納蘭性德《蝶戀花》

又到綠楊曾折處，不語(yǔ)垂鞭，踏遍清秋路。衰草連天無(wú)意緒，雁聲遠(yuǎn)向蕭關(guān)去²。不恨天涯行役苦，只恨西風(fēng)，吹夢(mèng)成今古。明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。

【注釋】

1.詞寫因過(guò)舊日分別處而引起的惆悵。

2.蕭關(guān)：在今甘肅固原，故時(shí)為西北邊區(qū)衛(wèi)要。

今譯

又來(lái)到，當(dāng)年

我們折柳分別之處，

默默無(wú)語(yǔ)，任馬鞭兒

垂落，踏遍清秋之路。

連天的衰草，全無(wú)興致

大雁的衰鳴，消失在

通往遙遠(yuǎn)的

邊關(guān)旅途。



我所遺恨的，

不是

天涯行旅苦，

恨的是，西風(fēng)

將美好的往事

煙消云散

飄散難遂，

如夢(mèng)如幻，

天地今古。

明日的旅程

還有多少？

新來(lái)寒雨，

淅淅瀝瀝，

沾濕

我的衣服。