人們
不要搜集黃金的鉆石
拿渴望充滿你們的心
燃燒得象灼熱的煤炭
從天使的眼神中偷來紅寶石
從魔王的水潭里汲取冷水
人們，不要搜集
使你們變成乞丐的珍寶
和給你們的君主以勢力的財富
請給予你們的孩子
人的眼睛所未見的美
給予你們的孩子
能砸開天堂大門的力量

(張真 譯)

《勿收金寶》寫于一九一六年，是女詩人早年的著名短詩之一。以24歲的年齡，能這般深刻地思考當(dāng)時普遍存在的社會心理和時代現(xiàn)象，提出自己對未來人類前景的意見，可見她是一位有思想富主見的詩人。她真誠地告誡人們，不要為黃金般的鉆石而利欲熏心，不要為那燃燒得象灼熱的煤炭的貪欲去勾心斗角，互相掠奪和殘殺，更不能從美麗的天使眼中偷取紅寶石。她以24歲少女的身份， 以純潔晶亮的童心， 向著那些為了珠寶、金錢而不顧毀壞天使眼睛，不怕魔王而去深潭汲取寶貴清水的“大人們”,發(fā)出了帶有憤怒和仇恨的訓(xùn)誡和帶有深情和厚意的呼喊。貪欲“燃燒得象灼熱的煤炭”,這個確定性比喻可見出她對丑惡的厭棄和仇恨，同時也可見出她對美好生活和高尚情操的向往。
然而，她對這些貪婪的人們又充滿同情和憐憫。她深知，這些人其實(shí)是奴隸，既是物質(zhì)的奴隸，又是君主的奴隸；既是珠寶的乞丐，又是權(quán)勢的乞丐。她再一次語重心長地告誡人們，不要再為珍寶而整天疲于奔命，不要再為財富而互相仇視。在沒有解放自己之前，珍寶和財富最終都要被人掠走。人們哪，請多多地關(guān)心你們的孩子吧！多多考慮如何培育這些人類的未來吧！你們這般勢利貪婪，難道讓你們的孩子也與你們走同一條路嗎？那可是一條令人痛心的罪惡之路呵！給孩子們高尚的情操，雅潔的品格吧，他們身上肉眼所見不到的美會比黃金光輝千倍！給孩子們聰明與智慧吧，給他們能砸開天堂大門的力量吧！只有這樣，我們這個世界才會轉(zhuǎn)得妙， 使全詩主題更進(jìn)一層。
《勿收金寶》其實(shí)是一首含蓄的政治抒情詩， 也可以說是一首生活勸誡詩。 雖直抒胸臆， 意象卻十分豐滿， 詩情充沛， 富有張力。 情緒雖一脈貫注， 卻波轉(zhuǎn)浪折，回腸蕩氣。 另外， 詩節(jié)奏和押韻十分自由， 隨詩意的流動而變， 頗具散文美質(zhì)。

(鄒建軍)