【題解】

? ?

?唐代詩(shī)人王翰 (生卒年不詳) 作。唐人七絕有很多是樂(lè)府歌詞。“涼州詞”就是按涼州的地方樂(lè)調(diào)歌唱的。

? 這是一首邊塞詩(shī)，但詩(shī)人落筆不寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)，卻寫(xiě)飲酒?！捌咸衙谰埔构獗?，只寫(xiě)酒和杯，一個(gè)光華璀燦、酒香四溢的軍中飲宴場(chǎng)面，便展現(xiàn)在讀者眼前。不僅形象鮮明奪目，而且有濃郁的邊地色彩。“欲飲琵琶馬上催”，寫(xiě)戰(zhàn)士們正要開(kāi)懷暢飲，琵琶聲卻催他們出發(fā)了。詩(shī)由熱烈歡樂(lè)的情調(diào)突然轉(zhuǎn)入緊張激昂氣氛?！白砼P沙場(chǎng)君莫獎(jiǎng)，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？”戰(zhàn)士們?cè)诔霭l(fā)前依然痛飲，在酒酣耳熱中，他們說(shuō)出了既豪放曠達(dá)，又憂傷沉痛的話。詩(shī)人通過(guò)戰(zhàn)士們的自白，表現(xiàn)了他們置生死于度外的英雄氣概，又曲折地透露出他們反對(duì)開(kāi)邊黷武的隱蔽心理狀態(tài)。由于詩(shī)的感情色調(diào)豐富，表達(dá)得明快而又含蓄，就格外地耐人尋味。

【全詩(shī)】

?

《涼州詞》

.[唐].王翰.

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

【注釋】

①葡萄美酒：以葡萄釀的美酒。②夜光杯：這里是指酒杯的華貴。③琵琶：本是西域馬上彈撥樂(lè)器，后傳入中國(guó)。

【譯文】 醇香的葡萄酒，晶瑩的夜光杯，嘿，好一個(gè)熱氣騰騰的軍營(yíng)大宴會(huì)！將士們正要飲呀飲個(gè)醉，又聽(tīng)馬上的樂(lè)隊(duì)狂撥琵琶聲聲催。好伙計(jì)，既然樂(lè)曲催，千萬(wàn)別停杯！咱早已視死如歸、誰(shuí)個(gè)還怕醉？諸君請(qǐng)莫笑，咱醉了就在沙場(chǎng)枕戈睡。古來(lái)勇赴邊庭的征夫戰(zhàn)士，有幾個(gè)還想活著回？

【作者】

王翰，字子羽，并州晉陽(yáng)(今山西太原)人。少豪健持才，喜縱酒，景云元年(710)進(jìn)士及第，復(fù)舉直言極諫科，任昌樂(lè)縣尉，又舉超拔群類(lèi)科，時(shí)張說(shuō)為相，召為秘書(shū)省正字，擢通事舍人，轉(zhuǎn)駕部員外郎，張說(shuō)罷相，出為汝州長(zhǎng)吏，徙仙游別駕，因日與才士豪俠飲樂(lè)游畋，坐貶道州司馬卒。能文善詩(shī)，《全唐詩(shī)》存其詩(shī)一卷。

【賞析】

【鑒賞】

? ? ?唐人七絕多是樂(lè)府歌詞，涼州詞是其中之一。它是根據(jù)涼州 (今甘肅省河西、隴右一帶)地方樂(lè)調(diào)歌唱的?！缎绿茣?shū)·樂(lè)志》說(shuō)：“天寶 間樂(lè)調(diào)，皆以邊地為名，若涼州、伊州、甘州之類(lèi)?！边@首詩(shī)地方色彩極濃。 從標(biāo)題看，涼州屬西北邊地；從內(nèi)容看，葡萄酒是當(dāng)時(shí)西域特產(chǎn)；夜光杯是 西域所進(jìn)，相傳是周穆王時(shí)代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜 照”，故稱(chēng)“夜光杯”;琵琶更是西域所產(chǎn)。這些無(wú)一不與西北邊塞風(fēng)情相 關(guān)。王翰的這首七絕正是一首優(yōu)美的邊塞詩(shī)。

? ? ? 首句用語(yǔ)絢麗優(yōu)美，音調(diào)清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派和熱烈場(chǎng) 面?！捌咸衙谰埔构獗保馑际桥e起晶瑩的夜光杯，斟滿殷紅的葡萄美 酒。此句在讀者的面前展示出琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這情景 使人驚喜，使人興奮，為全詩(shī)的抒情營(yíng)造了氣氛，定下了基調(diào)。

? ? ? 第二句開(kāi)頭的“欲飲”二字，渲染出美酒佳肴的誘人魅力，表現(xiàn)出將士 們豪爽開(kāi)朗的性格。正當(dāng)大家“欲飲”未得之時(shí)，樂(lè)隊(duì)奏起了琵琶，酒宴開(kāi) 始了，那急促歡快的旋律，像是在催促將士們舉杯痛飲，使已經(jīng)熱烈的氣 氛頓時(shí)沸騰起來(lái)。這句詩(shī)改變了七字句習(xí)用的音節(jié)，采取上二下五的句 法，更增強(qiáng)了它的感染力。這里的“催”字，有人說(shuō)是催出發(fā)，和下文似乎 難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這也不切合將士們豪放 俊爽的精神狀態(tài)?！榜R上”二字，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實(shí)在西域胡 人中，琵琶本來(lái)就是騎在馬上彈奏的?！芭民R上催”，所渲染的是一種歡 快宴飲的場(chǎng)面。

? ? ? ?詩(shī)的三、四句寫(xiě)筵席上的暢飲和勸酒。過(guò)去曾有人認(rèn)為這兩句“作曠 達(dá)語(yǔ)，倍覺(jué)悲痛”。還有人說(shuō)：“故作豪飲之詞，然悲感已極。”話雖不同，但 都離不開(kāi)一個(gè)“悲”字。后來(lái)更有用低沉、悲涼、感傷、反戰(zhàn)等等詞語(yǔ)來(lái)概 括這首詩(shī)的思想感情的，依據(jù)也是三四兩句，特別是末句?！白砼P沙場(chǎng)君 莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”，這是在酣醉時(shí)的勸酒詞，寫(xiě)征人互相斟酌勸飲， 盡情盡致，樂(lè)而忘憂，豪放曠達(dá)。意思是說(shuō)：醉就醉吧，醉臥在沙場(chǎng)上有什 么呢，請(qǐng)不要見(jiàn)笑，從古至今征戰(zhàn)的人有幾個(gè)是活著回來(lái)的。清代施補(bǔ)華 說(shuō)這兩句詩(shī)：“作悲傷語(yǔ)讀便淺，作諧謔語(yǔ)讀便妙，在學(xué)人領(lǐng)悟?！?《峴傭說(shuō) 詩(shī)》)為什么“作悲傷語(yǔ)讀便淺”呢？ 因?yàn)樗皇窃谛麚P(yáng)戰(zhàn)爭(zhēng)的可怕，也不 是表現(xiàn)對(duì)戎馬生涯的厭惡，更不是對(duì)生命不保的哀嘆。讓我們?cè)倩剡^(guò)頭 去看看那歡宴的場(chǎng)面吧：耳聽(tīng)著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興 致飛揚(yáng)，你斟我酌，一陣痛飲之后，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧， 這時(shí)座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉臥沙場(chǎng)，也請(qǐng)諸位莫笑， “古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”，我們不是早將生死置之度外了嗎？可見(jiàn)這三、四兩句 正是席間的勸酒之詞，并不是什么悲傷之情，它雖有幾分“諧謔”，卻也為 盡情酣醉尋得了最具環(huán)境和性格特征的“理由”?！白砼P沙場(chǎng)”，表現(xiàn)出來(lái) 的不僅是豪放、開(kāi)朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這與豪華 的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這是一個(gè)歡樂(lè)的盛宴，那場(chǎng)面和意 境絕不是一兩個(gè)人的淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的語(yǔ)言、跳動(dòng)跌宕的 節(jié)奏所反映出來(lái)的情緒是奔放的，狂熱的；它給人的是一種激動(dòng)和向往的 藝術(shù)魅力，這正是盛唐邊塞詩(shī)的特色。

? ? ? ?王翰是盛唐著名詩(shī)人，當(dāng)時(shí)唐朝國(guó)力強(qiáng)盛，聲威遠(yuǎn)震。作為軍隊(duì)中的 戰(zhàn)士，自然有著時(shí)代的豪情，不會(huì)懼怕死亡，逃避戰(zhàn)斗，他們甚至懷有建功 立業(yè)、獵取功名的夢(mèng)想。當(dāng)然，久經(jīng)征戰(zhàn)以后，他們逐漸認(rèn)識(shí)到：一個(gè)普通 士兵的出生入死，只不過(guò)是為李唐王朝鎮(zhèn)壓邊民，為將軍們封侯拜將而 已，對(duì)于他們自己來(lái)說(shuō)并沒(méi)有什么實(shí)際意義。最終的結(jié)果只能是戰(zhàn)死沙 場(chǎng)。見(jiàn)慣了這樣的現(xiàn)實(shí)，又加上男兒的意氣和戰(zhàn)士的英爽，所以有一種當(dāng) 時(shí)軍營(yíng)中特有的豪邁而悲壯的情調(diào)，這種情調(diào)在酒酣半醒之時(shí)，最容易流 露出來(lái)。但是，從這句醉言中表達(dá)出來(lái)的復(fù)雜心情，仔細(xì)品味，仍可以體 味出對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不滿和厭倦。葡萄美酒斟進(jìn)夜光杯，隨軍樂(lè)隊(duì)在彈奏琵琶 助興，即將開(kāi)赴前線的將士怎么能不痛飲！ 抒情主人公的內(nèi)心也有幾分 無(wú)可奈何，但那種豪邁的英雄氣概仍然存在，情緒仍然是樂(lè)觀的。這種詩(shī) 只有盛唐人寫(xiě)得出來(lái)，也只有盛唐人能如此微笑著感受走向死亡的痛苦。