遭遇亂世，大夫互相告戒，要敬畏天命，愛恤人民。舊說為刺厲王，旨?xì)w于諫王，當(dāng)亦可信。
上帝板板，(一) 上帝行為多乖張，
下民卒癉。(二) 下面人民盡遭殃。
出話不然，(三) 說出話來不象樣，
為猶不遠(yuǎn)。(四) 做的計(jì)劃不久長(zhǎng)。
靡圣管管，(五) 目中無人自放蕩，
不實(shí)于亶。(六) 言行哪里能一樣。
猶之未遠(yuǎn)，計(jì)劃訂的不久長(zhǎng)，
是用大諫。勸告你來把話講。

天之方難，老天正在降災(zāi)殃，
無然憲憲。(七) 不要這樣哇哇講。
天之方蹶，(八) 老天正要亂一場(chǎng)，
無然泄泄。(九) 不要夸夸的亂講。
辭之輯矣，(十) 說出話來合理呀，
民之洽矣。老百姓們都舒暢。
辭之懌矣，說出話來沒理呀，
民之莫矣。老百姓們?cè)鉃?zāi)殃。

我雖異事，(十一) 我你雖然不同行，
及爾同僚。和你都在朝廷上。
我即爾謀，(十二) 我就著你來謀劃，
聽我囂囂。(十三) 傲慢得不肯聽我講。
我言維服，(十四) 我的話呀真是好，
勿以為笑。不要以為是說笑。
先民有言，從前人曾這樣說，
詢于芻蕘。(十五) 要向樵夫來請(qǐng)教。

天之方虐，老天正在逞兇暴，
無然謔謔。(十六) 不要這樣樂陶陶。
老夫灌灌，(十七) 老夫誠(chéng)誠(chéng)懇懇進(jìn)忠告，
小子蹻蹻。(十八) 小子趾高氣揚(yáng)多驕傲。
匪我言耄，(十九) 不是我老昏了在亂說，
爾用憂謔。(二十) 你把我的話來相戲謔。
多將熇熇，(二十一) 處處作惡象火一般的烈，
不可救藥。真正是個(gè)不可救藥。

天之方,(二十二) 老天正在發(fā)脾氣，
無為夸毗。(二十三) 不要磕頭亂行禮。
威儀卒迷，(二十四) 亂七八糟沒禮儀，
善人載尸。好人如尸把口閉。
民之方殿屎，(二十五) 老百姓唉聲在嘆氣，
則莫我敢葵。(二十六) 沒誰敢把他們來包庇。
喪亂蔑資，(二十七) 天災(zāi)人禍沒生計(jì)，
曾莫惠我?guī)?。沒誰肯把大眾來救濟(jì)。

天之牖民，(二十八) 老天誘導(dǎo)著人民，
如塤如篪，(二十九) 象塤象篪來和鳴，
如璋如圭，象璋象圭配得緊，
如取如攜。象取物攜物在手心。
攜無曰益，(三十) 攜物莫說有阻撓，
牖民孔易。誘導(dǎo)人民真容易。
民之多辟，(三十一) 老百姓處在這亂世，
無自立辟。(三十二) 不要擅自立法不合情理。

價(jià)人維藩，(三十三) 大好人，是藩籬，
大師維垣，(三十四) 大眾們，是圍墻，
大邦維屏，(三十五) 大國(guó)呀，是屏障，
大宗維翰，(三十六) 宗族人，是棟梁，
懷德維寧，(三十七) 不忘恩情就能安祥，
宗子維城。(三十八) 適子呀，是城墻。
無俾城壞，(三十九) 莫要?dú)哪浅菈Γ?br>無獨(dú)斯畏。莫獨(dú)居呀多恐慌。

敬天之怒，正視老天的怒氣，
無敢戲豫。(四十) 不敢隨便的嬉戲。
敬天之渝，(四十一) 正視老天的變化，
無敢馳驅(qū)。(四十二) 不敢駕車又馳馬。
昊天曰明，(四十三) 天呀晴、天呀明，
及爾出王。(四十四) 和你一道來出行。
昊天曰旦，(四十五) 天呀晴、天呀亮，
及爾游衍。(四十六) 和你一道去游逛。

注 釋
(一)毛亨：“板板，反也?！?br>(二)朱熹：“卒，盡。癉，病。言天反其常道，而使民盡病矣。”
(三)朱熹：“而女之出言，皆不合于理?！?br>(四)鄭玄：“猶，謀也?！藶橹\不能遠(yuǎn)圖，不知禍之將至。”
(五)毛亨：“管管，無所依系。”
鄭玄：“管管然以心自恣。”
朱熹：“其心以為無復(fù)圣人，但恣己妄行，而無所依據(jù)?！?br>(六)毛亨：“亶，誠(chéng)也?！?br>鄭玄：“不能用實(shí)于誠(chéng)信之言，言行相違也?！?br>(七)毛亨：“憲憲，猶欣欣也?！?br>馬瑞辰：“按憲、欣二字雙聲，憲憲，即欣欣之假借?！劳ㄗ髟V?！墩f文》:訴，喜也。字從言，疑有喜言之意?！?br>(八)毛亨：“蹶，動(dòng)也?！?br>(九)毛亨：“泄泄，猶沓沓也?！?br>胡承珙：“案此及下傳泄泄猶沓沓，皆以今語釋古語之例。凡古今語言相變，有從聲轉(zhuǎn)者，古言憲憲，后言欣欣。是也。有以義通者，古言泄泄，后言沓沓，是也?！?br>馬瑞辰：“按《說文》:‘呭，多言也。’又‘詍，多言也?！⒁嗽姟！盾髯印そ獗纹吩唬骸胬且匝允?，則謂之詍?！切剐箤?shí)多言之貌?！墩f文》:沓，語多沓沓也。”
王先謙：“呭為《魯》文，則諜為《齊》、《韓》文矣。《說文》:‘泄，水名?！瘏?、諜正字，泄借字。”
(十)毛亨：“輯，和。洽，合。”
馬瑞辰：“懌，朱彬讀為?。《說文》:‘?,敗也?！?span id="ea6je1vsns" class="PUC03_f1">?借作懌，猶?借與擇也。莫，朱彬讀為瘼，訓(xùn)病。謂四語兼善惡言。詞和則民合，詞敗則民病?！?br>(十一)朱熹：“異事，不同職也。同僚，同為王臣也。”
(十二)鄭玄：“即，就也?！?br>(十三)王先謙：“《魯》囂作敖?！夺層?xùn)》:‘敖敖，傲也?！?br>朱熹：“囂囂，自得不肯受言之貌。”
(十四)馬瑞辰：“按服者，艮之假借?！墩f文》‘艮，治也?！已跃S服，猶云我言維治。治言對(duì)亂言而言，猶《左傳》以治命對(duì)亂命言也?！?br>(十五)毛亨：“芻蕘，薪采者?！?br>朱熹：“古人尚詢及芻蕘，況其僚友乎。”
(十六)毛亨：“謔謔然喜樂也。”
胡承珙：“無然，猶言無是也?！?br>(十七)毛亨：“灌灌，猶款款也?！?br>孔穎達(dá)：“言己至誠(chéng)款實(shí)而告之?！?br>(十八)毛亨：“蹻蹻，驕貌?！?br>(十九)毛亨：“八十曰耄?！?br>朱熹：“蘇氏曰：老者知其不可而盡其款誠(chéng)以告之，少年不信而驕之。故曰，非我老耄而妄言?！?br>(二十)俞樾：“憂當(dāng)為優(yōu)。襄六年《左傳》長(zhǎng)相優(yōu)。杜注曰：‘優(yōu)，調(diào)戲也?！癄栍脙?yōu)謔，言爾用我言，相戲謔也。優(yōu)謔連文，義亦不異。憂者，優(yōu)之本字?！墩f文·夂部》:‘憂，和之行也?！对姟吩徊颊n憂。今詩作優(yōu)優(yōu)?！?br>(二十一)毛亨：“熇熇然熾盛也?！?br>嚴(yán)粲：“李氏曰：‘火熱貌?！e惡愈多，將熇熇然如火之熾盛，不可救止而藥治之也?！?br>(二十二)毛亨：“,怒也?！?br>(二十三)毛亨：“夸毗，以體柔人也?！?br>陳奐：“夸毗雙聲連綿字?！?br>孔穎達(dá)：“便僻其足，前卻為恭，以形體順從于人，故云以體柔人。”
(二十四)嚴(yán)粲：“今眾人之威儀盡迷亂，其有號(hào)為善人者，亦如祭祀之尸，不言不為矣?！?br>(二十五)毛亨：“殿屎，呻吟也。”
陳奐：“古曰殿屎，今曰呻吟，是之謂古今義也?！?br>段玉裁：“按今《說文》引《詩》民之方念??！队衿贰ⅰ稄V韻》亦作念??！?br>(二十六)王夫之：“按葵，草名。向日傾而蔭其趺。故《左傳》曰：葵猶能自衛(wèi)其足。是葵有蔭義，借為庇蔭之旨。莫我敢葵，言上方興虐政，疾苦其民，牧民者，莫敢亢上意以庇民也?！?br>(二十七)毛亨：“蔑，無?！?br>嚴(yán)粲：“無以為資，言無生生之計(jì)也?！?br>朱熹：“師，眾也。……是以至于散亂滅亡，而卒無能惠我?guī)熣咭??！?br>(二十八)陳奐：“牖者，誘之假借?！兑坝兴利帯贰秱鳌?誘，道也?！?br>(二十九)嚴(yán)粲：“如塤篪之相和，塤唱而篪和，言必應(yīng)也。如璋圭之相合，合二璋而成圭，言必同也。如往取物之必得，如手?jǐn)y物之必從也?！?br>(三十)俞樾：“《釋名·釋州國(guó)》曰：‘益，阸也?！c阸通?！抖Y記·禮器篇》:‘君子以為隘美矣。’《釋文》曰：‘隘本作阸?！瞧渥C也。《說文·?部》‘阸，塞也?！瓟y無曰益，言如取如攜，無曰有所阻塞也。牖民乃孔易耳。如此，則上下文義皆順矣?！?br>(三十一)吳闿生：“居邪僻之世，不可自為立法?！?br>(三十二)胡承珙：“然立辟皆為立法?！笕逡韵卤僮忠酁樾捌?，謂不可自立于邪僻之地，非經(jīng)義矣?！?br>(三十三)馬瑞辰：“按《說文》:價(jià)，善也。……《爾雅》:介，大也。又曰：介，善也?！瓋r(jià)人為善人，即為大人，與下大師、大邦、大宗為一類。”
孔穎達(dá)：“蕃者，園圃之籬?！?br>(三十四)馬瑞辰：“按此詩三句連言大，皆當(dāng)讀大小之大。……大師宜為大眾。大師維垣，猶云眾志成城也?！?br>毛亨：“垣，墻也。”
(三十五)鄭玄：“大邦，成國(guó)諸侯也?！?br>嚴(yán)粲：“大邦所以為屏蔽?！?br>(三十六)姚際恒：“大宗，君之宗族也?！?br>毛亨：“翰，干也?！?br>(三十七)嚴(yán)粲：“茍能使懷我之德，則無有不寧矣?！?br>(三十八)吳闿生：“宗子，謂王之適子?！?br>(三十九)嚴(yán)粲：“勿使此城有壞，無至于獨(dú)居而可畏懼也?！?br>(四十)馬瑞辰：“《傳》:‘戲豫，逸豫也?！鸪桨福涸ヅc戲并言，豫亦戲也?！睹献印汾w注：‘豫亦游也。’”
(四十一)鄭玄：“渝，變也?！?br>(四十二)毛亨：“馳驅(qū)，自恣也。”
(四十三)吳闿生：“曰與聿同，語詞?！?br>(四十四)毛亨：“王，往也?！?br>陳奐：“王讀與往同，此謂假借也?！?br>陳啟源：“近世《說文長(zhǎng)箋》言：‘狂、??、誑、往等字皆從??。《詩》出王，本作??。石經(jīng)因凡字從??者，俱省??為王，并出??字亦省作王。’斯言良是也。案《說文》:??，從之，在土上。之，本象帥出，而借訓(xùn)往。”
(四十五)毛亨：“旦，明?！?br>(四十六)馬瑞辰：“《小爾雅》:延、衍，散也。游衍，即放散之意?！?br>
注 音
癉dan丹 亶dan撣 蹶gui貴 泄yi意 懌yi意 囂ao嗷 芻chu雛 蕘rao饒 謔xue血 蹻jue覺 耄mao冒 熇he鶴 qi齊 夸kua夸 毗pi皮 屎xi希 牖you蚴 塤xun勛 篪chi池 辟pi僻 價(jià)jie介 衍yan演