指運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的一項(xiàng)再創(chuàng)造語(yǔ)言活動(dòng)的技能訓(xùn)練。它一般包括英譯漢與漢譯英兩種技能，是溝通世界各國(guó)人民思想，促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、技術(shù)交流的重要手段，也是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要手段之一。英語(yǔ)教師應(yīng)具備較好的翻譯技能，只有這樣才能把課文準(zhǔn)確地譯成通順的漢語(yǔ)，或把漢語(yǔ)譯成合乎規(guī)范的英語(yǔ)。同時(shí)通過(guò)兩種語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換和比較，有助于更深入地理解英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和習(xí)慣表達(dá)方式，進(jìn)一步提高英語(yǔ)教學(xué)水平。
英語(yǔ)翻譯技能訓(xùn)練的基本要求：①了解我國(guó)的翻譯簡(jiǎn)史，基本掌握翻譯的基本理論、原則、方法和技巧。②了解英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)、語(yǔ)法、修辭等方面的異同，以及培養(yǎng)學(xué)員概括性的對(duì)比能力。③基本掌握英漢對(duì)譯的能力。④能對(duì)譯與所學(xué)教材同等難度的短文，中英文句子，名片、電傳，普通產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)等。翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)、通順。忠實(shí)是指譯文必須完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的內(nèi)容；通順是指譯文語(yǔ)言規(guī)范、順暢易懂。翻譯的步驟為理解、表達(dá)和校核。對(duì)原文的正確理解是翻譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵；表達(dá)是通過(guò)對(duì)原文內(nèi)容的理解，再用另一種語(yǔ)言重新再現(xiàn)出來(lái)；校核是對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行核實(shí)，以及對(duì)譯文語(yǔ)言進(jìn)行推敲潤(rùn)色。
運(yùn)用此項(xiàng)技能必須注意：①翻譯技能的形式和發(fā)展，關(guān)鍵在于不斷提高英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的水平，并注意擴(kuò)大文化科學(xué)的知識(shí)面。②必須注意采用教師翻譯理論的講解示范和學(xué)生翻譯實(shí)踐相結(jié)合的教學(xué)方法。教師可根據(jù)具體情況采用不同的教學(xué)方法和教學(xué)步驟，充分發(fā)揮教師的能動(dòng)性，教材的多樣性，教法的靈活性。③必須以翻譯實(shí)踐為主。教師布置作業(yè)時(shí)，選材也應(yīng)由易到難，由淺入深。循序漸進(jìn)。