《更漏子》

春夜闌，春恨切，花外子規(guī)啼月。^①人不見，夢(mèng)難憑，紅紗一點(diǎn)燈。^② 偏怨別，是芳節(jié)，庭下丁香千結(jié)。^③宵霧散，曉霞輝，梁間雙燕飛。

【注釋】 ①闌.殘也，盡也。子規(guī)，即杜鵑鳥，傳說古蜀帝杜宇所化。又名催歸。韓愈《贈(zèng)同游詩(shī)》：“喚起窗全曙，催歸日未西”。這里取其寓意。②夢(mèng)難憑，紅紗一點(diǎn)燈，言夢(mèng)中難會(huì)，醒來(lái)只見紅紗圍繞的熒熒一燈而已。③芳節(jié)，芳菲時(shí)節(jié)，指春季。丁香，即紫丁香。古人常以之寓寫愁情。

【譯文】 漫漫春夜闌珊，綿綿春恨未了，花叢之外杜鵑鳥，啼月聲聲催曉。心上人兒剛在夢(mèng)中逢，夢(mèng)去無(wú)蹤難憑。迷蒙空對(duì)，如豆紅紗燈。

若是尋常時(shí)候相別倒也作罷，偏偏是芳菲春光時(shí)節(jié)。你看那庭前的紫丁香，恰似我心千千結(jié)。夜霧漸散，曉霞吐輝，梁間燕兒，正雙雙對(duì)對(duì)地飛。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“紅紗一點(diǎn)燈，真妙。我讀之不知何故，只是瞠目呆望，不覺失聲一哭。我知普天下世人讀之，亦無(wú)不瞠目呆望失聲一哭也?！?《白雨齋詞評(píng)》)

近代·李冰若：“文錫詞質(zhì)直寡味，如此首之婉而多怨，絕不概見，應(yīng)為其壓卷之作?！?《栩莊漫記》)

現(xiàn)代·華鐘彥：“丁香結(jié)：固結(jié)不開，猶人之愁固結(jié)不解也。李中主《山花子》： ‘丁香空結(jié)雨中愁’是也?！?《花間集注》)

【總案】 本詞屬傳統(tǒng)的閨情詞。其所寫主要有兩個(gè)側(cè)面：相思與怨別。一對(duì)情人睽隔千里，了無(wú)見期，自然會(huì)相思相念；思而不得，念而難會(huì)，自會(huì)產(chǎn)生怨悱之情。本詞前半，重在寫思，妙在以景烘情，“紅紗一點(diǎn)燈”一句，寫得尤為深妙，把女子睡中孤獨(dú)、醒后凄涼的苦悶心理烘托得十分逼真。故陳廷焯氏讀后竟“瞠目呆望，不覺失聲一哭”。后來(lái)寫怨，重在借景達(dá)情?！岸∠闱ЫY(jié)”一句，尤為神來(lái)之筆，它化無(wú)形之情為有形之物，把詞中主人公那種思念情人而不得的怨情表達(dá)得具體可感、真切生動(dòng)。使讀者不能不對(duì)主人公的命運(yùn)抱有深切同情。另外，委婉曲折、含蓄蘊(yùn)籍亦是本詞一大特色。上半以“啼月”之子規(guī)寓寫盼歸之情，下半以雙飛梁燕反襯獨(dú)立空房的苦悶。其言外之意、味中之情，相信讀者定能體會(huì)得到。