩著哀傷的愁云。蒼梧：本指九疑山，即傳說中舜死處，在今湖南寧遠(yuǎn)縣南。又東北海中有大洲名郁洲，亦名蒼梧山，即今江蘇連云港市花果山，清代中葉泥沙淤漲，遂與大陸相連。傳說此山由蒼梧徙來。此處泛指東海。

【賞析1】

? ? ? ?晁卿衡，即晁衡，卿乃愛稱。日本人阿部仲麻呂的漢名。唐玄宗開元五年(717)來中國，先學(xué)于太學(xué)，后留唐朝做官。工詩文，與王維、李白、儲光羲等友善。大歷五年(770)卒于長安。天寶十二載(753)，留唐已有36年的晁衡，與遣唐使藤原清河等同船歸國，途中遇大風(fēng)，誤傳遇難沉海(后遇救，輾轉(zhuǎn)回長安)，李白寫了這首悼念詩。

? ? ? ?詩用直陳其事的賦體開頭，說尊敬而又親昵的朋友晁衡離開帝都長安了。當(dāng)時唐玄宗親自題詩相送，晁衡也寫了《御命還國作》詩： “御命將辭國，非才忝侍臣。天中戀明主，海外憶慈親。伏奏違金闕，騑驂去玉津。蓬萊鄉(xiāng)路遠(yuǎn)，若木故園林。西望懷恩日，東歸感義辰。平生一寶劍，留贈結(jié)交人。”朋友們也紛紛贈詩留別。晁衡隨日本訪華的使者乘船回國，用“征帆一片”頗見氣勢，可以想見大海的浩淼；下接“繞蓬壺”，似說東海中像蓬壺這樣的島嶼很多，船日夜環(huán)繞而行?！芭顗亍保纸信钊R，傳說東海中的仙山。這句七個字生動地寫出小船漂洋過海的情景。

? ? ? ? “明月”，喻指晁衡的品格，而晁衡的溺于海，就像明月之沉碧海，這也同時對晁衡作出了高度評價?！吧n梧”，山名，即九疑山，在今湖南省。傳說舜南巡死后葬于蒼梧之野，地在今寧遠(yuǎn)縣境。舜之二妃娥皇女英慟哭，淚痕染竹。詩人借這個凄婉動人的故事，來表示自己的哀痛。詩用擬人手法說天空也布滿愁云，蒼梧山為之變色，大自然都在為晁衡的不幸逝世而悲傷。這里情寓于景，從明月、碧海、蒼梧等一片縹緲的景色和意象中，傳出自己深沉的哀思，寫來又瀟灑自然，浪漫飄逸，而云山同悲，感情沉摯，是很有特色的一首悼念詩，充滿對日本友人的深沉懷思。這類具有國際意識的詩，在唐詩中亦不多見。

【賞析2】

? ? ? ? 晁衡青少年時期即赴長安留學(xué)，學(xué)成后又在中國生活了幾十年，曾任左拾遺、左補闕等職。他為人熱情，才華出眾，與李白、王維等著名詩人都有交往。天寶十二載(753)，晁衡隨日本第十一次遣唐使團返回祖國日本。不幸，在海上遇到大風(fēng)，與同行船只失去聯(lián)系，當(dāng)時誤傳他溺水而死。李白聞訊后，十分悲痛，于是寫下此詩懷念自己的好友。

? ? ? ? “日本晁卿辭帝都”，首句追述晁衡離開長安時情景。當(dāng)時，玄宗曾賜詩送別，其他同僚、詩友更免不了紛紛題詩話別。一時間盛況空前，雙方依依惜別之情不難想見。

? ? ? ?“征帆一片繞蓬壺”，次句想象晁衡東渡時的情景?！芭顗亍痹競髡f中的蓬萊仙島，在此詩中泛指海中的島嶼。詩人借助想象，描繪友人乘著一葉孤舟航行于仙境般的群島之間，與首句的冠蓋如云，京郊相送的情景形成鮮明對比。一個“繞”字，道出晁衡東渡時航程的曲折，暗示著潛伏的危險。這句雖是想象之辭，但卻符合東渡日本群島時的真實景象，同時又流露出李白對友人的惦念。用字不多，內(nèi)涵卻很深。

? ? ? ?“明月不歸沉碧?！保髟孪笳髦撕飧邼嵉娜烁?。詩人運用比興手法，將友人的遇難喻為明月沉于大海，詩境凄麗而又哀婉，確實是大家手筆。

? ? ? ? ?“白云愁色滿蒼梧”，蒼梧是山名。《水經(jīng)注》載，東北海中有大洲，謂之郁洲，是由蒼梧飛徙而來的，故稱蒼梧。這句是說晁衡遇難后，連天地也為之動容，蒼梧山籠罩上層層愁云。在這里，詩人運用了擬人化的手法，賦予客觀事物以主觀色彩，渲染出濃重的悲劇氣氛，充分抒發(fā)了自己內(nèi)心的悲痛。全詩即在這種亦景亦情，情景交融的氣氛中結(jié)束，給人以余味不絕之感。

? ? ? ? ? 晁衡的遇難身亡當(dāng)然是誤傳，但李白所寫的這首感情真摯的悼亡詩卻世代流傳，成為中日兩國人民友好往來史上的佳話。