帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予^①。
裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。

登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。
鳥(niǎo)何萃兮蘋(píng)中？罾何為兮木上^②?

沅有茝兮醴有蘭，思公子兮未敢言^③。
荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔^④?
朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨^⑤。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷蓋^⑥。
蓀壁兮紫壇，匊芳椒兮成堂^⑦。
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房^⑧。
罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張^⑨。
白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳^⑩。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。

合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門(mén)⁽¹¹⁾。
九嶷繽兮并迎，靈之來(lái)兮如云。

捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦⁽¹²⁾。
搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者。
時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與。


【釋】
①帝子：傳說(shuō)中帝堯的二個(gè)女兒娥皇、女英，同嫁帝舜，舜死葬蒼梧不返，二女投湘水死，遂為湘夫人。愁予：予是“??”的借字，是愁怨的意思。
②萃(cui粹):集合的意思。罾(zeng增):魚(yú)網(wǎng)。
③公子：即帝子，指湘夫人。茝(chai):即白芷。
④水裔：水邊。
⑤澨(shi逝):水岸。
⑥葺之：當(dāng)是“芷葺”之誤，芷，一種香草，葺(qi)是蓋的意思。
⑦紫壇：紫，紫貝；壇，這里指中庭。匊，即“播”字的本字，這里解釋為敷布，引申為粉飾，古人用芳椒和在泥中涂飾墻壁，認(rèn)為可以除惡氣，增溫暖。
⑧楣：古人的堂室，南北五架，正中曰棟，次棟日楣。藥房：藥，即《本草綱目》所載的白芷，藥房就是用白芷來(lái)涂房，藥，作動(dòng)詞用。
⑨罔：“網(wǎng)”本字，此處作動(dòng)詞用，意為編結(jié)。?。何莸倪呴?。
⑩芳，方字之誤，方即古“匚”字，“匚”即今“匡”字，匡本為盛物器，而借為匡床。
(11)廡 (wu武):類(lèi)似現(xiàn)代建筑的走廊。
(12)袂：衣袖。褋(die碟):內(nèi)衣，襯衣。


【譯】
公主你呵！降臨水的北岸，
望眼欲穿呵，使我愁怨。
裊裊吹動(dòng)的秋風(fēng)呵，
吹起了洞庭湖的萬(wàn)頃波瀾。
吹落了洞庭湖畔的樹(shù)葉滿山。

踏在白蘋(píng)上呵，我騁目遠(yuǎn)望，
與佳人有約呵，我陳設(shè)布置在暮色夕陽(yáng)。
鳥(niǎo)兒呵！為何集于草中；
魚(yú)網(wǎng)呵！為何落在樹(shù)上！
沅水有茝呵！醴邊有蘭，

我思念公主你呵，卻未敢坦言；
渺渺茫茫呵，我極目遠(yuǎn)望，
茫茫渺渺呵，只見(jiàn)流水潺湲。

山林的麇鹿呵，為何食草在庭中？
水中的蛟龍呵，為何臥在水濱？
清晨呵，我馳馬于江邊，
黃昏呵，我渡河在西岸。
聽(tīng)說(shuō)美人呵，召我前往，
我要駕車(chē)呵，與你同行。

修筑屋室呵，在水之中，
使用荷葉呵，修建屋頂。
蓀草飾墻呵，紫貝砌壇，
播散芳椒呵，粉刷屋壁。
桂木做屋棟呵，蘭木做屋椽，
臥室用白芷呵，門(mén)楣用玉蘭。
結(jié)織薜荔呵，做帷幔，
析開(kāi)蕙草呵，做隔扇。
白玉為玉鎮(zhèn)以壓席呵，
陳列石蘭以芳鮮。
前有荷花蓋屋呵，后有芳芷，
美麗的杜衡呵，縈束四邊。

匯合百草呵，庭內(nèi)繽紛，
芬芳香氣呵，彌漫廊門(mén)。
迎迓繽紛呵！九嶷眾神，
眾神之來(lái)呵！飄飄如云。

我把衣袖呵，丟入江水，
我把外裙呵，丟入江流。
采集杜若呵，在芳洲，
送給遠(yuǎn)來(lái)人呵，寄我情愁。
時(shí)機(jī)難再有呵！
我就——
暫作逍遙游。


【評(píng)】
此篇寫(xiě)湘夫人迎湘君而不能實(shí)現(xiàn)的場(chǎng)面，凄美動(dòng)人。“目眇眇兮愁予”極見(jiàn)女子秋波閃動(dòng)而內(nèi)心痛苦的形象，“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”更是千古寫(xiě)景名句，杜甫的“無(wú)邊落木蕭蕭下”與黃庭堅(jiān)的“落木千山天遠(yuǎn)大”皆本于此。
清人林云銘：“是篇與前篇同一迎祭湘水之神而行文落想迥別?！薄伴_(kāi)篇裊裊秋風(fēng)二句，是寫(xiě)景之妙，沅有茝二句是寫(xiě)情之妙，其中皆有情景相生，意中會(huì)得，口中說(shuō)不得之妙！……楚騷開(kāi)后人無(wú)數(shù)奇句，豈可輕易讀過(guò)?！?《楚辭燈》卷二)
清人陳本禮：“與前湘君詞若重復(fù)，意實(shí)迥別，一篇水月鏡花文字，使后世讀者從何摸索?！? 《屈辭精義》)