〔英國〕 華茲華斯

讓別的歌手唱他們的天使^①

像明艷無瑕的太陽；

你何嘗那樣完美無疵？

幸而你不是那樣！

沒有人說你美，別放在心上，

由他們去吧，瑪麗——

既然你在我心中的形象

什么美也不能比擬。

真正的美呵，在幕后深藏；

揭開這層幕，要等到

愛的，被愛的，互相愛上，

兩顆心融融齊跳。

(楊德豫 譯)

在詩的成就上，華茲華斯有波瀾壯闊的心靈史詩，有以大自然為題材的抒情詩，有從人民生活中尋找題材的敘事詩。

而在他種種詩作中，極富藝術感染力的是雋永而深情的愛情詩。這首《致——》在他的愛情詩中更有標新立異之處。

中國有一句俗語：“情人眼里出西施?！币馑己唵蚊髁耍簮矍槟苁瓜鄲鄣碾p方都染上美麗的色彩。所以，古往今來的愛情詩，雖然色彩斑斕，各領風騷，但還是以謳歌愛人的美貌、英俊、瀟灑者居多。華茲華斯的這首詩則另辟小徑，闡述了這樣一個道理：不要讓愛抹去真實，愛人也不必完美無疵，真正的美在幕后，在心靈，在于兩顆心融融齊跳。

這首詩雖然只有三節(jié)，但頗有新意，層次分明。第一節(jié)，詩人提出了一個與眾不同的命題：許多人都把自己的愛人說成是“天使”或“太陽”，魅力無窮，而詩人希望自己的愛人有鮮明的個性。這樣，她就會以自己獨有的特色區(qū)別于周圍的“天使”或“太陽”們，她才是一個真實的存在。

由此可見，詩人講求的是愛情中的真實。許多人認為：“愛情常會對錯誤視而不見，永遠只以幸福和歡樂為念?！边@種看法自然是建立在對諸多的戀人的觀察之上的。沉浸在愛河中的人們，往往用他們的感情，化解了意中人的缺點，使一切都在盡善盡美之中。這種寫法是以表現(xiàn)愛的熱烈而見長。華茲華斯的這首詩，則是以表現(xiàn)愛的真誠和個性為重。坦率地說，世界上本來也沒有完美無缺的人，天上只有一個太陽，如果所有的戀人都象太陽，豈不是都失去了真實的“自我”?所以華茲華斯說自己的愛人“幸爾你不是那樣。”可見，他對愛情是率真的、誠摯的。

第二節(jié)，詩人通過同別人的對比來闡述自己對戀人的愛。他認為別人說你不美沒有關系，正因為沒有人發(fā)現(xiàn)你的美，“我”才獨具慧眼，“我”的愛才更值得珍惜。詩人對愛情的表達不是纏綿悱惻，不是激情橫溢，而是語重心長，實實在在。

第三節(jié)，詩人用精練的語言，闡述了一個“愛”的哲理：真正的美，真正的愛情，不在于彼此用多少華麗的語言去謳歌對方，而在于兩顆心緊緊連在一起。外表美并不會持久。而心相知才會使愛情永遠年輕。正如華茲華斯的同時代的詩人濟慈所說：

哪里有不褪色的人面。

哪一個少女百看不厭？

她的紅唇會永遠新鮮，

她那眼睛，無論多藍，

怎能夠長久保持魅力？

哪兒有一種柔聲細語，

能夠聽來永遠不變？

哪個人能夠永遠看見？

這就是兩位詩人的所見略同之處吧。

這首詩中的“瑪麗”，可能是指詩人的妻子瑪麗·郝金生。華茲華斯是于1802年10月與她結婚的。