〔英國(guó)〕 華茲華斯

溫柔的少女，你翩然出現(xiàn)，

似霖雨把“美”灑向人間！

十四個(gè)年頭齊心協(xié)力^②，

把山川靈秀鐘萃于你：

蒼蒼的山石；青青的草茵；

霧帷半揭的漠漠叢林；

肅靜無(wú)嘩的湖水近旁，

有一道瀑布淙淙作響；

這邊是小小一片湖灣；

幽徑遮護(hù)著你的家園；——

你和這些繽紛的景物

恍如夢(mèng)中顯現(xiàn)的靈物，

趁塵緣俗慮都沉沉入睡，

便悄悄露面，向外界偷窺；

美妙的生靈！ 這尋常的白天

看起來(lái)好似天國(guó)般明艷；

這景況未免令人窘迫，你

勉為其難，怡然自若；

這一番周旋使你的儀態(tài)

更溫雅靈活，多姿多彩；——

我見(jiàn)過(guò)飛鳥頂著逆風(fēng)，

奮然展翅，凌越長(zhǎng)空，

也像你這樣，叫我感動(dòng)。

你這樣?jì)擅?，又有誰(shuí)不愿

采集花環(huán)來(lái)向你敬獻(xiàn)？

是何等奇福，能住在這里，

在石楠繁茂的幽深谷地^①，

過(guò)鄉(xiāng)野生活，穿山民衣服，

做一個(gè)牧人，陪著你放牧！

對(duì)你，我不妨作一番設(shè)想——

嚴(yán)肅而真切，像真情實(shí)況；

你就像白浪滔滔的海里

一小朵浪花；我呵，我愿意

像鄰人那樣向你請(qǐng)求，

求你準(zhǔn)許我：常在你左右，

常聽(tīng)你聲音，常見(jiàn)你形影，

當(dāng)你的兄長(zhǎng)，當(dāng)你的父親，——

只要親近你，當(dāng)什么都行！

感謝上蒼！ 是他的恩眷

縱然是幻象，我也祝福你，

祝福你——用一片凡人的心意：

愿上帝保估你一世安寧！

你和你伴侶，我素昧平生，

我的兩眼卻熱淚盈盈。

當(dāng)我走遠(yuǎn)了，水闊山遙，

我也會(huì)為你切切祈禱；

我從未見(jiàn)過(guò)任何容顏

能這樣明白昭彰地顯現(xiàn)

鄉(xiāng)野氣息與溫良淳樸

在一派天真里趨于成熟。

像一粒種子，被信手拋甩，

落到這與世隔絕的所在；

以需要世俗的窘態(tài)羞顏，

不需要閨秀的遲疑靦腆；

你的眉宇明凈而開豁，

顯示著山民的爽直磊落；

歡欣洋溢于甜美的面影，

善心表露為溫婉的笑容；

你禮節(jié)適度，舉止端莊，

應(yīng)答進(jìn)退都落落大方；

只是你思緒來(lái)得急速，

你的英語(yǔ)卻窮于應(yīng)付^①：

指引我來(lái)到這寂寂荒原。

在這里有幸得享歡愉，

離去時(shí)也將滿載而去。

珍貴的記憶銘刻心田，

它能使一切歷歷如見(jiàn)；

又何必依依惜別？ 我覺(jué)得

此地是為了記憶而造設(shè)；

這記憶時(shí)時(shí)給人以歡悅，

在有生之日綿延不竭。

我樂(lè)于見(jiàn)你，溫柔的女郎！

但與你分別也無(wú)需惆悵；

因?yàn)槲疑钚牛褐钡轿夷昀希?p>

始終像此刻，能分明看到：

這湖波蕩漾，這小屋孤零，

這瀑布飛灑，這湖灣幽靜；

更能看到你——它們的魂靈！

(楊德豫 譯)

1803年，在蘇格蘭的第一大湖——著名的洛蒙湖畔，華茲華斯認(rèn)識(shí)了一位14歲的少女，那淳樸的儀態(tài)、鄉(xiāng)野的氣息，伴著洛蒙湖蕩漾的湖波，深深地刻進(jìn)了詩(shī)人的心扉?！吨律降厣倥芬辉?shī)就這樣在詩(shī)人的筆端油然而生了。

不少評(píng)論者認(rèn)為，華茲華斯的詩(shī)在一定程度上表現(xiàn)了他的民主思想，這一觀點(diǎn)是值得贊同的。詩(shī)人的筆下，多是質(zhì)樸、勤勞的普通人?！哆~克爾》一詩(shī)訴說(shuō)了兩位老人的生活的艱辛；《孤獨(dú)的割禾女》描寫了一個(gè)用歌聲把自己和大自然融為一體的鄉(xiāng)村姑娘。在華茲華斯的愛(ài)情詩(shī)中出現(xiàn)的女性，從沒(méi)有雍容華貴的上流社會(huì)婦女，多是在大自然的陶冶下成長(zhǎng)起來(lái)的“自然之女”，就象這首詩(shī)中的“山地少女”一樣。應(yīng)該說(shuō)，詩(shī)人的筆，已經(jīng)走進(jìn)了下層勞動(dòng)人民的生活中。

在《山地少女》中，詩(shī)人首先以飽滿的熱情謳歌了哺育這位少女成長(zhǎng)的純美的自然環(huán)境：那秀美的生活背景上，有山石、草茵，有叢林、小溪，有嘩嘩作響的瀑布，有寂靜無(wú)咽的湖水，真可謂是山青水秀。

詩(shī)人如此欣賞這山川形勝，已是由來(lái)已久了。華茲華斯從出生到17歲這段時(shí)間，從未離開過(guò)故鄉(xiāng)一帶被人稱為“湖區(qū)”的那片山色深沉、湖光肅穆的美麗地方，自幼受到大自然的陶冶，童年的生活一直帶給他無(wú)限的回憶和遐想。所以，當(dāng)他對(duì)法國(guó)大革命的熱情消退以后，就認(rèn)為只有兒時(shí)帶給他歡樂(lè)的大自然，才能愈合他心靈的瘡口。他的晚年就是同始終未嫁的妹妹多羅西定居在英格蘭北部的一個(gè)農(nóng)莊里，靠著大自然賦予他的靈感，在鄉(xiāng)間度過(guò)了他后來(lái)的歲月。所以，我們自然理解了他在《致山地少女》中描寫洛蒙湖畔的優(yōu)美自然環(huán)境的那種神來(lái)之筆，難怪就連他同時(shí)代的激進(jìn)派詩(shī)人如利·亨特都不得不承認(rèn)：“他是頌揚(yáng)大自然的新型詩(shī)歌的開拓者和領(lǐng)袖?！?p>

在華茲華斯的筆下，秀美的自然風(fēng)光之靈氣，都凝聚在“山地少女”的身上。詩(shī)人從三個(gè)方面來(lái)描寫了他心愛(ài)的少女：

首先是她的美貌。詩(shī)人并沒(méi)有具體地描繪她的音容笑貌，而是充分運(yùn)用了“擬人”和想象使這個(gè)少女的整體形象躍然紙上。“十四個(gè)年頭齊心協(xié)力，把山川靈秀鐘萃于你?！薄澳愫瓦@些繽紛的景物，恍如夢(mèng)中顯現(xiàn)的靈物，趁塵緣俗慮都沉沉入睡，便悄悄露面，向外界偷窺?！边@里，詩(shī)人把“年頭”擬人化，又把“山地少女”的出現(xiàn)想象成是夢(mèng)中仙靈下凡?？傊倥莻€(gè)“美妙的生靈”。

然后，詩(shī)人又寫了少女的性格和舉止：她爽直磊落，大方端莊，思緒敏捷，樂(lè)觀開朗。尤為動(dòng)人的是，詩(shī)人捕捉到一個(gè)生動(dòng)的細(xì)節(jié)：“山地少女”只會(huì)講蘇格蘭地方方言，說(shuō)不好英語(yǔ)，但同英格蘭客人說(shuō)話卻必須用英語(yǔ)，她雖然窮于應(yīng)付，但卻怡然自若，沒(méi)有世俗的窘態(tài)羞顏，沒(méi)有閨秀的遲疑靦腆。這些卻表現(xiàn)了“山地少女”的淳樸和自然。

最后，詩(shī)人又描述了自己對(duì)少女的愛(ài)戀。只要能接近她。他愿意做牧人、浪花、鄰人、兄長(zhǎng)或父親，做什么都行，如果說(shuō)詩(shī)的前部分是從正面描寫“山地少女”，那么這后一部分就是從側(cè)面來(lái)哄托，以一個(gè)男性的深情的愛(ài)，來(lái)表現(xiàn)少女的無(wú)限的媚力。

這首詩(shī)的情調(diào)健康、樂(lè)觀，字里行間跳動(dòng)著歡快的氣氛。