〔日本〕 長田弘

碧藍如光艷的晴空，

似要從季節(jié)的一切記憶里，

把陽光的顏色奪走。

我們是戀人，

也總是新鮮的旅客！

新鮮的瞳仁里，展現(xiàn)著

新鮮的石頭和水，新鮮的

都市文明，萄萄粒般

四散滴落的新鮮群島。

貝類睜開眼，

海豚閃著光，

很古很古的戰(zhàn)死者

緩緩地抬起頭。

我們在新鮮的海洋里吻抱。

?。?好怪。世界

竟是這樣新鮮的久遠。

(羅興典 譯)

長田弘(1939～ )，日本六十年代自成一派的孤獨詩人。生于福島縣。起初參與了《現(xiàn)代詩》和《詩與批評》等詩刊的編輯工作，但在詩歌創(chuàng)作傾向上始終保持獨立性。其詩集有《我們是新鮮的旅客》、《長田弘詩集》等。詩作中具有強烈的時代感，貫穿著對人類歷史的高度關(guān)注，給人以宏觀感。

《愛琴?！愤x自詩集《我們是新鮮的旅客》。愛琴海，這是一個極富浪漫意韻的象征。青春的顏色是藍的，浪漫的愛情顏色是藍的。青春與浪漫的愛情的藍色是生命季節(jié)里永不褪色的顏色，就如永不褪色的愛琴海?！稅矍俸！肥且皇姿{色的戀曲，海的藍色給愛情注入了新鮮。

詩一起筆，便在所有的顏色中將藍色提取，純化為“碧藍如光艷的睛空，/似要從季節(jié)的一切記憶里，/把陽光的顏色奪走?！毕笤娨话憧侦`飄逸透明的藍色，光艷得就連明耀的陽光的顏色似乎也要被淹沒了。詩人把這靜純的藍色高度夸張，實則是在把藍色的愛從生命的記憶里提純。寫愛琴海，就是寫愛情：“我們是戀人”，直截了當(dāng)，一語道出。也只有對戀人、對愛的記憶才如此這般的光艷：“總是新鮮的旅客”，屐履人生，因為有愛，才總保持著生命新鮮的感受?！靶迈r的瞳仁里，展現(xiàn)著/新鮮的石頭和水，新鮮的都市文明，葡萄粒般/四散滴落的新鮮群島。”只因有了愛，才擁有了新鮮的瞳仁，于是便用新鮮的目光觀照自然的萬事萬物，便有了新鮮的一切。愛情置換著人全新的感覺。“貝類睜開眼，/海豚閃著光，/很古很古的戰(zhàn)死者，/緩緩地抬起頭。”這幾句一句一個寓意，展示啟悟的生命。生命張開了眼睛，愛在蘇醒生命；生命閃著光，愛在裝點著生命；生命在死亡中復(fù)活，愛在更生著生命。生命出現(xiàn)了一派欣欣向榮的燦爛景象。“我們在新鮮的海洋里吻抱”，則呈現(xiàn)出生命在愛的海洋中暢享人生的痛徹情態(tài)。如此，當(dāng)生命沉浸在愛里，就會感到“??！ 好怪。世界/竟是這樣新鮮的久遠?！薄粋€新鮮的感受。

全詩熱烈而歡悅，謳歌愛琴海，謳歌戀人，謳歌愛情。愛琴海是一個中心意象，也是心靈景觀中的主體。海呈藍色，藍色表現(xiàn)愛的純粹；海無邊無際，表現(xiàn)心靈里愛的容量。只有從這愛琴海般的凈純而豐盈的愛中，才會提煉出生命全新的感覺。詩中其意象因傾注著愛琴海這一中心意象的光艷，故而都充滿著新鮮感和生命感：“新鮮的瞳孔”，令人仿佛望見了其中喜悅歡欣的光焰；“新鮮的石頭和水”，使人仿佛體觸了它們微涼的熨貼；“新鮮群島”竟像萄萄粒般四散滴落，讓人在所摘下鮮潤欲滴的葡萄的美韻中，感受到“新鮮群島”的無限生機。而“很古很古的戰(zhàn)死者，/緩緩地抬起頭”，這一意象毫無半點死亡的恐懼氣息，相反，這生命的輪回之格外美妙而又雋永深長的詩意，倒溢出了生的芳芬?？v觀全詩，愛情、心靈、生命如同碧藍、光艷、清涼的愛琴海水在一行行詩句中流漫、沖蕩，它們詩意地棲息在大自然這博大的藍色懷抱之中，煥發(fā)著無比新鮮的魅力，也便爽然變成了那一介“新鮮的旅客！”

詩的境界是宏偉的。詩人一貫在其詩作中貫穿著對人類歷史的高度關(guān)注，這首愛情小詩，也超越有限，貫穿著對人類整體愛情的投射，貫穿著詩人對于靈魂、生命的宏觀凝注的目光。詩中以“愛琴海”為戀人、愛情的意象，本來就帶有一種博大精深、寬闊宏偉的姿態(tài)。隨后又把這意象放入更為宏闊的境界——藍天中去，從海到天，把愛的容量推向四極八荒以至無窮。靈魂與生命在這樣深廣的愛之中，自然達到精神的超越。所以“很古很古的戰(zhàn)死者，/緩緩地抬起頭”，所以“世界/竟是這樣新鮮的久遠”。人類的愛情連接著人類生命的鏈條，超越著生與死，使得死在延續(xù)著的生中變得與生一樣美麗動人。人類的愛情創(chuàng)造著世界久遠的新鮮?？梢?，這首戀情詩既傾訴著一己之愛，也關(guān)照著人類的整體。

詩的文字也像在愛琴海中洗過一樣，新鮮而活潑，句式流暢而簡潔。尤其詩中七處用了“新鮮”做為定語結(jié)構(gòu)，在視覺感覺上便似乎新鮮著一行又一行的詩句，讀來有爽目浸心之感，更不要說“新鮮”中意蘊深厚，既照鑒了歷史，又閃爍著未來，又新鮮出一個嶄新的世界了。詩的結(jié)句，一語“?。?好怪”也是一個又活潑又歡然又新鮮的句式組合，為全詩歡叫出一抹新鮮與輕捷來。