《莊子》

南海之帝為倏^②，北海之帝為忽^③，中央之帝為渾沌。倏與忽時^④相與^⑤遇于渾沌之地，渾沌待之甚善^⑥。倏與忽謀^⑦報渾沌之德^⑧，曰：“人皆有七竅^⑨，以視、聽、食、息^⑩，此獨無有，嘗試鑿之。”日⁽¹¹⁾鑿一竅，七日而渾沌死。

【注釋】①選自《莊子·應帝王》。渾沌：天地未開辟前模糊一團的狀態(tài)，文中指中央之帝。

②〔倏(shū)〕極快地。這里是南海之帝的名字。

③〔忽〕短暫的。這里是北海之帝的名字。

④〔時〕常常。

⑤〔相與〕相會，在一起。

⑥〔甚善〕非常和善。

⑦〔謀〕商量。

⑧〔德〕恩情。

⑨〔七竅〕眼、耳、口、鼻七個孔。

⑩〔息〕呼吸。

(11)〔日〕每天。

【譯文】南海的大帝叫倏，北海的大帝叫忽，中央大帝叫渾沌。倏與忽常常相約在渾沌住處見面，渾沌對待二人非常和善。倏與忽商量著要報答渾沌的善待之情，說：“人有眼、耳、口、鼻七個孔，用來看、聽、吃、呼吸，單單渾沌沒有，我們嘗試著為他鑿開七竅?！庇谑敲刻扈徱粋€孔，鑿了七天渾沌就死了。