湯顯祖《【曲】·牡丹亭·第二十出·鬧殤》

【原文】

【金瓏璁】 (貼上)連宵風(fēng)雨重，多嬌多病愁中。仙少效，藥無功。

顰有為顰，笑有為笑^①。不顰不笑，哀哉年少。春香侍奉小姐，傷春病到深秋。今夕中秋佳節(jié)，風(fēng)雨蕭條，小姐病轉(zhuǎn)沉吟，待我扶他消遣。正是：從來雨打中秋月，更值風(fēng)搖長命燈。(下)

【鵲橋仙】 (貼扶病旦上)拜月堂空，行云徑擁。骨冷怕成秋夢。世間何物似情濃？ 整一片斷魂心痛。

(旦)枕函敲破漏聲殘，似醉如呆死不難。一段暗香迷夜雨，十分清瘦怯秋寒。春香，病境沉沉，不知今夕何夕？(貼)八月半了。(旦)哎也，是中秋佳節(jié)哩！ 老爺，奶奶，都為我愁煩，不曾玩賞了？ (貼)這都不在話下了。(旦)聽見陳師父替我推命，要過中秋?？纯床蒉D(zhuǎn)沉，今宵欠好。你為我開軒一望，月色如何？ (貼開窗)(旦望介)

【集賢賓】 (旦)海天悠問冰蟾何處涌？ 玉杵秋空，憑誰竊藥把嫦娥奉？ 甚西風(fēng)吹夢無蹤，人去難逢，須不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎里別是一般疼痛。(旦悶介)

【前腔】 (貼)甚春歸無端廝和哄，霧和煙兩不玲瓏^②。算來人命關(guān)天重，會消詳直恁匆匆^③。為著誰儂，俏樣子等閑拋送？待我謊他。姐姐，月上了。月輪空，敢蘸破你一床幽夢。

(旦望嘆介)輪時(shí)盼節(jié)想中秋，人到中秋不自由。奴命不中孤月照，殘生今夜雨中休。

【前腔】你便好中秋月兒誰受用？ 翦西風(fēng)淚雨梧桐。楞生瘦骨加沉重，趲程期是那天外哀鴻。草際寒蛩，撒剌剌紙條窗縫。(旦驚作昏介)冷松松，軟兀剌四梢難動^④。

(貼驚介)小姐冷厥了！ 夫人有請。(老旦上)百歲少憂夫主貴，一生多病女兒嬌。我的兒，病體怎生了？ (貼)奶奶，欠好，欠好。(老旦)可怎了？

【前腔】 不堤防你后花園閑夢銃，不分明再不惺忪，睡臨侵打不起頭梢重。(泣介)恨不呵早早乘龍，夜夜孤鴻，活害殺俺翠娟娟雛鳳。一場空，是這答里把娘兒命送。

【囀林鶯】 (旦醒介)甚飛絲繾的陽神動，弄悠揚(yáng)風(fēng)馬叮咚^⑤。(泣介)娘，兒拜謝你了。(拜跌介)從小來覷的千金重，不孝女孝順無終。娘呵，此乃天之?dāng)?shù)也。當(dāng)今生花開一紅，愿來生把萱椿再奉。(眾泣介)(合)恨西風(fēng)，一霎無端碎綠摧紅。

【前腔】 (老旦)并無兒蕩得個(gè)嬌香種，繞娘前笑眼歡容。但成人索把俺高堂送。恨天涯老運(yùn)孤窮。兒呵，暫時(shí)間月直年空^⑥，好將息你這心煩意冗。(合前)

(旦)娘，你女兒不幸，作何處置？ (老旦)奔你回去也，兒！

【玉鶯兒】 (旦泣介)旅櫬夢魂中，盼家山千萬重。(老旦)便遠(yuǎn)也去。(旦)是不是，聽女孩兒一言。這后園中一株梅樹，兒心所愛。但葬我梅樹之下可矣。(老旦)這是怎的來？(旦)做不的病嬋娟桂窟里長生，則分的粉骷髏向梅花古洞。(老旦泣介)看他強(qiáng)扶頭淚濛，冷淋心汗傾，不如我先他一命無常用。(合)恨蒼穹，妒花風(fēng)雨，偏在月明中。

(老旦)還去與爹講，廣做道場也。兒，銀蟾謾搗君臣藥，紙馬重?zé)幽稿X。(下)(旦)春香，咱可有回生之日否？

【前腔】 (嘆介)你生小事依從，我情中你意中。春香，你小心奉事老爺奶奶。(貼)這是當(dāng)?shù)牧恕?旦)春香，我記起一事來。我那春容，題詩在上，外觀不雅。葬我之后，盛著紫檀匣兒，藏在太湖石底。(貼)這是主何意兒？ (旦)有心靈翰墨春容，儻直那人知重^⑦。(貼)姐姐寬心。你如今不幸，孤墳獨(dú)影?？蠈⑾⑵饋恚A過老爺，但是姓梅姓柳秀才，招選一個(gè)，同生同死，可不美哉！ (旦)怕等不得了。哎喲，哎喲！ (貼)這病根兒怎攻？ 心上醫(yī)怎逢？ (旦)春香，我亡后，你常向靈位前叫喚我一聲兒。(貼悲介)他一星星說向咱傷情重。(合前)(旦昏介)

(貼)不好了，不好了，老爺奶奶快來！

【憶鶯兒】 (外、老旦上)鼓三冬，愁萬重，冷雨幽窗燈不紅。聽侍兒傳言女病兇。(貼泣介)我的小姐，小姐！ (外、老旦同泣介)我的兒呵，你舍的命終，拋的我途窮，當(dāng)初只望把爹娘送。(合)恨匆匆，萍蹤浪影，風(fēng)剪了玉芙蓉。(旦作醒介)

(外)快甦醒！ 兒，爹在此。(旦作看外介)哎喲，爹爹扶我中堂去罷。(外)扶你也，兒。(扶介)

【尾聲】 (旦)怕樹頭樹底不到的五更風(fēng)^⑧，和俺小墳邊立斷腸碑一統(tǒng)。爹，今夜是中秋？ (外)是中秋也，兒。(旦)禁了這一夜雨，(嘆介)怎能勾月落重生燈再紅。(并下)

(貼哭上)我的小姐，我的小姐！ 天有不測之風(fēng)云，人有無常之禍福。我小姐一病傷春死了也。痛殺了我家老爺、我家奶奶。列位看官們，怎了也！ 待我哭他一會。

【紅衲襖】 小姐，再不叫咱把領(lǐng)頭香心字燒，再不叫咱把剔花燈紅淚繳^⑨，再不叫咱拈花側(cè)眼調(diào)歌鳥，再不叫咱轉(zhuǎn)鏡移肩和你點(diǎn)絳桃^⑩。想著你夜深深放剪刀，曉清清臨畫稿。提起那春容，被老爺看見了，怕奶奶傷情，分付殉了葬罷。俺想小姐臨終之言，依舊向湖山石兒靠也，怕等得個(gè)拾翠人來把畫粉銷⁽¹¹⁾。

老姑姑，你也來了。(凈上)你哭得好，我也來幫你。

【前腔】春香姐，再不教你暖朱唇學(xué)弄簫，(貼)為此。(凈)再不和你蕩湘裙閑斗草。(貼)便是。(凈)小姐不在，春香姐也松泛多少。(貼)怎見得？ (凈)再不要你冷溫存熱絮叨，再不要你夜眠遲朝起的早。(貼)這也慣了。(凈)還有省氣的所在。雞眼睛不用你做嘴兒挑，馬子兒不用你隨鼻兒倒。(貼啐介)(凈)還一件，小姐青春有了，沒時(shí)間做出些兒也，那老夫人呵，少不的把你后花園打折腰。

(貼)休胡說！ 老夫人來也。(老旦上)(哭介)我的親兒！

【前腔】每日繞娘身有百十遭，并不見你向人前輕一笑。他背熟的班姬《四誡》從頭學(xué)，不要得孟母三遷把氣淘。也愁他軟苗條忒恁嬌，誰料他病淹煎真不好！ (哭介)從今后誰把親娘叫也，一寸肝腸做了百寸焦。(老旦悶倒)

(貼驚叫介)老爺，痛殺了奶奶也！ 快來，快來！ (外哭上)我的兒也，呀，原來夫人悶倒在此。

【前腔】 夫人，不是你坐孤辰把子宿囂⁽¹²⁾，則是我坐公堂冤業(yè)報(bào)。 較不似老倉公多女好。 撞不著賽盧醫(yī)他一病蹻⁽¹³⁾。 天，天，似俺頭白中年呵，便做了大家緣何處消⁽¹⁴⁾? 見放著小門楣生折倒。夫人，你且自保重。便做你寸腸千斷了也，則怕女兒呵，他望帝魂歸不可招。

(丑扮院公上)人間舊恨驚鴉去，天上新恩喜鵲來。稟老爺：朝報(bào)高升。(外看報(bào)介)吏部一本，奉圣旨：金寇南窺，南安知府杜寶，可升安撫使，鎮(zhèn)守淮揚(yáng)。即日起程，不得違誤。欽此。(嘆介)夫人，朝旨催人北往，女喪不便西歸。院子，請陳齋長講話。(丑)老相公有請。(末上)彭殤真一壑，吊賀每同堂。(見介)(外)陳先生，小女長謝你了。(末哭介)正是?？鄠〗阆墒牛愖盍妓念櫉o門；所喜老公相喬遷，陳最良一發(fā)失所。(眾哭介)(外)陳先生有事商量。學(xué)生奉旨，不得久停。因小女遺言，就葬后園梅樹之下，又恐不便后宮居住，已分付割取后園，起座梅花庵觀，安置小女神位。就著這石道姑焚修看守。那道姑可承應(yīng)的來？ (凈跪介)老道婆添香換水。但往來看顧，還得一人。(老旦)就煩陳齋長為便。(末)老夫人有命，情愿效勞。(老旦)老爺，須置些祭田才好。(外)有漏澤院二頃虛田⁽¹⁵⁾，拔資香火。(末)這漏澤院田，就漏在生員身上。(凈)咱號道姑，堪收稻谷。你是陳絕糧，漏不到你。(末)秀才口吃十一方，你是姑姑，我是孤老⁽¹⁶⁾，偏不該我收糧？ (外)不消爭，陳先生收給。陳先生，我在此數(shù)年，優(yōu)待學(xué)校。(末)都知道。便是老公相高升，舊規(guī)有諸生遺愛記、生祠碑文，到京伴禮送人為妙。(凈)陳絕糧，遺愛記是老爺遺下與令愛作表記么？ (末)是老公相政跡歌謠，甚么令愛！ (凈)怎么叫做生祠？ (末)大祠宇塑老爺像供養(yǎng)，門上寫著“杜公之祠”。(凈)這等不如就塑小姐在傍，我普同供養(yǎng)。(外惱介)胡說！ 但是舊規(guī)，我通不用了。

【意不盡】 陳先生，老道姑，咱女墳兒三尺暮云高，老夫妻一言相靠。不敢望時(shí)時(shí)看守，則清明寒食一碗飯兒澆。

(外)魂歸冥漠魄歸泉，(老)使汝悠悠十八年。

(末)一叫一回腸一斷，(合)如今重說恨綿綿。

[注] ①“顰有”二句：見《韓非子·內(nèi)儲說》。意謂當(dāng)憂則憂，當(dāng)喜則喜。②“甚春歸”二句：意謂暮春的景色真不好，無故地哄弄人。廝和哄，相調(diào)弄。霧、煙，指暮春的景色。③“會消詳”句：意謂原以為慢慢會好的，誰知突然病得這樣重。④四梢：四肢。⑤風(fēng)馬：即掛在屋檐下的鐵馬，風(fēng)吹則叮當(dāng)作聲。⑥月值年空：猶月值年災(zāi)。迷信謂命中某年某月會有災(zāi)禍臨身，過了此時(shí)，便無災(zāi)禍。⑦儻直：倘然遇到。⑧“怕樹頭”句：本指滿樹的花朵不待五更風(fēng)吹就已落盡，喻指等不到五更便會死去。⑨紅淚繳：紅淚，紅燭的蠟液。繳，揩拭。⑩點(diǎn)絳桃：點(diǎn)紅唇。(11)拾翠人：此指拾畫人。(12)“不是你”句：迷信謂命中注定無子女。(13)“撞不著”句：沒有遇到良醫(yī)而死去。 盧醫(yī)，即扁鵲。 蹻(jué)，鞋，借指乘蹻(道家一種飛行之術(shù))，也可代指成仙，此喻死去。(14)家緣：家財(cái)。(15)漏澤院：宋代官府設(shè)置的埋葬地。(16)孤老：與“谷稻”音近。

【鑒賞】

杜麗娘在夢境中獲得的幸福在現(xiàn)實(shí)世界中卻是無法得到的，她終于在對愛情的熱切渴望的執(zhí)著追求中含恨而逝?！遏[殤》這出戲在昆劇舞臺上稱為《離魂》。

《牡丹亭》又一突出的藝術(shù)成就是它巧妙迭出的新奇構(gòu)想。全劇無論是情節(jié)的處理，人物形象的刻畫，意境的熔鑄，理想的寄托，都體現(xiàn)著這一特色，“情不知所起，一往而深，生可以死，死可以生”(湯顯祖《牡丹亭·題詞》)，這是浪漫主義的幻想的虛構(gòu)，但卻是在明代社會現(xiàn)實(shí)生活基礎(chǔ)上的虛構(gòu)，因?yàn)槎披惸镒非笈c向往的愛情，是當(dāng)時(shí)廣大青年女性所共有的。她的美滿幽香的夢自然是虛幻的，但是幻因情生，夢幻凝結(jié)著對愛情的渴求所產(chǎn)生的激情，夢幻也正是“情”的投影。麗娘死于對愛情的渴望，在封建禮教統(tǒng)治下，她想找到自己的幸福是不可能的。這種描寫表明了作者對社會現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識和態(tài)度都是清醒的，但是，作者并不滿足于揭露封建統(tǒng)治的殘酷，他還提出了美好的理想。麗娘因情而生，正強(qiáng)烈地反映了當(dāng)時(shí)被剝奪了愛的權(quán)利的廣大青年婦女的內(nèi)心要求和頑強(qiáng)的斗爭意志。因此，《牡丹亭》的浪漫主義，并非脫離社會現(xiàn)實(shí)的純粹幻想，而是有著堅(jiān)實(shí)豐厚的生活基礎(chǔ)的。所謂“真情”是人們在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和思想情感領(lǐng)域力圖擺脫封建專制主義統(tǒng)治的合理要求。只是作者把當(dāng)時(shí)的時(shí)代性滲透到奇異的情節(jié)和生動的人物形象中，把他所要揭露與歌頌的東西都托之于夢境，托之于鬼魂，用象征的、夸張的、幻想的形式表達(dá)了他揭露現(xiàn)實(shí)并企圖改變現(xiàn)實(shí)的愿望，確立了廣大青年對幸福生活與美好理想的憧憬必將戰(zhàn)勝滅絕才情的黑暗勢力的堅(jiān)定信念。因此在總的情感基調(diào)上昂揚(yáng)著一種沖破一切黑暗的令人振奮的情緒，給人以鼓舞的力量，因此，即使是在充滿悲劇色彩的《鬧殤》中，也表現(xiàn)出對“月落重生燈再紅”的期待和信念。

與《驚夢》、《尋夢》、《拾畫》、《玩真》等出戲的藝術(shù)特點(diǎn)相一致，《離魂》與其說是戲曲，不如說是“詩曲”，雖然這出戲是情節(jié)轉(zhuǎn)換的一個(gè)重點(diǎn)，但是戲劇情節(jié)性的成分還是被壓縮至最小范圍，重點(diǎn)表現(xiàn)的還是人物的心理和情感，當(dāng)它被作為折子戲演出時(shí)，這種特征表現(xiàn)得更為明顯：“世間何物似情濃，整一片斷魂心痛”(【鵲橋仙】)，“甚西風(fēng)吹夢無蹤，人去難逢，須不是神挑鬼弄”(【集賢賓】)。杜麗娘臨終時(shí)對生命的呼喚“怎能夠月落重生燈再紅”，一切都一再呈現(xiàn)出對一個(gè)新的生命和新的時(shí)代的期盼和憧憬?！扼@夢》、《尋夢》、《寫真》和《鬧殤》等出，通過音樂、舞蹈、唱腔、表演，把詩歌的抒情特性、繪畫流暢的線條和雕塑富有張力的造型，融匯發(fā)展到了一個(gè)空前絕后、盡善盡美的藝術(shù)境界。你無法分辨哪些是內(nèi)容，哪些是形式，哪些是抒情，哪些是繪景，她所展現(xiàn)的一切，就是流動、變化、令你嘆為觀止的美。正因?yàn)樗侨绱说耐昝?，才使得她具有不可抗拒的藝術(shù)感染力，以至于若干年后，揚(yáng)州女子喬小青讀罷《牡丹亭》后，竟發(fā)出了“若都許死后自尋佳偶，又豈惜留薄命活作羈囚”的感嘆(吳炳《療妒羹·題曲》)!