柳宗元《漁翁》與“煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠?！?/h1>

?

《漁翁》

.[唐].柳宗元.

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，巖上無心云相逐。

【注釋】 ①西巖：指永州西山。清湘：清澈的湘江。湘江流經(jīng)永州(治所在今湖南零陵縣)。楚竹，楚地之竹。永州在戰(zhàn)國時(shí)代屬楚國。②欸(ai矮)乃：搖櫓聲。③無心：形容云自由自在飛動(dòng)的樣子。

【譯文】 夜晚，老漁翁就靠著西巖歇宿；早起，他汲取清澈湘水點(diǎn)燃楚竹。煙霧消散，太陽出山，忽然不見了他的人影，寂靜中只聽得欸乃一聲，山山水水一片碧綠。漁舟順?biāo)h到中流，漁翁回頭遙向天邊注目——但見巖上白云片片，正在自由自在地互相追逐。

【作者】

柳宗元(773—819)，唐代文學(xué)家。字子厚，祖籍河?xùn)|(今山西永濟(jì))。貞元九年(793)進(jìn)士及第，十四年又登博學(xué)宏詞科，授集賢殿正字，十九年自藍(lán)田尉拜監(jiān)察御史里行，順宗即位，擢禮部員外郎，協(xié)助王叔文等力革弊政，憲宗即位后被貶永州司馬，在永州九年，元和十年(815)為柳州刺史，十四年卒于任所。以古文著名，與韓愈共倡古文運(yùn)動(dòng)，同被列入“唐宋八大家”，并稱“韓柳”，亦工詩賦，對后世影響很大，有《河?xùn)|先生集》。

【題解】

柳宗元被貶到永州之 后，精神上受到很大的刺激和壓抑， 于是他就借描寫山水景物來寄托自 己清高而孤傲的情感?！队乐莅擞洝?中，處處有作者的身影，而《江雪》中 的“獨(dú)釣寒江雪”的“蓑笠翁”和本詩 中的山青水綠之處自遣自歌、獨(dú)往 獨(dú)來的“漁翁”，也含有幾分自況的 意味。作者在《始得西山宴游記》中 寫他登臨西山時(shí)的感受：“悠悠乎與 顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物 者游，而不知其所窮?！边_(dá)到了物我 融合為一的忘我境界。此詩首句的“西巖”即《始得西山宴游記》所描繪的 西山。而全詩所表達(dá)的思想感情也與之一脈相通。

【賞析】

? ? ?作為二王、八司馬之一的柳宗元，在“永貞革新”運(yùn)動(dòng)失敗以后，被趕出了朝廷，貶到了荒僻的永州(今湖南省零陵縣)，在那里度過了長達(dá)十年之久的流放生活。由“廟堂之高”跌到“江湖之遠(yuǎn)”，這個(gè)巨變給詩人帶來的打擊是沉重的，但詩人并沒有屈服，“達(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善其身”，本是封建時(shí)代的文人所遵循的人生哲學(xué)。永州雖地處荒僻，遠(yuǎn)離朝廷，但這里山清水秀，風(fēng)光旖旎，神秘、雄渾的大自然深深地吸引了詩人，于是詩人忘卻了煩惱，寄情自然，于尋幽訪勝，登山臨水之中創(chuàng)作了大量的山水游記和詩歌，借以排遣心中的憤懣，寄托個(gè)人的理想，抒發(fā)無限的情懷?！稘O翁》這首小詩即作于此時(shí)。

? ?“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。”這起首兩句先向讀者透露了詩中的主人翁——漁翁的行蹤。西巖即指永州的西山，柳宗元在《始得西山宴游記》一文中曾記下了游覽西山的歡悅，并描述了西山的高峻：居于西山之巔，“則凡數(shù)州之土壤，皆在衽席之下”;流經(jīng)山下的湘水則是“至清，雖深五六丈，見底”(《湘中記》)。再加上永州一帶盛產(chǎn)湘竹，于是這山高、水清、竹翠的西巖勝景不能不深深地吸引住漁翁，以致于他在那里瀏覽一日后竟樂而忘返，干脆就露宿在西山腳下。次日拂曉，漁翁早早地起來汲水煮茗，燃竹為炊，準(zhǔn)備出發(fā)，詩人在這兩句詩中由夜幕時(shí)分一直寫到晨曦微露，從而為后面的日出攬勝完成了過渡。

? ? “煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠?！边@兩句詩寫得最妙，也最見功力。隨著山中晨霧的慢慢飄散，一輪紅日正冉冉升起。山間的自然景色也隨著天色的變化由黯而明。剛才還朦朧一片的自然萬物，此時(shí)在晨曦的輝映下已是充滿了生機(jī)和活力。但恰在此時(shí)，偏偏不見了漁翁，隨著江面上傳來的“欸乃”之聲，才發(fā)現(xiàn)漁翁早已駕著那一葉扁舟消失在一片青山綠水之中了。詩人在這里用“欸乃”之聲打破了靜謐的晨空，深深地吸引了讀者的注意，由此才發(fā)現(xiàn)了眼前那一片充滿詩意的綠色，使這一“綠”字不僅呈現(xiàn)出色彩感，亦給人以強(qiáng)烈的動(dòng)態(tài)感，從而使讀者倍覺眼前景物之奇妙，收到了最佳的藝術(shù)效果。

? ? ?“回看天際下中流，巖上無心云相逐。”這兩句描繪的畫面更為開闊。此時(shí)順流而下的漁翁，佇立船頭，回首騁目，只見在那西巖的山巔之上，還有幾朵浮動(dòng)的白云，在巖上繚繞舒卷，好似有意無意互相追逐戲耍。這一句顯然是化用陶淵明《歸去來兮辭》中“云無心以出岫”之句，不過詩境更為悠逸、恬淡。

? ? ?詩寫到這里便結(jié)束了，但詩中所描繪出的清湘、楚竹、江日、青山、綠水、白云這樣一個(gè)色彩斑斕的世界，卻深深地印在了讀者的腦海里。這樣一個(gè)世界出自于一個(gè)“久在樊籠里，復(fù)得返自然”后的詩人之眼，與黑暗、腐敗的官場恰好形成了鮮明的對比，表現(xiàn)了詩人遠(yuǎn)離官場，隱逸自然后的輕松、愉悅的心情。詩中的漁翁實(shí)為詩人的化身。他那獨(dú)來獨(dú)往，飄泊不定的生活，看上去雖不免給人以孤獨(dú)、冷寞之感，但實(shí)質(zhì)上表現(xiàn)出的卻是詩人孤芳自賞、怡然自得的心緒和超凡脫俗，閑云野鶴的生活情趣，旨在說明詩人的潔身之好，獨(dú)善其身。當(dāng)然，從這首詩中，亦可看出佛教對詩人的影響。特別是詩的最后兩句，詩人通過對山巔之上那自由舒卷，隨風(fēng)飄蕩的白云的描寫，悟出了寄寓其中的禪趣，表現(xiàn)了詩人任其自然，忘懷機(jī)心，與世無爭，超然物外的出世的思想。佛老思想對于詩人的影響很明顯，這也是我們讀這首詩時(shí)應(yīng)該加以注意的。

? ? ? 該詩的思想內(nèi)涵是極為豐富的，但六句詩中卻無一句言情，而是句句寫景，卻又景景關(guān)情。對于柳宗元的藝術(shù)特色，蘇軾曾有過如下的評價(jià)。其一為“詩以奇趣為宗，反常合道為趣，熟味此詩，有奇趣”(《冷齋夜話》引)?！捌嫒ぁ倍执_實(shí)概括出了該詩的特點(diǎn)。其二為：“李杜之后，詩人繼作，雖間有遠(yuǎn)韻，而才不逮意。獨(dú)韋應(yīng)物、柳宗元發(fā)纖秾于簡古，寄至味于淡泊，非余子所及也。”(《書黃子思詩集后》)這兩句話用于對該詩的評價(jià)亦是十分恰當(dāng)?shù)?/div>