????彼汾沮洳^①,汾水河邊洼地上，

言采其莫^②。采啊采摘莫菜忙。

彼其之子^③,我的那位意中人，

美無(wú)度。美得無(wú)法去衡量。

美無(wú)度，美得無(wú)法去衡量，

殊異乎公路^④。“公路”遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上。

彼汾一方，汾水河邊斜坡上，

言采其桑。采啊采摘喂蠶桑。

彼其之子，我的那位意中人，

美如英^⑤。美如花朵初開放。

美如英，美如花朵初開放，

殊異乎公行?！肮小边h(yuǎn)遠(yuǎn)比不上。

彼汾一曲^⑥,汾水清清河灣旁，

言采其^⑦。 采啊采摘菜忙。

彼其之子，我的那位意中人，

美如玉。美得好比玉一樣。

美如玉，美得好比玉一樣，

殊異乎公族?！肮濉边h(yuǎn)遠(yuǎn)比不上。

[注釋] ①汾：水名，在今山西中部。沮洳(ru):朱熹《詩(shī)集傳》:“沮洳，水浸處下濕之地。” ②莫：野菜名。③其：語(yǔ)助詞。④殊：非常。公路：公路，與下面的公行、公族，皆為當(dāng)時(shí)的官員。按《詩(shī)集傳》:“公路者，掌公之路車。公行，以其主兵車之行列，故謂之公行也。公族，掌公之宗族?！?⑤英：花。 ⑥曲：水流彎曲處。 ⑦(xu):即澤瀉，水草，可入藥，亦可做菜。

[賞析] 《魏風(fēng)·汾沮洳》,聞一多先生認(rèn)為“這是女子思慕男子的詩(shī)”(《風(fēng)詩(shī)類鈔·甲》)。詩(shī)中敘述汾水河邊有位采摘野菜的女子，愛上了一位普通的男子。她看重他的是人品儀表，而不是財(cái)產(chǎn)地位。她熱情贊美他，覺得他遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)那些貴族官員。

詩(shī)歌的創(chuàng)作總是以情感人，以意境動(dòng)人的，詩(shī)人總是力圖將讀者引進(jìn)他那用熾熱的感情色彩描繪的最宜人的畫面，去領(lǐng)略抒情主人公的感情變化，進(jìn)而引起共鳴?！斗诰阡病愤@首情詩(shī)分為三章，每章分別以“彼汾沮洳，言采其莫”“彼汾一方，言采其?！薄氨朔谝磺?，言采其”來(lái)寫景起興，在讀者面前展現(xiàn)出汾水清清，汾河岸邊有位女子在緊張而愉快勞動(dòng)的畫面。她看到了自己意中人，便滿懷喜悅，情不自禁地唱起一曲贊歌，傾訴自己的思慕之情。勞動(dòng)環(huán)境是那么優(yōu)美，勞動(dòng)女子沉浸在歡樂(lè)之中，兩者有機(jī)的組合，真可謂詩(shī)情畫意，渾然一體。詩(shī)歌中的景物描寫顯然是一種表達(dá)感情的手段，“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)也”(王國(guó)維《人間詞話》)。在這首詩(shī)中，詩(shī)人寓情于景。那清清的汾河里流動(dòng)的似乎是女子的綿綿不盡的情思。人們仿佛看到那女子熟練地采摘一棵棵野菜，采摘一把把桑葉；同時(shí)，人們似乎覺得她也在幸福地采摘愛情，采摘對(duì)美好未來(lái)的憧憬。詩(shī)的每章寫景起興，描繪出詩(shī)中女主人公勞動(dòng)的環(huán)境之幽美，詩(shī)人還借以象征女主人公意中人的人品雋秀，儀表的俊美。優(yōu)美的生活環(huán)境孕育著俊美的人。生活在風(fēng)景如畫的清清汾水河畔，那位普通的男子會(huì)不俊美嗎？

“彼其之子”,在詩(shī)中女主人公看來(lái)，簡(jiǎn)直是“美無(wú)度”,“美如英”、“美如玉”。詩(shī)中用鮮花的絢麗多彩比喻“意中人”儀表之美；用白玉的潔白無(wú)瑕比喻“意中人”人品之美。詩(shī)中還將“彼其之子”與貴族官員進(jìn)行對(duì)比，詩(shī)中女主人公的那位意中人，“殊異乎公路”、“殊異乎公行”、“殊異乎公族”。這樣的人品和儀表的男子，哪個(gè)女子不思慕？

這首詩(shī)在篇章結(jié)構(gòu)上采用《詩(shī)經(jīng)》中常見的重章疊句、反復(fù)吟詠的表現(xiàn)形式。三章的寫法大體相似，只是各章之間更換了幾個(gè)字。在這種重章疊句的詩(shī)中，雖然易字不多，但往往表現(xiàn)出作者所抒發(fā)的言之不足，故反復(fù)道之的深厚思想感情。如“美無(wú)度”,是概括贊美“彼其之子”;“美如英”是贊美“彼其之子”儀表美；“美如玉”是贊美“彼其之子”人品美。這樣便把“彼其之子”塑成了十分完美的人物形象。

古往今來(lái)，對(duì)愛情的歌詠，一直是文學(xué)作品的重要主題?！秶?guó)風(fēng)》中的愛情詩(shī)感情熱烈、健康，格調(diào)歡快、明朗，至今仍給人以美的享受?！斗诰阡病繁闶且皇谉崆檠笠?、格調(diào)健康、節(jié)奏明快的愛情詩(shī)。陳懷良