年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：登高 ????下一篇：登岳陽樓 →
詩詞簡介：
? ? ? 這首詩作于廣德二年，是作者從閬州重返成都，登成都城樓所作。其時(shí)詩人已客居四川達(dá)五年之久。安史之亂雖已平定，但吐蕃又來侵犯，曾經(jīng)攻陷長安，又攻破四川北部的松、維、保等州，繼而又攻陷劍南、西山諸州。同時(shí)宦官專權(quán)，藩鎮(zhèn)割據(jù)，朝廷內(nèi)外交困。這首詩就是作者的感時(shí)撫事之作。
? ? ? ? 杜甫在閬州(今四川閬中)正準(zhǔn)備離蜀東下，聽說嚴(yán)武又任成都尹兼劍南節(jié)度使，于是又折回成都。在成都登樓眺望，觸景傷懷而作此詩。詩中既寫所見景色，又寫到吐蕃入侵時(shí)事，情調(diào)悲涼，寓意深刻，沈德潛《唐詩別裁》卷七稱此詩“氣象雄偉，籠蓋宇宙”。
《登樓》
.[唐].杜甫
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。
《 dēnɡ lóu 》?
《 登? ?樓? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ?
.[ 唐? ?]. 杜 甫?
huā jìn ɡāo lóu shānɡ kè xīn ， wàn fānɡ duō nàn cǐ dēnɡ lín 。?
花? 近? 高? 樓? 傷? ? 客 心? ， 萬? 方? ?多? 難? 此 登? ?臨? 。?
jǐn jiānɡ chūn sè lái tiān dì ， yù lěi fú yún biàn ɡǔ jīn 。?
錦? 江? ? 春? ?色 來? 天? ?地 ， 玉 壘? 浮 云? 變? ?古 今? 。?
běi jí cháo tínɡ zhōnɡ bù ɡǎi ， xī shān kòu dào mò xiānɡ qīn 。?
北? 極 朝? ?廷? ?終? ? 不 改? ， 西 山? ?寇? 盜? 莫 相? ? 侵? 。?
kě lián hòu zhǔ hái cí miào ， rì mù liáo wéi liánɡ fǔ yín 。?
可 憐? ?后? 主? 還? 祠 廟? ?， 日 暮 聊? ?為? 梁? ? 甫 吟? 。?
《登樓》
.[唐].杜甫
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。
【翻譯1】
登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。
在這戰(zhàn)亂時(shí)候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。
圣朝就像北極星永保氣運(yùn)，盜寇侵河山只能徒勞興嘆。
可憐后主只剩祠廟可歸還，姑且在黃昏時(shí)吟誦《梁甫吟》。
【翻譯2】
登樓望春，近看繁花，游子越發(fā)傷心，神州多難，愁思滿腹，我來此 處登臨。錦江的春色從天地邊際迎面撲來，玉壘山的浮云變幻莫測從 古到今。大唐的朝廷猶如北極星不可動(dòng)搖，吐蕃夷狄莫再徒勞前來騷 擾入侵。可嘆阿斗那么昏庸還立廟祠祀，日暮時(shí)分我要學(xué)習(xí)孔明聊作 《梁甫吟》。
?
- 【注釋1】
①花近二句：上下倒裝，意為因萬方多難登樓見花而倍覺傷心?？停髡咦灾?。萬方多難，安史之亂，藩鎮(zhèn)割據(jù)，吐蕃入侵，人民流離失所。?
②玉壘：山名，在灌縣西，通吐蕃要道。浮云：喻時(shí)局。變古今：不斷變化，令人難測。
③北極：北極星，喻唐王朝雖屢遭劫難但很鞏固。西山寇盜：指吐蕃入侵。吐蕃在四川西部。?
④后主：劉禪，劉備子。投降晉后被迫北上，但蜀人還是在先主廟側(cè)立了后主祠，還能享受祭祀。暗喻代宗在吐蕃入侵出奔后還是回到了長安，未做亡國之君，但能否復(fù)興唐室實(shí)在令人擔(dān)心。梁甫吟：諸葛亮出仕前曾吟《梁甫吟》，這里借來說明自己濟(jì)時(shí)無路，報(bào)國無門，只能像諸葛亮出仕前一樣登樓吟詩抒發(fā)悲憤。
【注釋2】
①二句意謂由于在萬方多難之時(shí)登臨高樓，所以近樓的耀眼花枝更使客人傷心。施補(bǔ)華《峴傭說詩》云：“起得沉厚突兀，若倒裝一轉(zhuǎn)，萬方多難此登臨，花近高樓傷客心，便是平調(diào)。此秘訣也?！?/div>
?
?②錦江：今名走馬河。岷江分支之一，流經(jīng)成都市南，傳說古人織錦濯其中，較他水鮮明，故名。時(shí)杜甫草堂臨近錦江。來天地：來到世間。
?
③此句意謂人世變化有如玉壘山上浮云，變幻無常，古今都是如此。玉壘：山名，在今四川灌縣西北。
?
④二句意謂唐朝江山始終是鞏固而不會(huì)改變的，西山吐蕃切莫再來侵略。北極：北極星，北辰，喻唐王朝?！墩撜Z· 為政》：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星拱之?！蔽魃娇鼙I：指吐蕃。廣德元年十月，吐蕃侵入長安，代宗出奔陜州，吐蕃立廣武王李承弘為帝。不久，郭子儀收復(fù)京師，代宗還朝。十二月，吐蕃又陷松、維、保三州，西川節(jié)度使高適不能救，于是劍南西山諸州亦為吐蕃占領(lǐng)。
?
?⑤此句意謂可憐的是蜀漢后主劉禪這個(gè)亡國之君仍然在祠廟中享受祭祀。成都錦官門外有蜀漢先主劉備的祠廟，其西邊為武侯(諸葛亮)祠，東邊即后主(劉禪)祠。還：仍。后主當(dāng)年因?qū)櫺呕鹿冱S皓而亡國，如今代宗也因?qū)櫺呕鹿俪淘?、魚朝恩而弄得被吐蕃逐出長安，詩人有吊古傷今之慨。
?
⑥日暮：語意雙關(guān)，既指太陽落山，亦指年齡已老。聊：姑且?！读焊σ鳌罚簶犯f題，原是葬歌。相傳諸葛亮“躬耕隴畝，好為《梁甫吟》”，詩人由后主聯(lián)想到諸葛亮，又聯(lián)想到《梁甫吟》，覺得自己也像隱居時(shí)的諸葛亮不能為國出力，就以此詩作為《梁甫吟》吧。
?
? ? ?這是一首傷時(shí)感事詩。唐代宗廣德元年(763)十月，吐蕃陷長安，立傀儡，改年號(hào)，代宗出走陜州； 后賴郭子儀反擊收復(fù)京師，代宗得以重返長安。十二月，吐蕃又占西川松、維、保三州，高適不能抵御，于廣德二年(764)春調(diào)離； 唐王朝重命嚴(yán)武為劍南東西川節(jié)度使，治理蜀中。杜甫時(shí)在閬州，擬出峽東下返鄉(xiāng)，得知這一消息，以為時(shí)局有轉(zhuǎn)，便返回成都草堂，寫下此詩。
? ? ?首聯(lián)： “花近高樓傷客心，萬方多難此登臨?！痹娙艘缘寡b筆法寫登樓的時(shí)際與心境。在這 “萬方多難”之時(shí)，滿腹優(yōu)愁的詩人 “登臨”此樓，雖然萬花近樓，春光滿目，卻極傷詩人之心?！皞托摹笔枪?，“萬方多難”是因，因果倒置，傷心之情更為沉重。
? ? ? 頷聯(lián)： “錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。”詩人放開一筆，縱目遠(yuǎn)眺，只見錦江春水奔涌而來，玉壘山上的浮云忽起忽滅，如同古今世勢的風(fēng)云變幻。這聯(lián)明為寫景，實(shí)乃暗示時(shí)局的風(fēng)云跌蕩。
? ? ? 頸聯(lián)： “北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。”詩人以北極星來喻唐王朝擊敗吐蕃，光復(fù)長安，代宗返京，“終不改” 言唐王朝氣運(yùn)久遠(yuǎn)； 同時(shí)警告侵?jǐn)_西川的吐蕃，莫再徒勞“相侵” 了！ 這里，詩人議論時(shí)局，呼應(yīng)前兩聯(lián)的 “變古今” 和 “萬方多難”，在喜憂之中表現(xiàn)了詩人關(guān)心國家大事的愛國心理。
? ? 尾聯(lián)： “可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。”詩人在樓上遠(yuǎn)望后主祠引發(fā)感慨。像后主劉禪這樣重用宦官以致成了亡國之君還受人祭祀，暗喻唐代宗雖未亡國，但重用宦官魚朝思、程元振，能否中興唐室，實(shí)在是令人憂慮的。在這夕陽西落、日暮蒼茫之中，詩人空懷匡時(shí)濟(jì)世之志，卻報(bào)國無門，窮愁流落，只好像諸葛亮未出山之前一樣，高唱《梁甫吟》以遣懷！這里，詩人以諸葛亮和劉后主對(duì)比，表現(xiàn)了對(duì)諸葛亮的仰慕之情和對(duì)劉后主的鄙薄之意。
? ? 全詩感時(shí)撫事，熔寫景、抒情、議論于一體，表現(xiàn)了詩人由一時(shí)的勝利帶來的希望和對(duì)未來嚴(yán)重政治危機(jī)的隱憂。語壯境闊，寄寓深遠(yuǎn)，給人以深重的頓挫沉郁之感。
? ? ? ?這首詩是作者在代宗廣德二年(764)春，從閬中回到成都時(shí)所寫。當(dāng)時(shí)吐蕃不斷侵?jǐn)_，代宗昏聵無能，寵信宦官程元振、魚朝恩等人，朝政更加腐敗，因而詩人以登樓所見，借后主劉禪寵信宦官導(dǎo)致亡國的歷史教訓(xùn)，抨擊時(shí)政，諷諫代宗。全詩由登樓即景抒情，寄慨遙深。首聯(lián)從“萬方多難”出發(fā)寫景抒情，提領(lǐng)全篇；頷聯(lián)描述山河壯觀，頸聯(lián)議論天下大事，尾聯(lián)詠懷古跡，諷喻昏君，寄托個(gè)人懷抱，熔自然景象、國家興亡、個(gè)人情思為一體，驚心之語，酸心之筆，落筆自成悲風(fēng)凄雨之章。錦江，源出四川省灌縣，自郫縣流經(jīng)成都入岷江。玉壘，山名，在今四川省茂縣，其東南的新保關(guān)，為唐代蜀中通往吐蕃的要道。北極，北極星。這里用以比喻唐王朝。西山寇盜，指吐蕃統(tǒng)治者。祠廟，成都錦門外有劉備廟，西為武侯祠，東即為后主廟。梁甫吟，古樂府篇名?！度龂尽な駮ぶT葛亮傳》： “亮躬耕隴畝，好為《梁甫吟》?！?/div>
? ?全詩以“傷”、“此”、“來”、“變”、“終”以及“聊”諸字穿合，一氣貫下，即景攝情，以情合景，情景互顯，細(xì)密渾宏，“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者” (沈德潛《唐詩別裁》)。全詩氣勢、格調(diào)不在《登高》之下，二者難分高低，都是杜甫律詩的絕調(diào)。
? ? 首聯(lián)總寫，點(diǎn)明自己登樓時(shí)萬方多難的背景和自己憂愁痛苦的心情。登樓所見由春花構(gòu)成的近景，使作者感到傷心，采用的是以樂景寫哀景的手法。頷聯(lián)取作者遠(yuǎn)望之景，錦江兩岸一片春色，玉壘山上云起云落，吞吐變化，正像古今世事的風(fēng)云變幻。這兩句從空間上，從時(shí)間上把自然與社會(huì)、歷史與現(xiàn)實(shí)融匯在一起，借助雄渾的風(fēng)景，寄寓詩人對(duì)世事變幻無常的深沉感慨。頸聯(lián)是作者由所見引發(fā)的議論。表明詩人堅(jiān)信大唐帝國像北極星一樣永恒，不會(huì)傾覆，警告吐蕃不要再前來進(jìn)行無益的騷擾。詩人對(duì)國事雖憂慮如焚，卻又有堅(jiān)定信念。尾聯(lián)借詠懷古跡，抒發(fā)自己的志向，感嘆像劉禪那樣昏庸的亡國之君，還有祠廟，享受祭禮祀，而詩人空懷報(bào)國安民之心，卻垂垂老矣，像日落西山一般，只能聊且歌詠一首梁甫吟罷了。寄托了詩人難言的身世之感，也流露出對(duì)后主的輕蔑之情，對(duì)唐代宗李豫進(jìn)行諷喻。
? ? ?這首詩格律嚴(yán)謹(jǐn)，工于煉字，借景抒情，傷時(shí)傷己。清人浦起龍?jiān)u謂：“聲宏勢闊，自然杰作”，(《讀杜心解》卷四)。沈德潛更為推崇，在《唐詩別裁》卷十三中說：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者。”