翁卷《野望》

一天秋色冷晴灣，無數(shù)峰巒遠(yuǎn)近間。

閑上山來看野水，忽于水底見青山。

【譯文】 滿天的秋意將晴日清澄的水灣涂抹了一層冷色，無數(shù)的峰巒忽遠(yuǎn)忽近高低起落。我悠閑步上山來賞看野水的澄澈，忽然在水底看到青山座座。

(王 洪譯)

【集評】 今·王鎮(zhèn)遠(yuǎn)：“‘水底見青山’五字中將水之清、山之翠都包含了進(jìn)去，而詩人有意將它放在全篇之末，又加上一‘忽’字，便令這層意思特別醒豁突出?！?《宋詩鑒賞辭典》第1210頁)

【總案】 楊萬里創(chuàng)機(jī)智活潑的“誠齋體”，晚宋詩人每愛效之，此詩即一例。然詩人捕捉的這一瞬間感受，在描寫上卻是一波三折。詩人上山，本欲看水，以常情度之，自然要就水光、水色、水邊之物加以描寫，此卻宕開一筆，仍回到山上，而水之清澈則可于言外會之，從而亦山亦水，將全詩綰結(jié)。從中可見“四靈”運(yùn)筆的情致。