〔英國〕 濟(jì)慈

自從我被你的美所糾纏，

你裸露了的手臂把我俘獲，

時間的海洋已經(jīng)有了五年

在低潮，沙漏反復(fù)過濾著時刻。

可是，每當(dāng)我凝視著夜空，

我仍看到你的眼睛在閃亮；

每當(dāng)我看到玫瑰的鮮紅，

心靈就朝向你的面頰飛翔；

每當(dāng)我看到初開放的花，

我的耳朵，仿佛貼近你唇際

想聽一句愛語，就會吞下

錯誤的芬芳：唉，甜蜜的回憶

使每一種喜悅都黯淡無光，

你給我的歡樂帶來了憂傷。

(查良錚 譯)

濟(jì)慈的這首愛情詩的題目只有一個字——“給”，而這一字卻恰如其分地道出了愛的真諦。細(xì)細(xì)體味全詩，我們不難感受到作者對戀人的那種無處不在的無私的愛。

第一個層次，詩人開門見山地回憶愛之緣起?！白詮奈冶荒愕拿浪m纏，你裸露了的手臂把我俘獲，”形象地寫出了作者墜入愛河以至無法自拔的初戀感覺。而詩人之所以被“糾纏”，是因為“她”有出色的美；之所以被“俘獲”，是因為“她”的魅力攝人魂魄。詩人以“裸露了的手臂”代替戀人的內(nèi)在氣質(zhì)，把刻骨銘心的感受由無形變?yōu)橛行?，容易使人產(chǎn)生共鳴。我們甚至?xí)f：“對于一個如此絕倫的女子，有誰能不被‘糾纏’，有誰能不被‘俘獲’呢？ “所以，盡管“時間的海洋已經(jīng)有五年”，詩人對心上人的愛情卻始終有增無減，如同“沙漏反復(fù)過濾著時刻”，“她”的身影也時時映現(xiàn)在詩人的心湖中，足見其愛之綿長。

第二個層次，一連用了三個“每當(dāng)”，突出詩人的朝思暮想。深沉的愛占據(jù)了詩人的全身心，令他眼無它物，耳無它聲，他帶著摻有甜蜜的痛苦期盼著能得到心上人的愛，想忘記也忘不了。凝視夜空時，他感覺愛人的眼睛在閃亮；看到玫瑰的鮮紅，他會向往著愛人的面頰；面對初放的花，他仿佛貼近愛人的唇際。他睹物便生出聯(lián)想，頗有“拼今生，對花對酒為伊淚落”的癡情。詩人在經(jīng)意與不經(jīng)意中執(zhí)著地暗戀著心上人。但是，他也隱約地意識到自己的愛很可能是一場美麗的錯誤——“想聽一句愛語，就會吞下錯誤的芬芳”，可見詩人不是不懂這個道理：愛，就要付出代價。

第三個層次，詩人用極為精練的語句概括出了自己因愛生憂的復(fù)雜心境。他以一聲沉重的嘆息“唉”為起始來傾訴感傷，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。在詩人看來，回憶往事固然甜蜜而難忘，但是它卻“使每一種喜悅都黯淡無光”;心上人固然可愛而超凡，但是她卻“給我的歡樂帶來了憂傷”。至真至誠的愛得不到回報，因此，它給詩人帶來的更多的是悵然若失的憂愁。所謂“情到深處人孤獨”，從這些樸素而真摯的表白中，我們可以看出詩人的用情之深，用情之專。他已把心上人的愛，當(dāng)成是幸福生活的唯一源泉。愛情到了這種境界，真是令人感動。

這首詩短小精悍，由愛的發(fā)生，寫到愛的經(jīng)過、愛的結(jié)果，字字句句都飽蘸著深沉的感情，好像面對著心上人娓娓傾訴衷腸。聯(lián)系濟(jì)慈的愛情經(jīng)歷，可以得知這首詩是寫給他終生愛慕的女友范妮·勃朗的。由于詩人對女友情意深篤，有切身的體會，他的詩才寫的真切動人。

濟(jì)慈以心為筆，用心作詩，生動的刻畫了一個在漫長的愛情道路上艱難行走的跋涉者形象。愛就是“給”，愛就是奉獻(xiàn)，如果每個人都懂得這個道理，那么，每個人都會深深理解這首優(yōu)美的愛情詩的豐富內(nèi)涵。