《夜半樂(lè)》

凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。^①渡萬(wàn)壑千巖，越溪深處。^②怒濤漸息，樵風(fēng)乍起，更聞商旅相呼。^③片帆高舉。泛畫鹢 、翩翩過(guò)南浦。^④ 望中酒旆閃閃，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹。^⑤殘日下，漁人鳴榔歸去。^⑥敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣紗游女。避行客、含羞笑相語(yǔ)。到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。^⑦嘆后約丁寧竟何據(jù)。^⑧慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。^⑨斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮。^⑩

【注釋】 ①凍云：將要下雪時(shí)凝聚的云。江渚：江中小沙洲。②越溪：若耶溪，在浙江會(huì)稽若耶山下。相傳西施曾浣紗于此溪，故又名浣紗溪。③樵風(fēng)：據(jù)南朝宋孔靈符《會(huì)稽記》所載：“射的山南有白鶴山。此鶴為仙人取箭。漢太尉鄭弘嘗采薪，得一遺箭。頃有人覓，弘還之，問(wèn)何所欲。弘識(shí)其神人也，曰：‘?；既粢d薪為難，愿旦南風(fēng)，暮北風(fēng)’。后果然。(見《后漢書·鄭弘傳》)因稱若耶溪之風(fēng)為鄭公風(fēng)，或樵風(fēng)。商旅：商人和旅客。④畫鹢：船頭繪有鹢鳥圖案的船。南浦：此泛指水邊。⑤酒旆：酒旗。⑥鳴榔：以榔(長(zhǎng)木條)敲擊船舷，使魚受驚而入網(wǎng)。潘岳《西征賦》：“鳴榔厲響。李善注：“以長(zhǎng)木叩舷為聲……所以驚魚令入網(wǎng)也?！?⑦浪萍：浪中之萍。喻漂泊不定。⑧丁寧：叮嚀。何據(jù)：無(wú)據(jù)，沒(méi)有定準(zhǔn)。⑨神京：京城。⑩斷鴻：離群孤飛的鴻雁。

【譯文】 寒冷的云層遮蔽天空，一片陰暗，我乘著小船，趁興離開江中的小洲，解纜啟航。欣賞了秀美的千巖萬(wàn)壑，過(guò)了若耶溪流幽深的地方。波濤漸漸平靜，山風(fēng)突刮起，還聽到商人、旅客你呼我喚，聲音喧嚷。白帆高高升起，商船輕快地駛過(guò)南邊的江岸，馳向遠(yuǎn)方。眼前，酒旗閃閃飄揚(yáng)，輕煙籠罩著村莊，幾行染霜的樹木搖曳在村旁。夕陽(yáng)的余光中，回家的漁夫把船舷敲擊得梆梆地響。荷花已經(jīng)凋零，衰落的楊柳迎風(fēng)掩映，岸邊，有三三兩兩含羞避客、又說(shuō)又笑的浣紗姑娘。面對(duì)這一情景，悔恨自己輕易離別心上人的閨房，到處流浪像浮萍一樣。能否在約定的日期與心上人相聚？我不由嘆息，內(nèi)心感到彷徨。我滿懷悲苦，徒自怨恨歲月已晚，難以依時(shí)回鄉(xiāng)。含滿淚水的眼睛朝著漫漫的京城大路凝望，孤雁的叫聲漸漸遠(yuǎn)了，天空無(wú)邊無(wú)際，暮色蒼茫。(楊光治譯)

【集評(píng)】 清·許昂霄：“《夜半樂(lè)》第一疊言道途所經(jīng)，第二疊言目中所見，第三疊乃言去國(guó)離鄉(xiāng)之感。‘到此因念，繡閣輕拋’二句，接上一片?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·陳銳：“柳詞《夜半樂(lè)》云：‘怒濤漸息，樵風(fēng)乍起，更商旅相呼，片帆高舉，泛畫鹢、翩翩過(guò)南浦?！朔N長(zhǎng)調(diào)，不能不有此大開大闔之筆。后吳夢(mèng)窗《鶯啼序》云：‘長(zhǎng)波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿。記當(dāng)時(shí)，短楫桃根渡?！⑺亩尉么朔??！?《袌碧齋詞話》)

近代·陳匪石：“若合全篇觀之，前兩段紆徐為妍，為末段蓄勢(shì)；末段卓犖為杰，一句松不得，一字閑不得，為前兩段歸結(jié)。一詞之中兼兩種作法。鄭文焯論詞，曰骨氣，曰高健，端在于此。至其以清勁之氣，沉雄之魄，運(yùn)用長(zhǎng)句，尤耆卿特長(zhǎng)。美成《西平樂(lè)》、夢(mèng)窗《鶯啼序》，全得力于柳詞。蓋耆卿之不可及者，在骨氣不在字面，彼嗤為纖艷俚俗者，未得三昧也。”(《宋詞舉》卷下)

【總案】 此詞是柳永宦游江浙一帶時(shí)的作品。詞人以縱橫開合之筆，攬攝了泛舟越溪途中所見的風(fēng)物人情，抒寫了對(duì)宦海生涯的厭倦之情和浪萍風(fēng)梗的人生感慨。在謀篇布局上，以情為經(jīng)，以景為緯，通過(guò)多組鮮明生動(dòng)畫面的有機(jī)組合，構(gòu)成一個(gè)博大深邃而又空靈流動(dòng)的藝術(shù)境界。且以行程為順序，將這些畫面次第展開(離江渚——渡萬(wàn)壑千巖——過(guò)南浦……)給人以一種整體性的動(dòng)態(tài)感。詞人還善于從動(dòng)的角度來(lái)描寫景物的特征，著力表現(xiàn)其運(yùn)動(dòng)中的美，如漸息的怒濤、乍起的樵風(fēng)、相呼的商旅、翩翩的畫船、鳴榔歸去的漁人、含羞笑相語(yǔ)的浣紗游女、高飛聲遠(yuǎn)的斷鴻等。這些景物又組合成一個(gè)龐大的“喚情結(jié)構(gòu)”(霜樹殘日、敗荷衰楊、鳴榔歸去的漁人喚起”空恨歲晚歸期阻”的悲慘離懷；浣紗游女喚起對(duì)“繡閣”的濃烈思情)。在這個(gè)“喚情結(jié)構(gòu)”的召喚下，詞人的羈旅之感、離別之愁、悔恨之情從心中嘖發(fā)而出，匯集成一股難以遏止的情感流，產(chǎn)生巨大的藝術(shù)征服力。最后以景作結(jié)，不僅與開頭呼應(yīng)，而且收到了“言有盡而意無(wú)窮”的藝術(shù)效果。全詞鋪敘酣暢，氣象恢宏，揮灑之筆中有細(xì)膩之墨，是一首不可多得的絕妙好詞。