【注釋】

選自《晏子春秋·內(nèi)篇雜下十》。

淮：淮河。

枳：也叫“枸橘”，似橘而味酸苦。

徒：徒然，白白地。

實(shí)：果實(shí)。

【賞析】

春秋時(shí)期，齊國大夫晏子是有名的智辯之士，齊王派他出使楚國。楚王得知，遂與左右大臣商量，定下計(jì)謀，有意要將其羞辱一番。于是，在楚王為晏子設(shè)宴洗塵時(shí)，軍士綁了一個(gè)罪犯來見楚王，聲稱是齊國人，犯了偷盜罪。楚王趁機(jī)對晏子說：“齊國人都喜歡偷竊嗎？”晏子靈機(jī)一動(dòng)，笑容可掬地回答說：

“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。”

意思是：橘樹生在淮南就是橘，生在淮北就成了枳，樹葉相似，但果實(shí)的味道不同。

橘樹生長地不同，結(jié)出的果實(shí)味道不同，本是自然界植物生長的一種現(xiàn)象。晏子卻將其運(yùn)用于社會(huì)生活中，反擊楚王說，老百姓生活在齊國不會(huì)偷盜，但到了楚國就喜歡偷盜了，這就像橘樹生在淮北就成了枳一樣，大概是楚國的水土使然吧！晏子的回答十分巧妙，既回答了楚王的問題，還借機(jī)推論出“楚之水土使民善盜”的結(jié)論，令楚王自討沒趣，甘拜下風(fēng)。

晏子出使楚國時(shí)，離齊桓公稱霸過去了100年，齊國盛世不再，雖然雄風(fēng)猶存，但已經(jīng)開始走下坡路了。而楚國自莊王之后，國力日強(qiáng)，迅速躍居五霸之列，日益驕橫。在這種形勢下，晏子使楚，受到楚王戲弄，便不足為怪了。

但是這一回合的外交戰(zhàn)，卻是以晏子的勝利而告終的。晏子談笑自若，巧施辯辭，不辱使命，既維護(hù)了齊國的尊嚴(yán)，也表現(xiàn)了他巧妙的外交辭令和過人的論辯才華。