我要出去打掃牧場(chǎng)的水泉，
我去只把落葉摟一摟干凈，
(也許，還要等到泉水澄清)
不會(huì)去太久的——你也來(lái)吧。

我要出去牽那一頭小牛犢，
它站在它媽媽身邊，那么小，
它媽媽舔它時(shí)它立都立不牢。
不會(huì)去太久的——你也來(lái)吧。

(江楓 譯)

弗洛斯特詩(shī)作的創(chuàng)作特點(diǎn)之一是以成千上萬(wàn)生長(zhǎng)在牧場(chǎng)(農(nóng)場(chǎng))上的人都熟悉的簡(jiǎn)單活動(dòng)開(kāi)頭。這首四行詩(shī)就是如此。
詩(shī)的第一句把打掃水泉這種牧場(chǎng)上所有的人都常見(jiàn)常干的活兒展現(xiàn)在讀者面前，提出一個(gè)普通而重要的意象——水泉。水是生命的象征，沒(méi)有它，一切都不能生存。水泉的意象使讀者聯(lián)想到牧場(chǎng)土地肥沃、水源充足、林木蔥茂，牧草萋萋、牛肥馬壯的興旺景象。牧人要去把滿是落葉的水泉打掃干凈，等到泉水澄清，以備牧群飲用。這一活動(dòng)簡(jiǎn)單而平凡，但卻抓住了牧場(chǎng)的關(guān)鍵。試想牧場(chǎng)如果沒(méi)有水泉，或者有的只是污染了的水泉，后果會(huì)是怎樣的呢？第二節(jié)用牽牛犢這個(gè)簡(jiǎn)單活動(dòng)開(kāi)頭。小牛犢的意象發(fā)展了水泉的意象。水泉使牧草茂密鮮嫩，鮮嫩的牧草養(yǎng)肥了牧群， 膘肥體壯的牧群又養(yǎng)育了下一代——小牛犢。小牛犢是牧場(chǎng)興旺發(fā)達(dá)的標(biāo)志，是生命延續(xù)的希望，它暗示了牧場(chǎng)的光明前景。 第七句中的“舔”字把母牛對(duì)小牛犢的深情厚愛(ài)描繪得淋漓致盡，起到了畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。
牧人要去水泉把落葉摟干凈。什么時(shí)候樹(shù)葉才會(huì)落呢？當(dāng)然是秋天?，F(xiàn)在，樹(shù)葉飄飄灑灑地落滿了水泉，這表明已是深秋季節(jié)。牧人等泉水澄清是為了讓牧群來(lái)飲水。牧人一般是在傍晚把牧群關(guān)進(jìn)圈之前趕它們?nèi)ワ嬎?！由此可?jiàn)，當(dāng)時(shí)已近黃昏。樹(shù)葉使人想到樹(shù)林，落葉使人想到秋天，牛犢使人想到牧群。水泉使人想到牧群賴(lài)以生存的物質(zhì)基礎(chǔ)，打掃水泉和牽牛犢使人想到牧人的全部工作。詩(shī)人在這里使用的是他慣用的創(chuàng)作技巧——提喻法，即以部分喻整體的方法。幾個(gè)典型的意象，幾句簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，就向讀者描繪出一幅生動(dòng)的晚秋牧場(chǎng)圖。
為什么牧人不會(huì)去得太久呢？因?yàn)楫?dāng)時(shí)已近黃昏，夜幕很快就要籠罩整個(gè)牧場(chǎng)，他就要把牧群趕回圈里。從另一層意思上講，當(dāng)時(shí)已是深秋，冬天就要到來(lái)，他很快就要把牧群趕離牧場(chǎng)，回到家中。所以，他不會(huì)去得太久。秋天是收獲的季節(jié)，豐收的果實(shí)令人心醉。牧人的牧群已養(yǎng)得膘肥體壯，并且有了很大發(fā)展。他對(duì)自己一年勞動(dòng)的收獲感到高興，希望來(lái)人去觀賞他的牧群，去欣賞牧場(chǎng)晚秋景色，去分享他勞動(dòng)的喜悅。 “你也來(lái)吧。”這一句既充滿熱情，也充滿驕傲和自豪。
這首四行體詩(shī)原文采用五音步、抑揚(yáng)格和abbc韻腳，以純樸、自然的語(yǔ)言表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)自己親身經(jīng)歷過(guò)的新英格蘭牧場(chǎng)生活的強(qiáng)烈熱愛(ài)和贊美。但是，詩(shī)人對(duì)感情的表現(xiàn)是克制的，因此給人一種清新、淡雅和樸實(shí)無(wú)華的感覺(jué)，但讀起來(lái)卻意境深遠(yuǎn)，余味無(wú)窮。

(樊高月)