民予則喜，奪則怒，民情皆然。先王知其然，故見予之形，不見奪之理。故民愛可洽于上也。租籍者，所以強求也；租稅者，所慮而請也。王霸之君去其所以強求，廢其所慮而請，故天下樂從也。(《管子·國蓄》)

【注釋】　見：同“現(xiàn)”。表現(xiàn)出來，公開。理：內(nèi)情。租籍：指公開性的直接稅收，如人丁稅等。租稅：指包含在商品價格中的隱蔽性稅收，如鹽、鐵加價等。慮：謀慮，策劃。請：求，索取。廢：放置，保留。
【譯文】　對于人來說，給予則喜，奪之則怒，這是人之常情。先王懂得這個道理，所以在給予民眾利益時，總是要公開進行；在奪取民眾利益時，卻不露聲色。這樣，民眾就與君主融洽了。租籍，是強制進行的公開性稅收；租稅，是經(jīng)過謀劃后才索取的隱蔽性稅收。成就王霸功業(yè)的君主，要避免強制性公開征稅的辦法，而要采取經(jīng)過仔細謀劃后進行隱蔽性征稅的措施，這樣，老百姓就樂于服從了。
【評說】　利用人之常情采取隱蔽性的征稅措施聚斂民財，統(tǒng)治者既達到了擴大財政積累的目的，又不露痕跡，有效地避免了矛盾激化。法家的一些思想既高明又險惡。表面上在給予，暗地里在索取，愚弄百姓的狡詐伎倆昭然若揭。