《憶江南》

江南好，風(fēng)景舊曾諳。^①日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)，能不憶江南？^②

【注釋】 ①諳：(an安)熟悉。②勝：超過(guò)。藍(lán)：植物名，蓼科，一年生草木，莖高二三尺，葉互生，卵形或橢圓形。葉可制染料，俗名靛青。

【譯文】 江南風(fēng)景真美！那秀麗的景色早就熟諳。日出時(shí)，江邊鮮艷的花兒，比火焰還紅；春來(lái)時(shí)，清澈的江水碧綠如藍(lán)。這般令人陶醉的景色，能不使人憶念？ (王 洪譯)

【集評(píng)】 宋·王灼：“《樂(lè)府雜錄》云：李衛(wèi)公為亡妓謝秋娘撰《望江南》，亦名《夢(mèng)江南》。白樂(lè)天作《憶江南》三首，第一江南好，第二、第三江南憶。自注云：‘此曲亦名《謝秋娘》，每首五句。予考此曲，自唐至今，皆南呂宮，字句亦同，止是今曲兩段，蓋近世曲子，無(wú)單遍者。然衛(wèi)公為謝秋娘作此曲已兩名。樂(lè)天又名以《憶江南》，又名以《謝秋娘》。近世又取樂(lè)天首句名以《江南好》。予嘗嘆世間有改易錯(cuò)亂誤人者也?！?《碧雞漫志》卷五)

明·沈際飛：“較宋詞自然有身分，不知其故?！?《草堂詩(shī)馀別集》卷一)

明·卓人月、徐士?。骸胺巧L(zhǎng)江南，此景未許夢(mèng)見(jiàn)。”(《古今詞統(tǒng)》卷一)

日本·近藤元粹：“詩(shī)馀上乘。”(日本青木嵩山堂《白樂(lè)天詩(shī)集》卷五)

【總案】 《憶江南》共三首，系白居易元和元年(827)在洛陽(yáng)時(shí)所作。白氏十四歲后為避藩鎮(zhèn)之亂曾流寓江南達(dá)六年之久。唐穆宗長(zhǎng)慶二年(822)至敬宗寶歷二年(826)任過(guò)蘇杭二州剌史，所以對(duì)江南非常熟悉，寫了不少詠賞風(fēng)景的詩(shī)詞。詞中的“江南”即泛指蘇州、杭州一帶。這首詞以深厚的感情、明麗的筆調(diào)、通俗的語(yǔ)言，涂抹了一幅色彩絢麗、春意盎然的江南春色圖。在詞人筆下，江南春水、江花、岸草等生機(jī)勃勃、多姿多彩的自然景物，被描摹得淋漓盡致。尤其三、四兩句，抓住江南景色的主要特征，是全詞的精華所在，在選聲設(shè)色方面獨(dú)具匠心，而且對(duì)仗工整、韻律和諧，使人回味無(wú)窮。