網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 白居易《后宮詞》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 白居易《后宮詞》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 【題解】這是一首代宮中嬪妃所作的怨詩。此詩寫一位不幸的宮人，盼望君王臨幸 而終未盼得，展示了她幽怨不已的內(nèi)心世界。此詩用語明快，自然渾成，情感逐層深入， 尤為深沉。時夜已深，盼君臨幸而不得，郁悒上床，生一層怨悵也；寵幸不得，思求美夢， 而輾轉(zhuǎn)反側(cè)夢難成，生二層怨悵也；正愁苦淚濕羅巾，忽聞前殿陣陣笙歌，知君王正在 尋歡作樂，生三層怨悵也；想自己花容月貌，紅顏而遭棄，生四層怨悵也；昔日曾受恩寵， 而今卻無由斷絕，又生五層怨悵也；夜深難耐，只好斜倚薰籠，獨坐天明，至此幻想徹底 破滅，更生六層怨悵也。此詩層層寫來，如筍破土，如繭抽絲，細(xì)膩地刻畫了一個失寵 宮人復(fù)雜矛盾的內(nèi)心世界，展示了她由現(xiàn)實的希望到幻想的失望，再到癡想的苦望，最 終跌入現(xiàn)實的絕望的變化過程。真是一氣貫通，卻千回百轉(zhuǎn)，傾注了詩人對不幸宮人 深摯的同情。 【全詩】 ? 《后宮詞》 .[唐].白居易. 淚盡羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。 紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。 【注釋】 ①羅巾：一種絲羅巾帕。夢不成：即長夜難慮，不能入夢。按歌聲：按著節(jié)拍歌唱。案此二句寫失寵宮女的悲哀和得寵宮女的歡樂。②紅顏：青春美麗的容貌。恩：指皇帝的恩寵。斜倚：斜靠。薰籠：罩在香爐外面用來薰衣被的竹籠。 【翻譯】 淚濕羅巾夢不成，淚水濕透了羅巾而美夢難成， 夜深前殿按歌聲。深夜前殿傳來有節(jié)拍的歌聲。 紅顏未老恩先斷，紅顏還沒有衰減君恩已斷絕， 斜倚熏籠坐到明。她獨自斜倚著薰籠坐到天明。 【賞析】 白居易(772—846)，字樂天，號香山居士，其先太原(今屬山西)人，后遷居下邽(今陜西渭南縣)，生于河南新鄭。貞元十六年進(jìn)士，授秘書省校書郎，補周至尉。元和二年任翰林學(xué)士，后遷左拾遺、左贊善大夫。因宰相武元衡被刺，白居易諫請捕賊，為當(dāng)政所惡，貶江州司馬，移忠州刺史。長慶元年拜尚書主客郎中、知制誥，后出任杭州刺史、蘇州刺史，后官至刑部尚書。白居易是中唐時期的現(xiàn)實主義詩人。在文學(xué)上， 主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導(dǎo)者。其詩，語言平易通俗，相傳老嫗也能聽懂。與元稹常唱和，世稱“元白”。有《白氏長慶集》?！度圃姟反驿浧湓娙啪?。 劉熙載說：“詩能于易處見工，便覺親切有味”(《藝概·詩概》)。白居易的這首《后宮詞》，淺中有深，情意悠長，值得品味。前人批評此詩質(zhì)直淺露，這是很不公允的。詩貴含蓄，但也不等于只有寫得深微婉曲才算是佳作。有的詩盡管不那么講究含蓄，寫得明白如話，清澈見底，也同樣的令人欣賞。問題是要寫得有情。白居易主張“感人心者，莫先乎情”(《與元九書》)，堅持他的“其辭質(zhì)而徑，欲見之者易喻也”(《新樂府·序》)的藝術(shù)觀?！逗髮m詞》明顯地具有這種特色。 全詩四句，第一句寫悲絕。 “淚濕羅巾夢不成”，一個失寵的宮人珠淚橫流，濕透了羅巾，內(nèi)心是多么地痛苦??！她被棄后，覺得衾枕寒冷，孤獨無依，此一悲；她處在舊人的地位上，會深切地感到今不如昔，此二悲；她耐不住歲歲月月長存，朝朝暮暮如此的百無聊賴，此三悲。悲從中來，自然就淚如泉涌。沉思前事，她輾轉(zhuǎn)不寐，但卻希望能夠入眠，因為睡著了可以在夢中獲得慰藉，忘記了眼前一切的煩惱。然而，她怎么也做不成夢。失寵人的失眠，堪稱悲絕。 第二句寫恨絕。 “夜深前殿按歌聲”，睡不著倒也罷了，偏偏耳聞到前殿傳來的歌聲，她當(dāng)然知道這是君王正在那里觀新人起舞，聽新人歌唱。長夜已深，宮中享樂未休，她卻不得近前，如何不恨；自己由曾得寵而今失寵，美景消逝，舊歡如夢，又怎得不恨；前殿依然是金壁輝煌，依然是鼓鳴樂喧，不過大受寵幸的不是自己，而是他人，思至此，豈不恨絕！ 第三句寫怨絕。 “紅顏未老恩先斷”，如果說因翠凋紅落，人老珠黃而遭棄置，那也就算了，可她青春風(fēng)韻猶在，卻君恩斷絕，心情怎么平靜得下來呢？這叫她不能不怨；年輕貌美時尚且被君王視若秋扇，到真的老了，前途豈非更是不堪設(shè)想嗎？這叫她不能不怨；嘗到見棄后宮后的辛酸，想到虛擲韶華的沒完沒了，這叫她不能不怨。匯集三怨，怨中串怨，可謂怨絕。 第四句寫癡絕。 “斜倚熏籠坐到明”，她并非不知道君王早已將她遺忘，然而她還在默念君王，“斜倚熏籠”的此種神態(tài)，說明她遐思遠(yuǎn)想，就如熏籠里熏香的煙絲裊裊一般，不得斷頭了，顯其形癡；看來她是由臥躺著而坐起來的，剛才還“淚濕羅巾”，不得成夢，加上笙歌入耳，心煩意亂，何不如攬衣推枕，坐待天明， 顯其魂癡；她在幻想，說不定君王會記起她來，前來召幸，但一直等到通宵達(dá)旦，并不見有任何動靜，美好的想象被撕成了碎影，顯其情癡。形癡了，不免神魂顛倒，就出現(xiàn)了魂癡，魂癡了，不免情思萬縷，就出現(xiàn)了情癡，實在癡絕！ 這一首詩，層層推進(jìn)，一氣呵成，看似率直無余，實際上是直而不平，有波有瀾，很有動人的藝術(shù)力量。詞情哀傷蕭瑟，雖用淺俗之語，但不凝滯乏味。這是值得肯定的。 （周溶泉） |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文，基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析，是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。