《卜算子 黃州定慧院寓居作》

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。^②時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。^③ 驚起卻回頭，有恨無人省。^④揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

【注釋】 ①定慧院：在湖北者黃岡縣東南，即定惠院。蘇軾貶官黃州時在此寓居數(shù)月。②疏桐：稀疏的桐樹。漏斷：古代以漏壺盛水刻度計時，漏壺里水滴完了，謂之漏斷，亦即夜深之時。③幽人：幽居之人，即詞人自己。縹緲(piao miao漂渺)：隱隱約約，若有若無。④省(xing醒)：明白、理解。

【譯文】 一鉤殘月斜掛于稀疏的桐林，更漏已斷，人聲漸趨寂靜。唯有幽居者孑然徘徊，仿佛那飄泊不定的孤鴻身影。孤鴻驚飛卻又頻頻回首，無人理解它滿腔的怨情。一棵棵高枝它不屑一顧，卻棲息在寂寞的沙洲自甘清冷。

【集評】 宋·黃庭堅：“語意高妙，似非吃煙火食人語，非胸中有萬卷書，筆下無一點塵俗氣，孰能至此？”(《山谷題跋》卷二)

宋·胡仔：“‘揀盡寒枝不肯棲’之句，或云：‘鴻雁未嘗棲宿樹枝。唯在田野葦叢間，此亦語病也?！嗽~本詠夜景，至換頭但只說鴻?！w其文章之妙，語意到處即為之，不可限以繩墨也?！?《苕溪漁隱叢話前集》卷三十九)

金·王若虛：“東坡《雁詞》云：‘揀盡寒枝不肯棲’，以其不棲木，故云爾。蓋激詭之致，詞人正貴其如此。而或者以為語病，是尚可與言哉！”(《滹南詩話》卷二)

清·王士禎：“坡《孤鴻詞》，山谷以為非吃煙火食人句，良然。鯛陽居士云：‘缺月，刺明微也；漏斷，暗時也；幽人，不得志也；獨往來，無助也；驚鴻，賢人不安也。此與《考槃》相似’云云。村夫子強作解事，令人欲嘔?！?《花草蒙拾》)

清·黃蘇：“此東坡自寫在黃州之寂寞耳。初從人說起，言如孤鴻之冷落；下專就鴻說。語語雙關(guān)，格奇而語雋，斯為超詣神品?！?《蓼園詞選》)

【總案】 全詞以人鴻互喻，擬托孤鴻飄泊無定的蹤跡，抒寫自己仕途坎坷的遭遇。人即鴻影，鴻即人形，兩種形象，渾然一體。表面上的自甘寂寞，分明蘊含著孤高兀傲之情，于中可見作者的人格和藝術(shù)匠心。