假金方用真金鍍， 若是真金不鍍金。
十載長(zhǎng)安得一第， 何須空腹用高心。

《答章孝標(biāo)》是李紳贈(zèng)答中唐詩(shī)人章孝標(biāo)的一首七絕。李紳鎮(zhèn)守淮南時(shí)，春日遇雪，因章孝標(biāo)頗有詩(shī)名，就請(qǐng)他賦詩(shī)，章孝標(biāo)揮筆而就，李紳非常欣賞，把他推薦給朝中主持考試的人，章孝標(biāo)得中元和十四年(819)進(jìn)士，授校書郎。章孝標(biāo)是浙江桐廬人，及第后從長(zhǎng)安南歸時(shí)，先行寄給在揚(yáng)州的李紳一首詩(shī)：“及第全勝十改官，金鞍鍍了出長(zhǎng)安。馬頭漸入揚(yáng)州郭，為報(bào)時(shí)人洗眼看。”詩(shī)中流露出章孝標(biāo)中進(jìn)士后得意自矜、夸耀于人的心理。李紳看到章的寄詩(shī)后，“亟以一絕箴之”,寫下了這首《答章孝標(biāo)》,以前輩和朋友的身份口吻，來(lái)規(guī)勸他。
因?yàn)檎滦?biāo)的寄詩(shī)中有“金鞍鍍了出長(zhǎng)安”句，意思是說(shuō)，今日自己得中進(jìn)士，身價(jià)倍增，很有光彩，就像普通馬鞍鍍了金，和往日大不相同。李紳答詩(shī)頭兩句即針對(duì)這一點(diǎn)說(shuō)：“假金方用真金鍍，若是真金不鍍金”,用比喻的方式指出：一個(gè)人果有真才實(shí)學(xué)，不需要靠外在的名位去文飾，就像假金才鍍金，真金不需要鍍金一樣。中進(jìn)士對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)，只是給他增添了一份外在的榮耀，其實(shí)并不能對(duì)他這個(gè)人的品德、學(xué)問(wèn)有所損益。一個(gè)人的品德才學(xué)俱佳，即使沒(méi)有外在的虛飾，仍無(wú)損其美質(zhì)；一個(gè)人的品德才學(xué)如果有所欠缺，即使通體流光溢彩，對(duì)其質(zhì)地仍然無(wú)補(bǔ)。后兩句“十載長(zhǎng)安得一第，何須空腹用高心”,則是提醒章孝標(biāo)不要忘記成進(jìn)士的艱難，困守長(zhǎng)安多年，才好不容易考中，而中進(jìn)士只是一個(gè)人政治生涯的開(kāi)始，今后在仕途上有無(wú)進(jìn)展，正難預(yù)料，一切都還在未定之天，所以千萬(wàn)不要慌著去做“十改官”的暢想曲，而想入非非，得意忘形，就像一個(gè)眼下連普通飯菜都吃不飽的人，空著肚皮卻去侈談美巽佳肴、山珍海味。這二句詩(shī)當(dāng)是由國(guó)子助教卑職起家、曾入相出將、在宦海中沉浮多年的李紳，作為過(guò)來(lái)人的甘苦經(jīng)驗(yàn)之談。“十載長(zhǎng)安得一第”中的“十載”,是多年的意思，章孝標(biāo)《初及第酬孟元翊見(jiàn)贈(zèng)》云：“六年衣破帝城塵，一日天池水脫鱗”,可知孝標(biāo)是在長(zhǎng)安過(guò)了六年破衣塵顏的困頓歲月后得中進(jìn)士的。
從哲理的角度來(lái)看這首詩(shī)， “假金方用真金鍍，若是真金不鍍金”兩句，觸及了外觀與內(nèi)涵、表象與本質(zhì)的關(guān)系問(wèn)題。外觀誘人的東西往往是假貨，這種現(xiàn)象在現(xiàn)實(shí)生活中和歷史上，都不乏其例。器小易盈，物假方飾。真，不需要文飾；真，就是表里如一。不論人或事物，其性質(zhì)和價(jià)值都是由內(nèi)在的質(zhì)的規(guī)定性所決定的，外觀、表象與本質(zhì)并沒(méi)有必然的聯(lián)系，更不能等同或改變本質(zhì)。