猩猩，獸之好酒者也。大麓^①之人，設(shè)以醴^②尊，陳之飲器，大小具列焉；織草為履^③,勾連相屬也，而置之道旁。猩猩見(jiàn)則知其誘之也，又知設(shè)者之姓名與其父母祖先，一一數(shù)而罵之。已而謂其朋曰：“盍^④少嘗之？慎勿多飲矣?！毕嗯c取小器飲，罵而去之。已而取差⑤大者飲，又罵而去之。如是者數(shù)四，不勝其唇吻之甘也，遂大爵^⑥而忘其醉。醉則群睨嬉笑，取草履著之。麓人追之，相蹈藉^⑦而就縶^⑧,無(wú)一得免焉。其后來(lái)者亦然。夫猩猩智矣，惡其為誘也，而卒不免于死，貪為之也。

——《賢奕編》

【注釋】
①麓(lu):山腳。②醴(li):甜酒。③履(lu):鞋子。④盍(he):何不。⑤差：略微。⑥爵：古代的酒杯。⑦蹈藉：踐踏。⑧就縶： 被拘囚。
【意譯】
猩猩是一種喜歡喝酒的野獸。大山腳下的人們，擺設(shè)了甜酒，酒壇旁邊陳列了大大小小喝酒的器皿；還編織了草鞋，一雙雙連在一起，放在路旁。猩猩看到后，知道這是用來(lái)引誘它們的，同時(shí)知道設(shè)置這些東西的人的姓名及他們父親祖先的姓名， 因此， 就逐個(gè)責(zé)罵。過(guò)了一會(huì)兒， 它對(duì)其它猩猩說(shuō)：“何不稍微嘗點(diǎn)呢？只是不要多飲?！庇谑撬鼈兌寄眯【票龋攘艘稽c(diǎn)就罵著離開(kāi)。又過(guò)一會(huì)兒，就拿略大的酒杯喝，喝后又罵著離開(kāi)。像這樣喝了好幾次，越喝嘴里越甜，實(shí)在憋不住，就用大杯喝起來(lái)，忘掉了后果， 直至喝醉。醉后，互相嬉笑打鬧，腳上穿上草鞋。這時(shí)， 山腳下的人們就來(lái)追捉它們。猩猩們因草鞋連結(jié)在一起，互相踐踏，最后， 一個(gè)個(gè)都被捆住。那些以后來(lái)喝酒的猩猩也是同樣的遭遇。那些猩猩是聰明的，它們?cè)鲪喝藗兊恼T惑，但最后免不掉死亡， 這是因貪酒才這樣的?。?br>【解說(shuō)】
“貪”,這個(gè)字， 《說(shuō)文解字》說(shuō)是“物欲也”,就是說(shuō)對(duì)于金錢、物質(zhì)的欲望都叫貪。由這個(gè)字組成的詞如貪得無(wú)厭、貪婪，一般用來(lái)指對(duì)于金錢、物質(zhì)無(wú)止無(wú)休無(wú)度的欲望。貪是人的本性之一，因?yàn)槿艘钪?，就要靠物質(zhì)來(lái)維持；要活得好些，就要求不斷有更好的物質(zhì)條件。問(wèn)題在于如何實(shí)現(xiàn)這個(gè)“貪”。是偷、是搶、是靠別人賞賜，還是自己通過(guò)勞動(dòng)創(chuàng)造， 其間是大有分別的。偷與搶不去說(shuō)它，那是犯法的事。別人的賞賜呢，似乎是自己運(yùn)氣好！其實(shí)不然，接受別人的賞賜，意味著出賣了自己的自由。俗話說(shuō)，“吃人的嘴短，拿人的手軟”,連自己的生命有一部分都是別人養(yǎng)活的，已經(jīng)形同巴兒狗，還有什么人的味道？ 賞賜尚且如此， 更不用說(shuō)那些居心陰險(xiǎn)的施予了。
【相關(guān)名言】
莫貪意外之財(cái)， 莫飲過(guò)量之酒。

——朱柏廬