〔墨西哥〕 瓜爾兌亞

愿一切都立即消逝，

親愛的，愿一切都?xì)w沉寂，

愿一切都呼吸透明的空氣，

愿一切都變得晶瑩清晰，

愿心房跳動(dòng)勻稱、有力。

我不希望見到你不快、生氣，

又被苦痛侵襲。

愿一切都變得安詳，

清潔無塵：

我只是等待你，

孑然一身。

(但是，愛情啊，這種疑懼，

這種深沉的憂郁，這種憂郁……)

(葉君健 譯)

瓜爾兌亞原名密蓋爾·瓜爾兌亞，生于1924年。是墨西哥當(dāng)代著名詩(shī)人，運(yùn)用日常口語的大師和文體家。他的詩(shī)的節(jié)奏、意境及每個(gè)字所引起的聯(lián)想，既新鮮又動(dòng)人，給人一種快感，在西班牙語詩(shī)壇占有獨(dú)特的地位。

也許是因?yàn)槿藗冊(cè)言?shī)歌語言這座大廈裝飾得太華麗了，因而掩蓋了它本色的質(zhì)樸和自然，限制了內(nèi)心詩(shī)情的真切表述。一種新的審美追求促使詩(shī)人們返樸歸真。密蓋爾·瓜爾兌亞在這種嘗試中，逐漸地熔鑄了一種酷似生活語言，又遠(yuǎn)高出于生活語言的詩(shī)歌語言?！兜却愤@首詩(shī)便是很好的典范。這里《等待》中的詩(shī)歌語言的品格，已達(dá)到很高境界。密蓋爾·瓜爾兌亞的詩(shī)風(fēng)，已成為當(dāng)今詩(shī)壇的另一重要崇尚。

《等待》這首詩(shī)，在對(duì)語言生活化的凈化中，造成了語言的單純美。體現(xiàn)了作者對(duì)生活的準(zhǔn)確把握和理解，體現(xiàn)了他極高的美學(xué)素養(yǎng)。

如此詩(shī)“愿一切都立即消逝/親愛的，愿一切都?xì)w沉寂/愿一切都呼吸透明的空氣/愿一切都變得晶瑩清晰/愿心房跳動(dòng)勻稱、有力”。其語言很單純、很樸實(shí)。但卻蘊(yùn)含著深情。我愿一切的一切消逝、沉寂，只有我們的心，在呼吸自然。我對(duì)你的愛，在晶瑩、清晰、勻稱、有力地走來。當(dāng)你來到我心中時(shí)，“我不希望見到你不快、生氣/又被苦痛侵襲?！?p>

然而，現(xiàn)在的我“愿一切都變得安祥/清潔無塵/我只是等待你/孑然一身?！边@寥寥單純的詩(shī)句，其意象也單純，卻把我心的晴空，蕩然、純潔、安祥地展示給你。把愛情和友誼的堅(jiān)貞，更真實(shí)地寫了出來。平淡如水，讓你在單純中去體味豐富的感情內(nèi)涵，在平靜中去領(lǐng)悟內(nèi)在的感情沖動(dòng)。似乎是經(jīng)過了許多次的淘洗，才凝定為這么深度透明的晶體。

最后，“但是，愛情啊，這種疑懼/這種深沉的憂郁/這種憂郁……”其語言更加生活化，是因來自對(duì)生活的本質(zhì)的把握。因而，只有在生活的大海中起伏、浸泡，只有不斷地用敏銳的語感去辨認(rèn)生活中語言的風(fēng)味，然后才能獲得這單純的美的語言。