【詩(shī)句】倚杖柴門(mén)外，臨風(fēng)聽(tīng)暮蟬。?

【出處】唐·王維《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》。

【譯注】日落黃昏，拄著手杖站在柴門(mén)邊； 迎著晚風(fēng)，靜靜傾聽(tīng)蟬兒一聲聲的鳴叫。幽居山林，超脫塵俗； 迎風(fēng)倚門(mén)，閑聽(tīng)蟬聲，逍遙自在，悠然自得。

【全詩(shī)】

《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》

[唐].王維.

寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門(mén)外，臨風(fēng)聽(tīng)暮蟬。?

渡頭馀落日，墟里上孤煙。

復(fù)值接輿醉，狂歌五柳前。

【注釋】

接輿：春秋時(shí)楚國(guó)隱士陸通，此 處指秀才裴迪。五柳： 晉代詩(shī)人陶 淵明自號(hào)為“五柳先生”，此處指詩(shī) 人自己。

【翻譯】

詩(shī)的大意是，寂靜冷落的 山逐漸變成深綠色，秋水一天天緩 緩流動(dòng)。我拄著拐杖站在柴門(mén)之外， 傍晚習(xí)習(xí)的秋風(fēng)傳來(lái)了知了的鳴叫 聲。渡口處夕陽(yáng)即將落下，村莊里 一縷炊煙直升而起。又遇上裴迪秀 才剛喝醉了酒，在我面前狂放地歌 唱起來(lái)。全詩(shī)由遠(yuǎn)及近，動(dòng)靜結(jié)合， 狀物寫(xiě)人，以清新的筆調(diào)生動(dòng)地描 繪了秋天里村莊的多種景物，宛如 一幅線條明晰的圖畫(huà)。蘇軾稱王維 “詩(shī)中有畫(huà)”，讀此五律，足見(jiàn)評(píng)語(yǔ) 不虛。

【賞析】

? ? ? 輞川，水名，在今天陜西省藍(lán)田縣終南山下。山麓有宋之問(wèn)的別墅，后歸王維。王維在這里住了三十多年。詩(shī)題中的裴迪，唐代詩(shī)人，天寶后為蜀州刺史，曾官尚書(shū)省郎，他也曾居終南山，與王維多有唱和。

? ? 這首詩(shī)寫(xiě)輞川別墅的秋景，表現(xiàn)了閑適與隱逸之情。王維詩(shī)的景物描寫(xiě)多有獨(dú)到之處，這首詩(shī)寫(xiě)秋景就采用了多種視角和多種層次。第一句是遠(yuǎn)觀。詩(shī)人看到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一帶寒山綠得更濃。從色調(diào)上看，這是由嫩綠色變?yōu)闇氐那嗑G色，是秋天特有的景色，也是遠(yuǎn)觀在視覺(jué)上造成的特殊印象。第二句是近聽(tīng)。近處的流水潺潺，發(fā)出清脆的叮咚聲。這又是寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)造成的印象。以上兩句一看一聽(tīng)，一靜一動(dòng)，對(duì)比十分鮮明。接下去詩(shī)人又展開(kāi)另一個(gè)層次的描繪：他拄著拐杖踱出柴門(mén)之外，聽(tīng)到暮蟬在臨風(fēng)鳴叫；抬起頭來(lái)又看到渡口處的夕陽(yáng)，村落里飄蕩的裊裊炊煙。這里又是聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)交錯(cuò)，動(dòng)境和靜境結(jié)合。于是詩(shī)人用他那支生動(dòng)的多彩的畫(huà)筆，畫(huà)出了一幅秋天的圖畫(huà)：蒼翠的遠(yuǎn)山，潺潺的流水，暮蟬的鳴叫，落日的余暉，村落里的孤煙……這是一幅淡遠(yuǎn)、寧?kù)o、色彩斑斕的秋意圖。它的主調(diào)是“靜謐”。

? ? ? 詩(shī)中關(guān)于動(dòng)境的描寫(xiě)：流水聲，蟬鳴聲，或者只有在極其寧?kù)o的氛圍中才能細(xì)細(xì)分辨出來(lái)；或者鳴叫聲更增加了氛圍的寧?kù)o。因而它使整個(gè)天地顯得更加寥廓和靜謐。最后兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，用接輿比裴迪，五柳先生自比，畫(huà)出了裴迪與自己相處的生動(dòng)場(chǎng)面。接輿，即春秋時(shí)楚國(guó)的隱士陸通，字接輿，佯狂遁世，曾被稱為“楚狂”。五柳先生即陶潛，曾著《五柳先生傳》，后人因以五柳先生名之。狂歌的裴迪，聽(tīng)歌的王維，詩(shī)人為這幅秋意圖添上了兩位隱士，于是畫(huà)面就更為完整了。

這是一首詩(shī)、畫(huà)、樂(lè)完美結(jié)合的五律。首、頸兩聯(lián)寫(xiě)景，描繪輞川附近山水田園的深秋暮色，畫(huà)在人眼里，人在畫(huà)圖中，一景一物都經(jīng)過(guò)詩(shī)人主觀的過(guò)濾而帶上了感情色彩。頷、尾兩聯(lián)寫(xiě)人，刻畫(huà)詩(shī)人和裴迪兩個(gè)隱士形象，有形無(wú)形，有聲無(wú)聲，都和景物描寫(xiě)密切結(jié)合。風(fēng)光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一體、情景交融的藝術(shù)境界，抒寫(xiě)詩(shī)人的閑居之樂(lè)和對(duì)友人的真切情誼。