王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首(其一)》與“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺?！?/h1>

?

《芙蓉樓送辛漸二首(其一)》

.[唐.王昌齡.

寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/div>

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【題解】唐詩篇名。七絕。王昌齡作。見《全唐詩》卷一四三。芙蓉樓，故址在今江蘇鎮(zhèn)江市。開元二十八年(740)詩人出為江寧(今江蘇南京市)丞后作。二首中以第一首更為著名：“寒雨連江(一作“天”)夜入?yún)?，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺?！碧埔蟓[《河岳英靈集》稱王昌齡“不矜細行，謗議沸騰，再歷遐荒”。王作此詩正當謗讒交加之時，故托回洛陽的友人辛漸向親朋傳達自己的心跡。全詩或景中寓情，或托物言志，寄深意于婉語之中，含蓄蘊藉，馀韻無窮?！耙黄脑谟駢亍币痪?，本于鮑照《代白頭吟》“清如玉壺冰”，姚崇《冰壺誡》“內(nèi)懷冰清，外涵玉潤”等語而又自鑄新辭，表明自己的光明磊落，高潔清白，設詞精警，取喻巧妙，為千古名句。

【譯文】 迷蒙的煙雨呀，籠置著整條大江。寒涼的秋意呀，連夜來到了吳楚地方。清晨，天剛晴朗、我為你送行，在芙蓉樓上。極目遠眺，平野清曠，孤零零地兀立的楚山呀，最使人心傷。呵，辛漸，到洛陽，親友們?nèi)魡柶鹞揖皼r，別的都毋須多講；就托你捎去一句話——我的心，仍象冰一樣，在玉壺中閃光！

【注釋】

①芙蓉樓：原名西北樓，故址在今江蘇鎮(zhèn)江市。辛漸：作者友人。②吳、楚：這里都是指鎮(zhèn)江一帶地方。平明：早晨天亮時。這兩句說：寒夜風雨中，陪著辛漸進入了吳地。第二天一早，將他送別之后，只覺得楚山也像自己一樣孤單地站在那兒。③冰心：像冰一樣瑩潔的心。一片冰心在玉壺，是化用鮑照《白頭吟》中“直如朱絲繩，清如玉壺水”句意，比喻自己心地明凈純潔，不受功名富貴的牽擾，決不因為遭到貶謫而改變志節(jié)。

【鑒賞導示】

? ? ?這首詩是王昌齡被貶為江寧丞后寫的送別詩。它含蓄地反映了詩人遭受打擊后憤懣和孤寂的心情。全詩以詩人的思想感情來展開，寫得很含蓄。

【鑒賞1】

? ?這是一首送別詩。寫的是第二天早晨在江邊與朋友離別的情景。

? ? 首句描繪景色。迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天，織成了無邊無際的愁網(wǎng)。夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出離別的黯淡氣氛。“連”、“入”二字寫出雨勢的平穩(wěn)連綿。江雨悄然而來，詩人因離情縈繞在心一夜未眠自然可見。次句寫清晨情形。天色已明，朋友要離別而去，詩人望著江北的遠山，想到朋友辛漸一行人即將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。最后兩句，由上句的“孤”字自然牽出兩句叮嚀之辭。詩人以晶瑩透明的冰心玉壺自喻，表達了自己冰清玉潔、堅持操守的信念。正是基于自己與洛陽詩友、親朋好友之間的真正了解和相互信任，詩人告慰友人，自己決不會因為遭受貶謫而改變志節(jié)。這就比任何相思的言辭都更能表達出他對洛陽親友的深情。

? 此詩感情深厚，優(yōu)柔舒緩，形成了王昌齡詩歌的獨特風格?！昂辍?、“楚山”，不僅烘托出詩人凄寒孤寂之情，更能展現(xiàn)詩人的胸懷和堅強的性格。比喻新巧、用意雋永，因此天然渾成，不露痕跡、含蓄深沉，余韻無窮。

【鑒賞2】

? ? 王昌齡(698—757)字少伯，京兆長安人，一說太原人，又一說江寧人。開元十五年進士，歷任汜水尉、校書郎，開元二十八年被貶為江寧丞，后來又因為細故被貶為龍標(今湖南黔陽縣)尉。為此世稱之為王江寧或王龍標。安史之亂發(fā)生，還歸鄉(xiāng)里，為刺史閭丘曉所忌而被殺。王昌齡工于詩作，特別擅長于七言絕句，題材多是描繪邊塞生活，抒寫宮怨離愁，也有些是揭露統(tǒng)治者的，他的高超的藝術(shù)才能使短詩具有那么豐富的表現(xiàn)力，而又寄寓那么多的真情實感，詩的節(jié)奏明快，音調(diào)悠揚，文字洗煉，當時除李白之外少有人比，有“詩家天子王江寧”之譽。

? ? 作者于天寶元年出為江寧丞，此詩寫于任內(nèi)。芙蓉樓故址在今江蘇鎮(zhèn)江城西北角，辛漸是他的朋友，王昌齡在此送別辛漸去洛陽。作者此時是被貶之人，平生雖很曠達，但貶居送客，心中難免不泛起一種孤寒之感，然而以詩來表現(xiàn)卻不宜直接說出，此處用了溶情入景的手法。頭一句的本意是說夜晚江上下了一場大雨，如果這樣平寫就只有散文敘述的直意，卻缺少詩的含蓄情意，精于寫詩之道的王昌齡在詩化生活的時候，進行了兩點加工：第一，使夜雨擬人化，第二，給雨打上了感情烙印。所以進入詩中的雨，具有自身的生命活力，它好象知道此地有人話別，趁著黑夜，橫連江面，落入?yún)堑?，助長離情；而對于詩人來說，這雨就成了“寒雨”，使在這里貶居送客的人更覺苦寒。第二句是寫雨后的早晨送客洛陽行，遙望楚山孤影，更是不愿分手；藝術(shù)手法與第一句相同。第三、四兩句寫得別開生面。一般人寫到這時，多是說說分手兩人的情意牽連、別后祝愿，可是此處卻是相托傳語，要辛漸給在洛陽的親友帶去一句申明操守的話，內(nèi)容也還不是一般的思念之情、離居之感。但是對王昌齡這兩句詩細加品評，也能清楚感知，詩人要朋友帶往遠處的心志，又正是首先表示給正要分手的友人的，這就使詩的表現(xiàn)力增加了很多。作為送別詩，前兩句含深情而不露，后兩句表高志而自然，非寫詩高手絕難做到。

【鑒賞要點】

[1]名句：洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。[2]寫景傳情，含蓄雋永。[3]運用比喻，新巧自然貼切。[4]重視煉字煉意。