?

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

【注釋】①人蹤：人的腳跡。②蓑(suo)：蓑衣，用棕絲編織成的披在背上的雨衣。笠：用篾片和粽葉編成的斗笠，戴在頭上以防雨露。笠：用篾片和粽葉編成的斗笠，戴在頭上以防雨露。

【題解】

唐代柳宗元的五言絕 句。作于被貶永州之后。詩是這 樣：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪?！彼?(suō梭) ，蓑衣，用草或棕制成 的防雨用具，用時(shí)披在身上。笠 (lì立) ，用竹或草編成的帽子。 全詩是說，千座山不見鳥飛，萬條 路沒有人行。孤獨(dú)的船上披蓑戴笠 的漁翁，一個(gè)人在雪花紛飛的寒冷 的江上釣魚。詩中表現(xiàn)了作者的孤 獨(dú)心境和傲岸的性格。后來一些畫 家所畫《寒江獨(dú)釣》一類繪畫，往 往取材于這首詩。

【今譯】

座座高山、千峰萬壑，

何處有鳥兒的蹤影——

你這生命的精靈？

條條山道、千路萬徑，

哪兒有人的影蹤——

你這精靈的生命！

只有孤舟一葉，蓑笠老翁，

獨(dú)自垂釣在

寒氣凝止的江雪中。

【賞析】

? ? ? 此詩是柳氏的代表作，向?yàn)槿藗兯Q道。此詩最大特色是作者著力于環(huán) 境描繪，通過環(huán)境的烘托，使詩中人物的性格得到充分的表現(xiàn)。

? ? ? 柳宗元參與“永貞革新”失敗后，被貶為永州(今湖南零陵縣)司馬， 這是他在政治上所受到的頭一次打擊。這時(shí)他才三十出頭，壯志未死。所 以，在失敗給他帶來某些消極隱退思想的同時(shí)，也使他滋長著一股強(qiáng)烈的憤 懣、反抗情緒。他在永州寫的許多詩、文、賦、騷都可以證明這一點(diǎn)，《江 雪》 就是其中之一。

? ? ?詩首句寫從天上看，天空中沒有飛鳥。“絕”者，盡也，一只鳥也沒 有； 第二句寫從地平線上看，路上沒有行人?！皬健?，路；“蹤”，腳印； “滅”，絕跡。一個(gè)人也沒有。人的視力原是有限的，但作者為了把這個(gè)空 曠凄冷的環(huán)境無限地?cái)U(kuò)大，便在“山”前加“千”字，在“徑”前加“萬” 字。至此，一個(gè)無比廣闊又無比空寂的世界也就呈現(xiàn)在人們面前了。在那 里，一切生靈都消失了，一切活動(dòng)都停止了……

? ?三、四句筆鋒一轉(zhuǎn)： “孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪?！痹谝黄酌擅傻娘w 雪中，忽然冒出一個(gè)漁翁，他駕著一葉小舟，披著蓑衣，戴著斗笠，頂著風(fēng) 雪，獨(dú)自一人凝坐在船頭垂鉤釣魚，這是一個(gè)什么樣的畫面？它告訴人們什 么？一、這是一個(gè)孤獨(dú)的漁翁，他沒有同伴；二、這是一個(gè)傲岸的漁翁，他 敢于頂風(fēng)雪抗嚴(yán)寒，穩(wěn)坐釣魚船——也即抗擊周圍一切對(duì)他的加害，我行我 素，為理想而抗?fàn)帯Ｋ悬c(diǎn)像《楚辭·漁父》里的屈子： “舉世皆濁我獨(dú) 清，眾人皆醉我獨(dú)醒?！贝嗽娛欠袷艿健稘O父》的影響，值得注意。

此詩用仄韻，增加了凄冷傲峭的氣氛。清人黃生說： “此等作真是詩中 有畫，不必更作寒江獨(dú)釣圖也?！?(《唐詩摘鈔》)信然。

【賞析2】

? ? 柳宗元(773-819)，字子厚，河?xùn)|(今山西永濟(jì))人。貞元九年(793)進(jìn)士。為禮部員外郎時(shí)，因政治集團(tuán)斗爭被貶為永州(今湖南零陵)司馬，十年后調(diào)任柳州(今屬廣西)刺史，卒于任上。世稱“柳柳州”“柳河?xùn)|”。是“古文運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖人物，“唐宋八大家”之一，與韓愈齊名。詩歌風(fēng)格與韓愈不同，較為含蓄深沉。有詩文集傳世。蓑笠：遮雨雪的用具。

? ?該詩圖畫鮮明而有深刻的主題思想寄托的詩。

? ?且立片論　小詩很可能作于作者初貶永州不久，很可能是虛構(gòu)的內(nèi)容，真實(shí)生活中沒有這樣一個(gè)“獨(dú)釣寒江雪”的人，只是作者的意念而已，是他自己說的“雖萬受擯斥，不更乎其內(nèi)”的精神外化圖景。他被貶之時(shí)，心情極度苦悶，但性情又“倨野不能摧折”。韓愈《柳子厚墓志銘》說他很早就顯示了超人的才華，結(jié)果二十一歲就中進(jìn)士，又連中博學(xué)鴻詞科，可謂少年得志，一帆風(fēng)順。但幾年之后就遭遇人生挫折，貶到遠(yuǎn)方，做了一個(gè)有名無實(shí)的司馬。他沒有過錯(cuò)，無辜受此重創(chuàng)，怎么也想不通；他困惑，又難以心平，為人性格又較內(nèi)斂，于是便用文學(xué)的方式來宣泄郁悶。本篇是圖解意念，主題先行的作品。為了突出他的不滿和孤獨(dú)抗?fàn)幍乃枷?，就虛?gòu)了獨(dú)釣人物和場景，事實(shí)上那場景中除了獨(dú)釣者外就是白茫茫的天地，一無所有。白茫茫的天地之間一點(diǎn)生氣也沒有，這正象征著他眼里的政治形勢。從常理講，垂釣是閑情逸趣的表現(xiàn)。在冰天雪地中垂釣，不是憤世嫉俗獨(dú)行卓立的人物，就是精神病患者。詩中的“孤舟蓑笠翁”就是詩人自己，凌寒冒雪象征松柏品性，無畏而不屈。不過作者用具體的形象來描述，寫得似乎真有這樣一個(gè)獨(dú)釣者一樣，不得不讓人嘆服他的構(gòu)思和文學(xué)功力。另外，本篇是一首古絕，選擇“絕”“滅”“雪”入聲字押韻，有阻塞壓抑的發(fā)音感受，韻尾急迫而音節(jié)短促(入聲字有喉塞音韻尾)，與嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，詩人內(nèi)心的苦悶及不屈抗壓等內(nèi)容十分和諧。