[美國]尤金·奧尼爾

多年來，我一直鼓勵自己，要遵循這位天才(指瑞典戲劇大師奧古斯特·斯特林堡)的足跡前進。

【演講詞】

首先，我希望再一次表達我的歉意，因為情況不允許我參加這次盛會，訪問瑞典，并親自向你們各位致以感謝。

我無法用語言來表達我對獲得諾貝爾文學(xué)獎而產(chǎn)生的由衷感激，它是我刻苦工作所能渴望得到的最高榮譽。它同樣使我認識到，它不僅是針對我個人工作的，也是對所有我的美國同行們的，因為它象征著歐洲對美國戲劇的承認和認識。我的工作，和大戰(zhàn)以后美國劇作家們的工作一樣，只是由于機遇，才使我的劇本成為出類之作。這一工作，終于使現(xiàn)代美國戲劇，有資格與我們無疑從中汲取了靈感的現(xiàn)代歐洲戲劇媲美。

我的靈感，源于近代最偉大、最天才的劇作家，貴國的奧古斯特·斯特林堡。我很高興有這個機會，向你們和瑞典人民表示我的感謝。

1913年到1914年冬天，我初次為演劇而提筆寫劇本時，是斯特林堡的劇本，使我明白了什么是現(xiàn)代劇。如果我的作品中有什么具有永恒意義的價值，一方面要歸功于這位大師對我思想的啟迪，同時，也歸功于我受他的影響而樹立的雄心：多年來，我一直鼓勵自己，要遵循這位天才的足跡前進。

瑞典文學(xué)院的諸位學(xué)者，一定早已清楚我的作品是受斯特林堡的影響。這種影響在我的作品中留有很深的痕跡，這是對每個人都一目了然的，我自己也常常強調(diào)這一點。雖然如此，我并不是那種怯懦到不能確定他們自己的貢獻，因而不敢承認受到別人的影響，惟恐別人發(fā)現(xiàn)自己缺乏創(chuàng)造性的人。

不，我為自己受惠于斯特林堡感到自豪，并為有機會向他的人民宣布這一點而感到快樂。他對于我，就是在現(xiàn)代，仍是一位巨匠和導(dǎo)師。我想，他的在天之靈，若是看到今天這場頒獎，一定會浮現(xiàn)出滿意的微笑。作為他的學(xué)生的我，為此十分榮幸。

【鑒賞】

沒有華美的辭藻，沒有洶涌如潮的激情，更沒有高傲的自我炫耀。20世紀世界最杰出的劇作家之一、被稱為“美國戲劇之父”的尤金·奧尼爾(EugeneO'Neill，1888—1953)在諾貝爾文學(xué)獎獲獎儀式上的這篇演講可謂平實如話，質(zhì)樸得如同與朋友親切交談。

他的演講亦如他的戲劇。他的戲劇創(chuàng)作在經(jīng)歷了幼稚、單一與大膽探索創(chuàng)新之后走向深沉與含蓄。他強調(diào)在看似平淡無奇的生活中挖掘人生的深刻內(nèi)涵。

他的這篇演說看似也是平淡的。

他以平淡的語調(diào)表達了他的發(fā)自內(nèi)心的感激與謙虛：“我無法用語言來表達我對獲得諾貝爾文學(xué)獎而產(chǎn)生的由衷的感激”，“只是由于機遇才使我的劇本成為出類之作”。

站在世界最高層次的領(lǐng)獎臺上，奧尼爾想到的不是自己的輝煌與榮耀，而是他一直學(xué)習(xí)與仿效的瑞典戲劇大師奧古斯特·斯特林堡。他說他的創(chuàng)作靈感源于這位“近代最偉大、最天才的劇作家”，是這位天才的劇作家使他“明白了什么是現(xiàn)代劇”。正因為如此，他“多年來”“一直鼓勵自己，要遵循這位天才的足跡前進”。

在這里，奧尼爾沒有過分的頌揚與贊美，但他對斯特林堡的尊敬與熱愛之情，卻在他的明白如話的“平淡”之中表現(xiàn)得真真切切。

古人云，“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳”。奧尼爾演講中這種“豪華落盡”的“天然”與“平淡”，不只是一種演講的技巧，而是這位杰出的劇作家人格力量的展示。