將為穹谷、嵁巖、淵池于郊邑之中，則必輦山石，溝澗壑，凌絕險(xiǎn)阻^②，疲極人力，乃可以有為也。然而求天作地生之狀，咸無得焉。逸其人，因其地，全其天，昔之所難，今于是乎在。

永州實(shí)惟九疑之麓^③。其始度土者^④，環(huán)山為城。有石焉，翳于奧草； 有泉焉，伏于土涂^⑤。蛇虺之所蟠^⑥，貍鼠之所游，茂樹惡木，嘉葩毒卉，亂雜而爭(zhēng)植，號(hào)為穢墟。

韋公之來既逾月，理甚無事。望其地，且異之。始命芟其蕪，行其涂，積之丘如，蠲之瀏如^⑦。既焚既釃，奇勢(shì)迭出，清濁辨質(zhì)，美惡異位^⑧。視其植，則清秀敷舒； 視其蓄，則溶漾紆馀^⑨。怪石森然，周于四隅，或列或跪，或立或仆，竅穴逶邃，堆阜突怒^⑩。乃作棟宇，以為觀游。凡其物類，無不合形輔勢(shì)，效伎于堂廡之下⁽¹¹⁾。外之連山高原，林麓之崖，間廁隱顯⁽¹²⁾。邇延野綠，遠(yuǎn)混天碧，咸會(huì)于譙門之外⁽¹³⁾。

已乃延客入觀，繼以宴娛?；蛸澢屹R，曰： “見公之作，知公之志。公之因土而得勝，豈不欲因俗以成化⁽¹⁴⁾?公之擇惡而取美⁽¹⁵⁾，豈不欲除殘而佑仁？公之蠲濁而流清⁽¹⁶⁾，豈不欲廢貪而立廉？公之居高以望遠(yuǎn)，豈不欲家撫而戶曉？夫然，則是堂也，豈獨(dú)草木、土石、水泉之適歟？ 山原林麓之觀歟？將使繼公之理者，視其細(xì)，知其大也?！?/p>

宗元請(qǐng)志諸石，措諸屋漏，以為二千石楷法⁽¹⁷⁾。

【注釋】 ①永州：今湖南省零陵縣。韋使君：韋彪，永州刺史。使君，是漢代以來

對(duì)州郡長(zhǎng)官的尊稱。②穹 (qiong) 谷： 深谷。嵁(kan) 巖： 峭壁。淵池： 深池。輦(nian)： 運(yùn)載。溝澗壑： 溝通山澗溝壑。凌絕： 跨越。③九疑： 即九嶷山，位于湖南省寧遠(yuǎn)南。④度 (duo)： 測(cè)量。⑤翳(yi)： 遮蔽。奧草： 深草。土涂： 泥土。⑥虺 (hui)： 毒蛇。蟠 (pan)： 同 “盤”，盤曲地伏著。⑦芟 (shan)： 割。丘如： 像座小山那樣。蠲(juan)：使之清潔。瀏如： 泉水清澈。⑧釃 (shi)： 疏通。清濁辨質(zhì)： 辨別水流的清濁。美惡異位：美景代替了荒涼。⑨敷舒： 舒展。溶漾： 水流動(dòng)蕩漾。紆馀： 曲折縈回。⑩竅穴： 石洞。逶邃 (sui)： 曲折幽深。堆阜： 堆出來的石山。突怒： 高聳突出。(11)合形輔勢(shì)：相互輔助，適應(yīng)地形地勢(shì)。伎： 同 “技”，技藝。廡 (wu)： 堂下四周的房子。(12)間廁： 交錯(cuò)。(13)譙(qiao) 門：城門。古代建筑在城上用以瞭望的樓。(14)因土： 順著地勢(shì)。因俗：順著風(fēng)俗。(15)擇：剔除。(16)蠲： 挖除。(17)二千石： 漢朝刺史的俸祿為二千石，后以二千石代指刺史一級(jí)官吏?？ǎ?模范。

【譯文】 假如在城郊營(yíng)造深谷、峭壁和深池，那就一定要運(yùn)載山石，開鑿山澗溝壑，跨越險(xiǎn)阻，耗盡人力，才可能有成功的希望。然而要尋求天造地設(shè)的形狀，那是辦不到的。使人比較安逸，能順應(yīng)地形、能保持天然之美，這在從前是難以做到的事情，現(xiàn)在在這里就有了。

永州實(shí)際上是九嶷山的山腳。最初測(cè)量地勢(shì)的人，環(huán)繞著山建起了一座城。那里有山石，被深草遮蔽著； 有泉水，被泥土埋沒著。毒蛇在那里盤曲地伏著，野貍、田鼠在那里出沒，茂盛的樹木和長(zhǎng)得不好的樹，美麗的花和有毒的草，混雜著一起爭(zhēng)著生長(zhǎng)，人們把這里稱為荒蕪的丘墟。

韋公任職來到永州，過了一個(gè)月，州里政事治理好了，沒有多少事情。他看到了這個(gè)地方，感覺它很奇異。才派人去割去那些荒草，挖去那里的泥土。堆積的荒草和泥土像座小山一樣，淘清了泉水，泉水是那樣晶瑩清澈。燒掉了荒草，疏通了泉水，奇異的景致就不斷地出現(xiàn)了，水流的清、濁辨別得清楚了，美景代替了荒涼?？茨巧L(zhǎng)的樹木，則清秀舒展； 看那積蓄的水，則流動(dòng)蕩漾，曲折縈回。奇異的石頭繁密地遍布四周，有的像人在排列，有的像人跪著，有的像人在站立，有的像人臥起，石洞曲折幽深，堆出來的石山高聳突出。于是在這里修建了一棟房屋，把它作為觀賞游覽的地方。一切在那里的各類景物，無不相互輔助、適應(yīng)地形地勢(shì)，在廳堂之下獻(xiàn)出各自的技藝。廳堂外面，連綿的山、高原，林木覆蓋的山腳山崖，相互交錯(cuò)，或隱或現(xiàn)。近處的一直延伸到碧綠的田野，遠(yuǎn)處混和著碧藍(lán)的天空，所有的景色都聚集在城門的外面。

新堂建好后，韋公就邀請(qǐng)客人進(jìn)去參觀，接著又設(shè)酒宴娛樂。有人邊稱贊邊祝賀說： “看到韋公建的新堂，就明白了韋公的志向。韋公順著地勢(shì)得到了美景，難道不是想順著風(fēng)俗來推行教化嗎？ 韋公剔除丑惡而保存美好的東西，難道不是想除掉殘暴保護(hù)善良嗎？ 韋公挖除污泥使清泉流淌，難道不是想廢去貪污而樹立廉正的風(fēng)氣嗎？ 韋公站在高處而眺望遠(yuǎn)方，難道不是想家家都受到安撫、戶戶都富裕嗎？ 這樣，那么修造這座廳堂，難道僅僅是草木、土石、水泉使人暢快嗎？ 群山、高原和長(zhǎng)滿樹木的山麓的景色僅僅供人觀賞嗎？ 希望讓接替韋公治理永州的人，從觀看細(xì)小的事從而認(rèn)識(shí)到治民理政的大道理?！?/p>

我請(qǐng)求把這篇文章鐫刻在石頭上，把它嵌置在墻壁上，編進(jìn)志書中，作為刺史的模范。

【鑒賞】 本文記述了韋使君修建新堂的過程和前后的深刻變化，贊頌了他居高望遠(yuǎn)，順應(yīng)民情，鏟除殘暴，廢除貪污，保護(hù)賢良和富民的政策。這些過譽(yù)之詞實(shí)則表現(xiàn)了柳宗元對(duì)如何作好一方官員的看法，寓示了在被貶謫的困苦中他仍然堅(jiān)持政治改革的主張和理想，表現(xiàn)了他遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)。

文章恰切地運(yùn)用了記敘和議論交叉的方法，在記敘中賦以很深的思想意義。