【詩句】繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

【出處】唐·杜牧《金谷園》。

【翻譯1】金谷園中的繁盛已成陳跡，但 流經(jīng)這里的碧水卻照樣潺湲，春草依然碧綠。詩人以眼前之景，感慨人 世變遷之迅疾。

【翻譯2】流水：指從東南流經(jīng)金谷園的金水。

? ? ? ? 此聯(lián)的意思是：繁華的往事如過眼煙云，一去不復(fù)返；只 有無情的流水依舊流，無情的草年年生。后用來詠春吊古，表示對 往事的感慨萬千。

【全詩】

《金谷園》

.[唐].杜牧

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【注釋】

①散：消散。香塵：芳香塵屑。水：指流經(jīng)金谷園的溪澗。草自春：草隨著春天的到來長得很茂盛。 ②墮樓人：指綠珠。

【賞析】

? ? 這是詩人杜牧過洛陽金谷園舊址時所寫的一首傷春吊古之作。金谷園故址在今河南洛陽西北。西晉富豪石崇曾在此建造別墅，繁華富麗，盛極一時。石崇有妓名曰綠珠，美艷絕倫。孫秀求之不得，乃矯詔問罪。時崇正宴于樓上，謂綠珠曰： “我今為爾得罪?！本G珠泣曰： “當(dāng)效死于君前”，因自投于樓下而死(見《晉書·石崇傳》)。唐時之金谷園業(yè)已荒廢，成了供人憑吊的古跡。詩人感而賦此，以寄托人世無常繁華如夢的思古之幽情。

? ? ?獨(dú)步荒園，詩人思飛今古：昔日金谷園的繁華已隨歲月的風(fēng)霜永遠(yuǎn)飄散，連當(dāng)年園中的香塵芳霧也無影無蹤，不留一點(diǎn)痕跡?！胺比A事散逐香塵”，這起首之句，便濃縮著多少滄桑之感，而且包含著無限的人生感嘆：何止金谷園如此，古往今來一切“繁華”的事不是都如夢如煙一去不復(fù)返了嗎？正是由于這富有哲理性和歷史深度的內(nèi)容，才使這首詩一開頭便顯示出沉甸甸的藝術(shù)重力，令人浮想聯(lián)翩，回味咀嚼。另外這句中的“逐香塵”三字用得實(shí)在巧妙妥貼，“香塵”二字令人聯(lián)想起昔日金谷園中美人的云鬟霧鬢、豐肌弱骨與淡汝濃抹的姿影，而今這無窮的嬌美都早已化作香塵飄散；而一個“逐”字又把“繁華事散”這一略嫌抽象的概括性詞語具象化，仿佛是一個個綺麗的夢隨著香塵飄逝到云外的。這一關(guān)鍵性動詞標(biāo)志著詩人推敲斟酌的匠心與功力。