《滿江紅》

暮雨初收，長川靜、征帆夜落。^①臨島嶼，蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。^②幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。^③遣行客、當(dāng)此念回程，傷漂泊。^④ 桐江好，煙漠漠。^⑤波似染，山如削。繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍。^⑥游宦區(qū)區(qū)成底事？平生況有云泉約。^⑦歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。^⑧

【注釋】 ①長川：即下片的桐江。征帆夜落：行船夜泊。②蓼(liao)：草本植物。有水蓼、馬蓼、辣蓼等品類。③短艇：輕便小船。④遣：使。⑤桐江：錢塘江自建德縣梅城至桐廬一段的別稱。

⑥嚴(yán)陵灘：即嚴(yán)陵瀨，在今浙江桐廬縣南，東漢嚴(yán)光曾隱居垂釣于此。

⑦云泉約：指隱居山水之間。云泉，喜愛山水景色之詞。白居易《偶吟詩》：“猶殘少許云泉興，一歲龍門數(shù)度游?！?⑧歸去來：陶淵明有《歸去來兮辭》。仲宣吟：漢末建安詩人王粲，字仲宣。建安二十年(215)從曹操征張魯，寫下《從軍行五首》，第一首首句云：“從軍有苦樂。”

【譯文】 暮雨剛剛停歇，長川一片靜寂，行船落帆夜泊。蓼草間輕煙疏淡，蘆葦叢風(fēng)兒蕭索。幾多捕魚人駕著如飛的輕便小艇，盡載著一船的燈火歸回村落。使得遠(yuǎn)行客面對此情此景，不能不思念歸程，感傷自己的漂泊。桐江景色好，煙水茫茫漠漠。綠波似染就，青山如削成。環(huán)繞著嚴(yán)陵灘畔，但見白鷺飛，魚兒躍。為區(qū)區(qū)薄宦外出漂泊，到底為了何事？況且早先已有云泉山水之約。賦一篇陶淵明的《歸去來兮辭》，唱一曲王仲宣的“從軍有苦樂”。

【集評】 宋·釋文瑩：“范文正公謫睦州，過嚴(yán)陵祠下。會吳俗歲祀，里巫迎神，但歌《滿江紅》，有‘桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍’之句。公曰： ‘吾不善音律，撰一絕送神?！唬骸疂h包六合網(wǎng)英豪，一個冥鴻惜羽毛。世祖功臣三十六，云臺爭似釣臺高？’吳俗至今歌之”(《湘山野錄》卷中)。

宋·黃升：“換頭數(shù)語最工”(《花庵詞選》卷五)。

【總案】 柳永工于慢詞，尤工于以慢調(diào)寫羈旅行役。詞人宦游兩浙，在建德桐廬一帶寫下此詞。本篇除了具有柳詞層層鋪敘，情景兼融，聲調(diào)諧美的特色外，于上下片情景的安排上又別有所長。上片，征帆夜落，四周蕭索，漁火歸村，因此牽動羈客傷漂泊的懷歸之情，是以哀景寫哀情。換頭“桐江好，煙漠漠”，出人意外，頗受評家青睞?！安ㄋ迫?，山如削”，“鷺飛魚躍”，一連串美景，則是以樂景寫哀情，可謂一倍其哀！建德桐廬、嚴(yán)陵桐江，南朝的謝靈運(yùn)、吳均，唐朝的王維等詩人作家，都曾在這里留下許多優(yōu)美的作品，而詞人的家鄉(xiāng)福建崇安，則有“三三”的九曲溪，“六六”三十六峰的武夷山，風(fēng)光旖旎何曾較浙西山水遜色？羈旅行役之中，觸物連類，因此想起家鄉(xiāng)山水，想起“云泉約”，于是賦起“歸去來”，實在是順理成章，自然而然的事。足見詞人構(gòu)思的精巧，用筆的靈活。